-
1 schütten
schütten I vt сы́пать; насыпа́ть; высыпа́ть; Futter schütten зада́ть [насыпа́ть] корм (скоту́); разг. дать пое́сть; alles auf einen Haufen schütten вали́ть всё в одну́ ку́чуWein auts Tischtuch schütten проли́ть вино́ на ска́тертьeinen Eimer Wasser (in den Rinnstein) schütten вы́лить [вы́плеснуть] ведро́ воды́ (в сто́чную кана́ву)Bier in sich (hinein) schütten разг. налива́ться пи́вомWasser in den Wein schütten подлива́ть воды́ в вино́, разбавля́ть вино́ водо́й -
2 schütten
1) tr сы́пать, насыпа́ть /-сы́пать. Flüssigkeit лить, налива́ть /-ли́ть. etw. auf einen Haufen schütten ссыпа́ть /-сы́пать <сва́ливать/-вали́ть > что-н. в одну́ ку́чу. etw. aus etw. schütten сы́пать <высыпа́ть вы́сыпать > [лить <вылива́ть/вы́лить>] что-н. из чего́-н. etw. aus etw. in etw. schütten aus einem Behältnis in ein anderes пересыпа́ть /-сы́пать [перелива́ть/-ли́ть] что-н. из чего́-н. во что-н. Wasser in den Ausguß schütten вылива́ть /- во́ду в ра́ковину. alles in ein Gefäß schütten Flüssigkeit слива́ть /-лить всё в оди́н сосу́д. Wasser in den Wein schütten подлива́ть /-ли́ть воды́ в вино́. etw. über etw. schütten a) Wasser über einen Zaun выплёскивать вы́плеснуть <вылива́ть/-> что-н. за что-н. b) Wein - über das Kleid пролива́ть /-ли́ть что-н. на что-н. daneben schütten просыпа́ть /-сы́пать [пролива́ть/-] | geschüttet Kohle насыпно́й, ро́ссыпью nachg -
3 schütten
1. vtalles auf einen Haufen schütten — валить всё в одну кучу2) засыпать; загружатьeinen Eimer Wasser (in den Rinnstein) schütten — вылить ( выплеснуть) ведро воды( в сточную канаву)Wasser in den Wein schütten — подливать воды в вино, разбавлять вино водой2. vider Baum schüttet — дерево осыпаетсяdas Korn schüttet (gut) — рожь даёт хороший урожай, рожь уродилась3. vimpes schüttet — дождь льёт (как из ведра) -
4 schütten
sich (D) Saft über die Hose schütten oblać pf sobie spodnie sokiem; unpers fam. es schüttet (es regnet) leje jak z cebra -
5 schütten
1. vt1) сыпать; насыпатьHolz auf éínen Háúfen schütten — сваливать дрова в одну кучу
2) лить; наливатьWásser aus dem Éímer schütten — выливать воду из ведра
2.vi давать хороший урожай (о зерновых)3.vimp разг лить как из ведра -
6 Schütten
-
7 Schütten:
es schüttet льёт дождь. Gestern hat es den ganzen Tag tüchtig geschüttet, sich voll Bier schütten фам. надуться [налакаться] пива.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schütten:
-
8 Schütten
n загрузка ж.; засыпка ж.; навалка ж.; отсыпка ж.; ссыпка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schütten
-
9 schütten
schǘttenI vt1. сы́пать; насыпа́ть; высыпа́ть2. лить; налива́ть; подлива́тьII vi:etw. schüttet gut [schlecht] — что-л. даё́т хоро́ший [плохо́й] урожа́й ( о зерновых)
III vimp:es schüttet разг. — дождь льёт (как из ведра́)
-
10 Schutten
сущ.океаногр. ловушка -
11 schutten
гл.общ. запирать, запруживать, препятствовать, пропускать через шлюз -
12 schütten
засыпать, отсыпать, ссыпать; загружать; производить навалку -
13 schütten
отсыпать; насыпать; заполнятьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > schütten
-
14 Schütten
ńнастил, насыпка (напр., стружки)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schütten
-
15 schütten
vt загружать; засыпать; отсыпать; производить навалку; ссыпатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schütten
-
16 Schütten
(n)загрузка, засыпкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Schütten
-
17 schütten
насыпать, сыпатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > schütten
-
18 Schütten des Betons
Schütten n des Betons укладка ж. бетонной смесиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schütten des Betons
-
19 Schütten des Betons
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schütten des Betons
-
20 Schütten des Betons
гл.
См. также в других словарях:
schütten — schütten … Deutsch Wörterbuch
Schütten — Schütten, verb. reg. welches ein sehr altes Zeitwort von vielfacher Bedeutung ist. Das doppelte t in der Mitte zeiget schon an, daß es der Form nach ein Intensivum ist, dessen einfacheres Stammwort schaden, scheden, scheiden, schuden u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schütten — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit oder ein Pulver irgendwohin laufen lassen Beispiele: Er hat Wasser auf den Fußboden geschüttet. Sie hat ihm die Cola ins Gesicht geschüttet. Kollokation: Sand in einen Eimer schütten schütten V. (Aufbaustufe) ugs … Extremes Deutsch
Schutten — Schutten, 1) so v.w. wölfen; 2) eine Abgabe an Getreide entrichten; 3) vom Getreide, eine gewisse Menge Körner geben: 4) von einem Bergwerke od. einer Zeche, reiche Anbrüche, gute Ausbeute geben; 5) bei Schleußen u. Sielen, ein Schiff… … Pierer's Universal-Lexikon
schütten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. schüt(t)en, ahd. scutten, as. skuddian Stammwort. Wie afr. skedda ein Ausdruck für heftige Bewegungen, wie stoßen, mit Schwung ausschütten u.ä . Eine Intensivbildung dazu ist erschüttern, eine Iterativbildung schütteln.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schütten — schütten: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. schüt‹t›en, ahd. scutten, niederl. schudden »schütteln« steht im Ablaut zu aengl. scūdan »eilen« und ist mit der baltoslaw. Sippe von russ. skitat sja »umherirren,… … Das Herkunftswörterbuch
schütten — fallen lassen; entladen; ausladen; abladen; auskippen; schiffen (derb); (heftig) regnen; gießen (umgangssprachlich) * * * schüt|ten [ ʃʏtn̩], schüttete, geschüttet … Universal-Lexikon
schütten — schụ̈t·ten; schüttete, hat geschüttet; [Vt] 1 etwas irgendwohin schütten etwas aus einem Gefäß entfernen (und irgendwohin tun), indem man das Gefäß neigt oder (heftig) bewegt: Kohlen in den Ofen schütten; einen Eimer Wasser in / auf ein Feuer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schütten — 1. eingießen, fließen lassen, füllen, gießen, kippen, laufen/rinnen lassen; (geh.): schenken; (ugs.): tun; (österr., schweiz., sonst landsch.): leeren; (landsch.): geben. 2. [in Strömen] regnen; (geh.): der Himmel öffnet seine Schleusen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schütten — Siloanlage Schüttgüter. Sand gehört zur Klasse der Schüttgüter. Der Begriff Schüttgut bezeichnet ein körniges oder auch stückiges Gemenge, das in einer schüttfäh … Deutsch Wikipedia
schütten — schüttenv 1.einenschütten=einGlasAlkoholzusichnehmen.1930ff. 2.esschüttet=esregnetheftig.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache