-
1 schrikken
♦voorbeelden:1 ik schrik me een ongeluk! • j'ai eu une de ces peurs!het is om je dood te schrikken • c'est terriblement effrayantik schrok me kapot, dood • j'ai eu une peur bleuewakker schrikken • se réveiller en sursautiemand laten schrikken • faire peur à qn.hij is erg geschrokken • il a eu très peurvan iets schrikken • avoir peur de qc.iemand aan het schrikken maken • faire peur à qn. -
2 schrikken
wwavoir peur, sursauter -
3 wakker schrikken
-
4 het is om je dood te schrikken
het is om je dood te schrikken -
5 iemand aan het schrikken maken
iemand aan het schrikken makenfaire peur à qn. -
6 iemand laten schrikken
iemand laten schrikkenfaire peur à qn. -
7 van iets schrikken
van iets schrikkenavoir peur de qc. -
8 zich de pokken schrikken
zich de pokken schrikken -
9 zich een aap schrikken
zich een aap schrikken -
10 zich een beroerte schrikken
zich een beroerte schrikken -
11 zich een hoedje schrikken
zich een hoedje schrikken -
12 zich een mik(kie) schrikken
zich een mik(kie) schrikken -
13 zich het apelazarus schrikken
zich het apelazarus schrikken -
14 zich het lebbes schrikken
zich het lebbes schrikken -
15 zich te pletter schrikken
zich te pletter schrikken -
16 zich wild schrikken
zich wild schrikken -
17 aap
♦voorbeelden:1 het is een aangeklede aap • 〈 lelijk〉 il est laid comme un pou; 〈 raar gekleed〉 il est accoutré ridiculementzo zat als een aap • soûl comme un âne〈 spreekwoord〉 al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding • un singe vêtu de pourpre est toujours un singe¶ brutale aap! • petit impertinent!zich een aap lachen • rire comme un fouzich een aap schrikken • mourir de peurin de aap gelogeerd zijn • être dans de beaux drapseen aap van een jongen • un polissonvoor aap staan • être la risée de tout le mondeiemand voor aap zetten 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand voor de aap houden • se payer la tête de qn.daar kwam (keek) de aap uit de mouw • (et voilà qu')il a montré le bout de l'oreille -
18 apelazarus
♦voorbeelden:zich het apelazarus werken • trimer dur -
19 beroerte
♦voorbeelden:zich een beroerte schrikken • mourir de peur -
20 hart
♦voorbeelden:in hart en nieren • dans l'âmevan ganser harte • de tout coeuraan een gebroken hart lijden • avoir le coeur briséhij heeft een goed hart • il a bon coeuriemand een goed hart toedragen • vouloir du bien à qn.het Heilig Hart • le Sacré-Coeureen klein hartje hebben • avoir le coeur tendreiemand een kwaad hart toedragen • être mal disposé envers qn.hij draagt die zaak een warm hart toe • cette affaire lui tient à coeureen zwak hart hebben • avoir le coeur faibleiemands hart breken • briser le coeur de qn.mijn hart draaide om in mijn lijf • 〈 schrikken〉 mon sang n'a fait qu'un tour; 〈 walgen〉 cela me soulevait le coeurhet hart op de juiste plaats dragen, hebben • avoir le coeur bien placé〈 figuurlijk〉 zijn hart aan iets geven • s'engager avec coeur dans qc.heb het hart eens! • ose un peu!het hart op de tong hebben • avoir le coeur sur les lèvreshart voor een zaak hebben • prendre une affaire à coeurik hield mijn hart vast • je frémissais à cette penséemet kloppend hart • le coeur battanthet hart klopte hem in de keel • le coeur lui battait dans la gorgezijn hart luchten (bij iemand) • ouvrir son coeur (à qn.)je kunt je hart ophalen • vous pouvez vous en donner à coeur joiez'n hart uit z'n lijf spugen • rendre tripes et boyauxiemand een hart onder de riem steken • remonter le moral à qn.bij iemand zijn