-
1 Tischtuch
n <-(e)s,..tücher> скатертьein Tíschtuch gehört her! — сюда нужна скатерть!
das Tíschtuch ist zwíschen íhnen zerschnítten [zerríssen] — они окончательно поссорились [разошлись]
-
2 Tischtuch
Tíschtuch n -(e)s,..tücherска́терть◇das Tí schtuch ist zwí schen í hnen zerschní tten — они́ оконча́тельно поссо́рились [разошли́сь]
-
3 abschütteln
vt1) отряхивать, стряхиватьden Schnee vom Mántel ábschütteln — отряхивать пальто от снега
den Tíschtuch von Brótkrümeln ábschütteln — стряхивать хлебные крошки со скатерти
2) отбрасывать, освобождаться (от чего-л)séíne Sórgen ábschütteln — отбросить тревогу
3) отделываться (от кого-л)die Verfólger ábschütteln — оторваться от преследователей
-
4 auflegen
áuflegenI vt1. класть, накла́дыватьdem Pferd den Sá ttel a uflegen — оседла́ть ( лошадь)
2. налага́ть; возлага́ть3. издава́ть, выпуска́ть ( книгу)4. выпуска́ть ( заём)5. выставля́ть, раскла́дывать ( для показа); выве́шивать ( для ознакомления)6.:II vi положи́ть тру́бку, око́нчить (телефо́нный) разгово́р -
5 hinfahren
hínfahren*I vt отвози́ть (туда́)II vi (s)1. съе́здить, (по)е́хать (туда́)2.:ǘber etw. (A ) (leicht) hí nfahren — (слегка́) косну́ться чего́-л. ( в разговоре)
mit der Hand glä́ ttend ǘ ber das Tí schtuch hí nfahren — разгла́дить руко́й ска́терть, провести́ руко́й по ска́терти, разгла́живая её́
-
6 kleckern
kléckern vi разг.1. па́чкать ( за едой), неопря́тно есть (делать пятна на скатерти и т. п.)das Kind hat die Sú ppe auf das Tí schtuch geklé ckert — ребё́нок зака́пал су́пом ска́терть
2. (s) ка́пать (о чём-л. пачкающем)die Fá rbe ist auf den Bó den geklé ckert — кра́ска нака́пала на пол
3. (ме́дленно) дви́гаться, идти́ потихо́ньку (о работе, делах и т. п.) -
7 überdecken
ǘberdecken I vtпокрыва́ть (чем-л.)sie hat das Tí schtuch übergedeckt — она́ покры́ла стол ска́тертью
überdécken II vtпокрыва́ть; стр., тех. тж. перекрыва́ть -
8 Wischtuch
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский