-
21 schuldig
виновный (G в П); jemanden schuldig sprechen, für schuldig befinden призн(ав)ать виновным; schuld; Geld schuldig sein должать (D у Р); er ist mir... schuldig он мне должен...; wieviel/was bin ich schuldig? сколько (вам следует) с меня?; das sind wir ihm schuldig он заслуживает этого -
22 schuldig
I. adjsich \schuldig bekennen przyznawać [ perf przyznać] się do winyjdn \schuldig sprechen uznawać [ perf uznać] kogoś winnym2) ( verpflichtet)jdm Geld/Dank \schuldig sein być winnym komuś pieniądze/podziękowanieII. adv\schuldig geschieden sein być rozwiedzionym z własnej winy -
23 schuldig
1) виновный; виноватыйj-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным
ich fühle mich schuldig (daran, daß...) — я чувствую себя виноватым (в том, что...)
was bin ich schuldig? — сколько с меня?, сколько я должен?
3) обязанich bin ihm vielen Dank [viel] schuldig — я ему многим обязан
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schuldig
-
24 schuldig
schúldig adj 1. виновен; 2. дължащ (някому нещо); er wurde schuldig gesprochen беше признат за виновен; jmdm. noch 50 Euro schuldig sein дължа някому още 50 евро.* * *a 1. длъжен; 2. дължим, полагаем; 3. виновен. -
25 schuldig
schuldig skyldig;jemandem etwas schuldig sein være én ngt. skyldig -
26 schuldig
schuldig skyldig -
27 schuldig
-
28 schuldig
- {culpable} đáng khiển trách, có tội, tội lỗi - {delinquent} phạm tội, lỗi lầm, chểnh mảng, lơ là nhiệm vụ, không trả đúng kỳ hạn - {due} đến kỳ đòi, đến kỳ, đến hạn, phải trả, đáng, xứng đáng, thích đáng, đúng với quyền được hưởng, đúng với cái được hưởng, vì, do bởi, tại, nhờ có, phải đến, phải, đúng - {owing} còn phải trả nợ = schuldig sein {to owe}+ -
29 schuldig
прил.1) общ. виноватый, надлежащий, подобающий (об уважении и т. п.), должный, обязан, должен (деньги), виновный2) юр. повинный, задолжавший3) бизн. быть должным (денежное обязательство) -
30 schuldig
виновный* * *1) должный, обязанныйiem. iets schúldig zijn — быть должным кому-л. что-л.
2) виновный, виноватыйiem. schúldig verkláren recht. — признать кого-л. виновным
* * *прил.общ. ответственный, виноватый, должный, виновный, обязанный -
31 Schuldig
deyndar -
32 schuldig
bindar--------sûcdar--------tawankar -
33 Schuldig
должен (деньги)виновныйвиноватыйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schuldig
-
34 schuldig
-
35 schuldig
kulpabelDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > schuldig
-
36 schuldig
adj. guilty, culpable, indebted, owing, due, delinquent -
37 schuldig
-
38 schuldig
adj dužan (-žna, -žno); (schuldbeladen) kriv; die Antwort - bleiben ne odgovoriti; etw. - zu tun biti obavezan učiniti; für - erklären proglasiti krivim, osuditi; sich eines Verbrechens - machen počiniti zločin; des Todes - sein biti zaslužio smrtnu kaznu, biti osuđen na smrt -
39 schuldig
schúldig sein — быть до́лжным, быть в долгу́
ich bin ihm 50 Mark / noch viel schúldig — я ему́ до́лжен 50 ма́рок / ещё мно́го де́нег
du bist mir das Geld für die Kárten schúldig — ты мне до́лжен (де́ньги) за биле́ты
was bin ich Íhnen schúldig? — ско́лько я вам до́лжен?
