-
1 acheminer
aʃ(ə)minev1)acheminer qc vers — etw bringen nach, etw weiterleiten zu, etw befördern nach, etw hinführen zu
2) befinden, sich begeben nach, sich auf..., zu bewegens'acheminer vers — sich auf dem Weg nach...
3)s'acheminer vers (fig) — auf dem Weg sein zu, sich nach und nach entwickeln hin zu, sich schrittweise nähern
Nous nous acheminons vers la sagesse. — Wir werden immer weiser.
achemineracheminer [a∫(ə)mine] <1>(aller en direction de) Beispiel: s'acheminer vers le bois auf den Wald zugehen; Beispiel: s'acheminer vers Paris/le centre-ville personne sich auf den Weg nach Paris/in die Innenstadt machen -
2 degré
dəgʀem1) Grad mdegré celsius — PHYS Celsiusgrad m
2) ( mesure) Grad m3) ( phase) Stufe f4) ( stade) Phase f, Stadium n5)degré de comparaison — GRAMM Steigerungsstufe f
degré1degré1 [dəgʀe]1 (intensité) Grad masculin, Stufe féminin; de l'échelle de Richter Stärke féminin; Beispiel: jusqu'à un certain degré bis zu einem gewissen Grad; Beispiel: au dernier/plus haut degré im höchsten Maß►Wendungen: degré zéro [d'une civilisation/culture] Anfangsstadium neutre [einer Zivilisation/Kultur]; à ce degré de bêtise,... wenn jemand so dumm ist,...; par degré[s] nach und nach; avancer, procéder schrittweise————————degré2degré2 [dəgʀe] -
3 gradation
-
4 graduel
-
5 pas
I pɑ m1) Schritt mC'est à deux pas d'ici. — Das ist ein Katzensprung von hier.
2) ( marche) Tritt m3) ( trace) Fußspur f, Fußstapfen m4) ( passage) Durchgang m5) Stufe f6) Schraubengang mpas de vis — TECH Gang m
II pɑ advne pas... — nicht
ne pas... non plus — auch nicht
pas un/pas une — keine(r,s)
pas1pas1 [pα]1 (enjambée) Schritt masculin; Beispiel: au pas de charge im Sturmschritt; Beispiel: au pas de course/de gymnastique im Laufschritt; Beispiel: marcher d'un bon pas kräftig ausschreiten3 d'un cheval Schritt masculin; d'une personne Gang masculin; Beispiel: marcher au pas im Gleichschritt marschieren6 (entrée) Beispiel: pas de la porte Türschwelle féminin; Beispiel: sur le pas de la porte in der Tür►Wendungen: avancer à pas de géant sehr schnelle/große Fortschritte machen; à pas de loup ganz leise; faire les cent pas auf und ab gehen; à deux pas ganz in der Nähe; faux pas aussi figuré Fehltritt masculin; à pas feutrés auf leisen Sohlen; se sortir [ oder se tirer] d'un mauvais pas den Kopf aus der Schlinge ziehen; céder le pas à quelqu'un jdm den Vortritt lassen; franchir [ oder sauter] le pas den Sprung wagen; marcher sur les pas de quelqu'un in jemandes Fußstapfen Accusatif treten; marquer le pas auf der Stelle treten; mettre quelqu'un au pas jdn zurechtweisen; pas à pas Schritt für Schritt; de ce pas sofort, auf der Stelle————————pas2pas2 [pα]1 (négation) nicht; Beispiel: ne pas croire nicht glauben; Beispiel: ne pas avoir de problème kein Problem haben; Beispiel: ne pas vouloir de pâtes keine Nudeln wollen; Beispiel: il ne fait pas son âge er sieht jünger aus als er ist; Beispiel: j'ai pas le temps familier ich habe keine Zeit; Beispiel: ne pas assez/beaucoup... nicht genug/viel...2 sans verbe Beispiel: pas de réponse keine Antwort; Beispiel: pas bête! gar nicht [so] dumm!; Beispiel: absolument pas! auf keinen Fall!; Beispiel: pas encore noch nicht; Beispiel: pas du tout überhaupt nicht; Beispiel: pas que je sache nicht, dass ich wüsste; Beispiel: pas toi? du nicht?3 avec un adjectif nicht; Beispiel: une histoire pas ordinaire eine ungewöhnliche Geschichte; Beispiel: c'est vraiment pas banal! das ist wirklich etwas Ausgefallenes! -
6 progressif