hart uitstorten • ouvrir son âme à qn.zijn hart aan iemand verloren hebben • s'être épris de qn.zijn hart aan iets verpanden • se livrer corps et âme à qc.het hart zonk hem in de schoenen • le coeur lui manquahet aan het hart hebben • souffrir du coeur〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 laat het niet aan je hart komen! • ne t'en fais pas!iemand aan het hart drukken • presser qn. contre son coeurdat gaat hem aan het hart • cela le toucheiemand na aan het hart liggen • être cher à qn.dat ligt mij het naast aan het hart • c'est ce qui me tient le plus à coeurin mijn hart • dans mon for intérieuriemand in zijn hart gesloten hebben • porter qn. dans son coeuriets met hart en ziel doen • faire qc. de tout son coeurzich met hart en ziel aan iets wijden • se donner corps et âme à qc.dat is een man naar mijn hart • c'est un homme selon mon coeur〈 figuurlijk〉 iemand op het hart trappen • blesser qn.iets op zijn hart hebben • avoir qc. sur le coeuriemand iets op het hart drukken, binden • recommander (vivement) qc. à qn.iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen • ne pouvoir se résoudre à qc.iets ter harte nemen • prendre qc. à coeurdat gaat mij zeer ter harte • cela me tient fort à coeurdat is mij uit het hart gegrepen • voilà qui est parlervan zijn hart geen moordkuil maken • dire ce qu'on a sur le coeurdat moet mij toch van het hart • je ne peux m'empêcher de le direvan harte gefeliciteerd! • félicitations!hart voor het werk hebben • avoir du coeur à l'ouvrage〈 spreekwoord〉 waar het hart vol van is, loopt de mond van over • la bouche parle de l'abondance du coeur→ link=oog oog
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schrikken — skreki … Woordenlijst Sranan
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
schrecken — 1schrecken: Das starke Verb hat seine heutige Bedeutung »in Schrecken geraten« aus der Grundbedeutung »‹auf›springen« entwickelt, die sich noch im Tiernamen »Heuschrecke« zeigt (↑ Heu) und auch in den Zusammensetzungen »auf , empor , zurück ,… … Das Herkunftswörterbuch
Schreck — 1schrecken: Das starke Verb hat seine heutige Bedeutung »in Schrecken geraten« aus der Grundbedeutung »‹auf›springen« entwickelt, die sich noch im Tiernamen »Heuschrecke« zeigt (↑ Heu) und auch in den Zusammensetzungen »auf , empor , zurück ,… … Das Herkunftswörterbuch
Schrecken — 1schrecken: Das starke Verb hat seine heutige Bedeutung »in Schrecken geraten« aus der Grundbedeutung »‹auf›springen« entwickelt, die sich noch im Tiernamen »Heuschrecke« zeigt (↑ Heu) und auch in den Zusammensetzungen »auf , empor , zurück ,… … Das Herkunftswörterbuch
schreckhaft — 1schrecken: Das starke Verb hat seine heutige Bedeutung »in Schrecken geraten« aus der Grundbedeutung »‹auf›springen« entwickelt, die sich noch im Tiernamen »Heuschrecke« zeigt (↑ Heu) und auch in den Zusammensetzungen »auf , empor , zurück ,… … Das Herkunftswörterbuch
schrecklich — 1schrecken: Das starke Verb hat seine heutige Bedeutung »in Schrecken geraten« aus der Grundbedeutung »‹auf›springen« entwickelt, die sich noch im Tiernamen »Heuschrecke« zeigt (↑ Heu) und auch in den Zusammensetzungen »auf , empor , zurück ,… … Das Herkunftswörterbuch
schrik — ˈskrik noun ( s) Etymology: Afrikaans skrik, from Dutch schrik, from schrikken to be frightened, from Middle Dutch schricken to be frightened, stride; akin to Old High German scricken to jump, Middle High German scherzen to leap for joy more at… … Useful english dictionary