-
1 schuldig
1 [verplicht te voldoen] redevable2 [schuld hebbend] coupable♦voorbeelden:1 hoeveel ben ik u schuldig? • combien vous dois-je?het antwoord op een vraag schuldig blijven • 〈 niet weten〉 ne savoir que répondre; 〈 niets zeggen〉 rester sans réponseiemand geld schuldig zijn • devoir de l'argent à qn.een schuldige • un(e) coupablezich schuldig voelen • se sentir coupablezich aan iets schuldig maken • se rendre coupable de qc. -
2 schuldig
'ʃuldɪçadj1) coupable, responsable2) JUR coupableschuldig1 responsable2 Jura coupable; Beispiel: sich schuldig bekennen plaider coupable; Beispiel: jemanden schuldig sprechen déclarer quelqu'un coupable3 (verpflichtet) Beispiel: jemandem Geld/Dank schuldig sein devoir de l'argent/de la reconnaissance à quelqu'un -
3 schuldig
-
4 Schuldig
(d'r) Le coupable, le débiteur. -
5 schuldig
coupable -
6 schuldig
coupabledue -
7 schuldig zijn
avoir une dette, devoir -
8 de rechter heeft hem schuldig verklaard
de rechter heeft hem schuldig verklaardDeens-Russisch woordenboek > de rechter heeft hem schuldig verklaard
-
9 het antwoord op een vraag schuldig blijven
het antwoord op een vraag schuldig blijvenDeens-Russisch woordenboek > het antwoord op een vraag schuldig blijven
-
10 het antwoord schuldig (moeten) blijven
Deens-Russisch woordenboek > het antwoord schuldig (moeten) blijven
-
11 hij bleef volhouden dat hij niet schuldig was
hij bleef volhouden dat hij niet schuldig wasDeens-Russisch woordenboek > hij bleef volhouden dat hij niet schuldig was
-
12 hoeveel ben ik u schuldig?
hoeveel ben ik u schuldig?combien vous dois-je? -
13 iemand geld schuldig zijn
iemand geld schuldig zijndevoir de l'argent à qn. -
14 iemand schuldig verklaren
iemand schuldig verklarenreconnaître qn. coupable -
15 ik ben u een verklaring schuldig
Deens-Russisch woordenboek > ik ben u een verklaring schuldig
-
16 niemand verantwoording schuldig zijn
niemand verantwoording schuldig zijnDeens-Russisch woordenboek > niemand verantwoording schuldig zijn
-
17 op die vraag moet ik het antwoord schuldig blijven
op die vraag moet ik het antwoord schuldig blijvenDeens-Russisch woordenboek > op die vraag moet ik het antwoord schuldig blijven
-
18 zich aan een misdaad schuldig maken
Deens-Russisch woordenboek > zich aan een misdaad schuldig maken
-
19 zich aan iets schuldig maken
zich aan iets schuldig makense rendre coupable de qc. -
20 zich aan plichtsverzuim schuldig maken
Deens-Russisch woordenboek > zich aan plichtsverzuim schuldig maken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schuldig — Schuldig, adj. et adv. welches vermittelst der Ableitungssylbe ig von dem Hauptworte Schuld abstammet, Schuld habend. 1. In der ersten Hauptbedeutung des Hauptwortes. 1) Eine Schuld, d.i. ein Verbrechen oder ein Vergehen, auf sich habend, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schuldig — Adj. (Grundstufe) an etw. Schuld tragend Beispiele: Er ist ohne Zweifel schuldig. Sie fühlt sich schuldig an dem Unfall. Der Angeklagte wurde für schuldig erklärt. schuldig Adj. (Aufbaustufe) finanzielle Verbindlichkeiten habend Beispiele: Ich… … Extremes Deutsch
schuldig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie waren beide schuldig … Deutsch Wörterbuch
schuldig — Was bin ich Ihnen schuldig? – 50 Euro, bitte … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schuldig — 1. Bin ich viel schuldig, man darff mich nicht drumb tödten. – Petri, II, 2. 2. Bist du schuldig, so sei geduldig. – Petri, II, 46; Henisch, 1409, 49; Bücking, 336; Pistor., X, 85; Simrock, 9252; Körte, 5425. Engl.: He that cannot pay, let him… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schuldig — schul|dig [ ʃʊldɪç] <Adj.>: 1. (an etwas) die Schuld tragend, in Bezug auf jmdn., etwas Schuld auf sich geladen habend: der Angeklagte war schuldig; sie fühlte sich schuldig; er erklärte sie für schuldig. Zus.: hauptschuldig, mitschuldig. 2 … Universal-Lexikon
schuldig — schụl·dig Adj; ohne Steigerung; 1 (etwas (Gen)) schuldig für etwas Böses, Unmoralisches oder für ein Verbrechen verantwortlich ↔ unschuldig <sich (eines Verbrechens) schuldig machen; sich schuldig bekennen, fühlen; jemanden (für) schuldig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schuldig — Filmdaten Deutscher Titel Schuldig – Ein mörderischer Auftrag Originaltitel The Guilty … Deutsch Wikipedia
schuldig — Schuld an etwas tragen: etwas Negatives, eine falsche Entwicklung, einen Unfall, ein Unglück verursacht haben. Die Schuld bei sich selbst suchen müssen: für etwas die Verantwortung übernehmen müssen, vor sich selbst ehrlich sein und sich etwas… … Das Wörterbuch der Idiome
schuldig — schụl|dig ; auf schuldig plädieren (Schuldigsprechung beantragen); eines Verbrechens schuldig sein; jemanden für schuldig erklären; jemanden D✓schuldig sprechen oder schuldigsprechen (verurteilen) … Die deutsche Rechtschreibung
schuldig — Schuld: Als altgerm. Substantivbildung zu dem unter ↑ sollen behandelten Verb bezeichnet mhd. schulde, schult, ahd. sculd‹a›, niederl. schuld, aengl. scyld, schwed. skuld zunächst die rechtliche Verpflichtung zu einer Leistung (Abgabe, Dienst,… … Das Herkunftswörterbuch