wir sind ihm das Geld schúldig geblíeben — мы ещё должны ему́ (де́ньги), за на́ми ещё оста́лся долг
daráuf blieb er mir die Ántwort schúldig — на э́то он мне ничего́ не отве́тил
er bleibt kéine Ántwort schúldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет
das bin ich ihm schúldig — в э́том я в долгу́ пе́ред ним
ich bin ihm noch viel schúldig — я ещё в большо́м долгу́ пе́ред ним
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schuldig
-
40 schuldig
a1) (G) виновный, виноватый (в чём-л)des Mördes schúldig sein — быть виновным в совершении убийства
j-n für schúldig erklären — объявить кого-л виновным
sich schúldig bekénnen* — признать себя виновным
Was bin ich dir schúldig? — Сколько я тебе должен?
3) находящийся в долгу, имеющий обязательствоEr ist mir j-m eine Entschúldigung schúldig. — Он должен передо мной извиниться.
4) должный, подобающий (о вежливости и т. п.)
См. также в других словарях:
Schuldig — Schuldig, adj. et adv. welches vermittelst der Ableitungssylbe ig von dem Hauptworte Schuld abstammet, Schuld habend. 1. In der ersten Hauptbedeutung des Hauptwortes. 1) Eine Schuld, d.i. ein Verbrechen oder ein Vergehen, auf sich habend, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schuldig — Adj. (Grundstufe) an etw. Schuld tragend Beispiele: Er ist ohne Zweifel schuldig. Sie fühlt sich schuldig an dem Unfall. Der Angeklagte wurde für schuldig erklärt. schuldig Adj. (Aufbaustufe) finanzielle Verbindlichkeiten habend Beispiele: Ich… … Extremes Deutsch
schuldig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie waren beide schuldig … Deutsch Wörterbuch
schuldig — Was bin ich Ihnen schuldig? – 50 Euro, bitte … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schuldig — 1. Bin ich viel schuldig, man darff mich nicht drumb tödten. – Petri, II, 2. 2. Bist du schuldig, so sei geduldig. – Petri, II, 46; Henisch, 1409, 49; Bücking, 336; Pistor., X, 85; Simrock, 9252; Körte, 5425. Engl.: He that cannot pay, let him… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schuldig — schul|dig [ ʃʊldɪç] <Adj.>: 1. (an etwas) die Schuld tragend, in Bezug auf jmdn., etwas Schuld auf sich geladen habend: der Angeklagte war schuldig; sie fühlte sich schuldig; er erklärte sie für schuldig. Zus.: hauptschuldig, mitschuldig. 2 … Universal-Lexikon
schuldig — schụl·dig Adj; ohne Steigerung; 1 (etwas (Gen)) schuldig für etwas Böses, Unmoralisches oder für ein Verbrechen verantwortlich ↔ unschuldig <sich (eines Verbrechens) schuldig machen; sich schuldig bekennen, fühlen; jemanden (für) schuldig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schuldig — Filmdaten Deutscher Titel Schuldig – Ein mörderischer Auftrag Originaltitel The Guilty … Deutsch Wikipedia
schuldig — Schuld an etwas tragen: etwas Negatives, eine falsche Entwicklung, einen Unfall, ein Unglück verursacht haben. Die Schuld bei sich selbst suchen müssen: für etwas die Verantwortung übernehmen müssen, vor sich selbst ehrlich sein und sich etwas… … Das Wörterbuch der Idiome
schuldig — schụl|dig ; auf schuldig plädieren (Schuldigsprechung beantragen); eines Verbrechens schuldig sein; jemanden für schuldig erklären; jemanden D✓schuldig sprechen oder schuldigsprechen (verurteilen) … Die deutsche Rechtschreibung
schuldig — Schuld: Als altgerm. Substantivbildung zu dem unter ↑ sollen behandelten Verb bezeichnet mhd. schulde, schult, ahd. sculd‹a›, niederl. schuld, aengl. scyld, schwed. skuld zunächst die rechtliche Verpflichtung zu einer Leistung (Abgabe, Dienst,… … Das Herkunftswörterbuch