pʀɔgʀɛsifadj1) allmählich, progressiv2) ( graduel) progressiv, vorwärtsschreitend, steigend, zunehmendprogressifprogressif , -ive [pʀɔgʀesif, -iv]amélioration, évolution, transformation allmählich, progressiv; développement schrittweise; difficulté zunehmend; amnésie, paralysie fortschreitend -
7 progressivement
-
8 étape
etapfEtappe fétapeétape [etap]5 (période dans une évolution) Phase féminin; (dans la résolution d'un problème) Schritt masculin; Beispiel: étape de la vie Lebensabschnitt masculin; Beispiel: d'étape en étape Schritt für Schritt; Beispiel: faire quelque chose par étapes etw schrittweise machen; Beispiel: il ne faut pas brûler les étapes! man soll nichts überstürzen!
См. также в других словарях:
schrittweise — Adj. (Aufbaustufe) allmählich, Schritt für Schritt Synonyme: graduell, langsam, in Etappen, nach und nach, schleichend, peu à peu, stufenweise, sukzessive (geh.), sachte (ugs.) Beispiel: Der Kommunismus wurde in diesem Land schrittweise… … Extremes Deutsch
schrittweise — ↑graduell, ↑methodisch, ↑sukzessive … Das große Fremdwörterbuch
schrittweise — inkrementell (fachsprachlich); diskret; diskontinuierlich; Zug um Zug; stufenweise; Schritt für Schritt; mit der Zeit; schleichend; in kleinen Schritten; zeitweise; allmählich; n … Universal-Lexikon
schrittweise — allmählich, graduell, in Etappen, in kleinen Schritten, langsam, nach und nach, peu à peu, schleichend, Schritt für Schritt, stufenweise; (bildungsspr.): sukzessive; (ugs.): sachte; (nordd.): bei Kleinem; (bayr., österr. ugs.): kleinweise;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schrittweise Verfeinerung — schrittweise Verfeinerung, Top down Methode … Universal-Lexikon
schrittweise bewegter Koordinatentisch — žingsninis koordinatinis stalas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. step and repeat stage; step and repeat table; stepping table vok. Schrittschalttisch, m; schrittweise bewegter Koordinatentisch, m rus. координатный стол с шаговым… … Automatikos terminų žodynas
schrittweise Fotografie — žingsninis fotografavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. step and repeat photography vok. schrittweise Fotografie, f; Step and Repeat Fotografie, f rus. последовательное шаговое фотографирование, n pranc. photographie pas à … Radioelektronikos terminų žodynas
schrittweise Belichtung — žingsninis eksponavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. step and repeat exposure vok. schrittweise Belichtung, f; Step and Repeat Verfahren, n rus. последовательное шаговое экспонирование, n pranc. exposition pas à pas, f … Radioelektronikos terminų žodynas
schrittweise Überdeckung — žingsninis tapatinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. site by site alignment; step by step alignment vok. schrittweise Überdeckung, f rus. последовательное шаговое совмещение, n pranc. alignement pas à pas, m … Radioelektronikos terminų žodynas
schrittweise Waferbelichtung — žingsninis plokštelės eksponavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. optical wafer stepping vok. schrittweise Waferbelichtung, f rus. последовательное шаговое экспонирование пластины, n pranc. exposition de la tranche pas à… … Radioelektronikos terminų žodynas
schrittweise Projektionslithografie — žingsninė projekcinė litografija statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. step and repeat projection lithography vok. schrittweise Projektionslithografie, f rus. последовательная шаговая проекционная литография, f; проекционная… … Radioelektronikos terminų žodynas