-
81 Schreiben
2) Schriftstück (официа́льное) письмо́. in Diplomatie посла́ние. ein Schreibenan jdn. richten направля́ть /-пра́вить кому́-н. письмо́ [посла́ние]. auf Ihr Schreiben vom … teilen wir Ihnen mit … в отве́т на Ва́ше письмо́ от … сообща́ем … mit Schreiben vom … wurde beantragt письмо́ от … бы́ло возбуждено́ хода́тайство -
82 Sondervollmacht
2) Schriftstück специа́льная дове́ренность -
83 umgehen
3) etw. vermeiden обходи́ть обойти́ что-н., избега́ть /-бежа́ть, <избе́гнуть pf> чего́-н. das läßt sich nicht umgehen э́того (де́ла) не обойдёшь <нельзя́ обойти́>. ist unvermeidlich э́то неизбе́жно. unumgänglich э́то необходи́мо | umgehen обхо́д [избежа́ние]4) etw. nicht einhalten, beachten: Gesetz, Bestimmung, Verordnung обходи́ть обойти́ что-н. Verpflichtung уклоня́ться /-клони́ться от чего́-н.————————1) ( wo) sich verbreiten ходи́ть (где-н.). v. Gerede, Gerücht auch носи́ться (где-н.). v. Gerede, Gerücht: langsam auch ползти́ (где-н.). v. Krankheit auch гуля́ть (где-н.)2) im Umlauf sein, kursieren: v. Schriftstück ходи́ть по рука́м, переходи́ть из рук в ру́ки | umgehen lassen пуска́ть пусти́ть по рука́м | umgehen перехо́д из рук в ру́ки3) herumgeistern, spuken броди́ть4) mit jdm. Umgang haben обща́ться с кем-н. sage mir, mit wem du umgehst, und ich will dir sagen, wer du bist скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты5) mit jdm./etw. jdn. in best. Weise behandeln обраща́ться обрати́ться <обходи́ться /обойти́сь> с кем-н. чем-н. mit Kindern umzugehen wissen уме́ть обраща́ться /- <обходи́ться/-> с детьми́. man ist mit jdm. schlecht umgegangen с кем-н. пло́хо обошли́сь <поступи́ли> | umgehen обраще́ние, обхожде́ние6) mit etw. in best. Weise handhaben, gebrauchen обраща́ться с чем-н. mit etw. umgehen können < umzugehen wissen> уме́ть обраща́ться с чем-н. mit Fertigkeit владе́ть чем-н. leichtsinnig mit dem Gelde umgehen auch транжи́рить де́ньги. sparsam mit seinem Gelde umgehen обраща́ться с деньга́ми с бережли́востью, эконо́мно расхо́довать свои́ де́ньги | umgehen обраще́ние с чем-н. [владе́ние чем-н.] -
84 unbearbeitet
необрабо́танный. Acker, Boden auch невозде́ланный. Problem, Thema, Problematik неразрабо́танный. Antrag, juristischer Fall нерассмо́тренный. literarisches o. wissenschaftliches Werk, Schriftstück im Entwurf черново́й. unbearbeitet lassen оставля́ть /-ста́вить необрабо́танным. unbearbeitet bleiben остава́ться /-ста́ться необрабо́танным -
85 vermerken
1) notieren запи́сывать /-писа́ть. Datum отмеча́ть /-ме́тить. etw. wo vermerken eintragen: in Protokoll заноси́ть /-нести́ что-н. куда́-н. etw. am Rande v. etw. vermerken v. Schriftstück де́лать с- поме́тки <заме́тки> на поля́х чего́-н. etw. ist in etw. vermerkt bezeugt: v. Entdeckung, Erfindung - in Fachliteratur что-н. зафикси́ровано <засвиде́тельствовано> в чём-н. … das sei nur am Rande vermerkt … übertr … между про́чим … -
86 Verteiler
1) Austeiler распространи́тель. die Polizei nahm mehrere Verteiler von Flugblättern fest поли́ция арестова́ла не́сколько челове́к, распространя́вших <раздава́вших> листо́вки3) Vermerk auf Schriftstück расчёт рассы́лки -
87 verworren
-
88 Vorladung
wohin вы́зов куда́-н. Schriftstück пове́стка о я́вке куда́-н. Vorladung vor Gericht вы́зов [пове́стка] в суд. gerichtliche Vorladung пове́стка в суд. der Vorladung (nicht) Folge leisten (не) явля́ться яви́ться по вы́зову [по пове́стке] -
89 vorliegen
1) v. Akten, Dokumenten, Plänen, Unterlagen, Anträgen - zur Prüfung, Unterschrift, Entscheidung, für Kommission быть предста́вленным | (jdm.) vorliegend предста́вленный <предло́женный> (на чьё-н. рассмотре́ние)2) jdm. eingereicht sein: v. Schriftstück поступи́ть pf к кому́-н.3) bekannt sein быть изве́стным4) dasein, existieren, vorhanden sein быть (налицо́), име́ться. hier muß ein Irrtum [Mißverständnis] vorliegen здесь вероя́тно оши́бка [недоразуме́ние]. was liegt heute an Arbeit vor? что предстои́т сего́дня сде́лать ? es liegt kein Grund dazu vor нет причи́н к э́тому / для э́того нет основа́ния. es liegt aller Grund vor име́ются все основа́ния. gegen jdn. liegt etw. vor про́тив кого́-н. име́ется что-н. es liegt nichts gegen jdn. vor про́тив кого́-н. нет никаки́х обвине́ний | vorliegen нали́чие | vorliegend a) jdm. zur Verfügung stehend име́ющийся в чьём-н. распоряже́нии b) vorhanden име́ющийся в нали́чии c) gegenwärtig да́нный. im vorliegenden Falle в да́нном слу́чае | der vorliegende Vertrag настоя́щий догово́р6) etw. liegt (an der Tür) vor hängt vor: v. Kette, Schloß, Riegel дверь на чём-н. <закры́та на что-н.>. v. Schloß auch на двери́ виси́т что-н. -
90 Zeugnis
1) Schriftstück свиде́тельство. Schulzeugnis та́бель успева́емости. Abgangszeugnis аттеста́т. ein ärztliches Zeugnis спра́вка <свиде́тельство> врача́ [враче́й]. das Zeugnis der mittleren Reife свиде́тельство об оконча́нии непо́лной сре́дней шко́лы. ein gutes [schlechtes] Zeugnis Schulzeugnis хоро́шие [плохи́е] отме́тки <оце́нки > в та́беле2) Zeugenaussage (свиде́тельское) показа́ние, свиде́тельство. Zeugnis für [gegen] jdn. ablegen дава́ть дать свиде́тельские показа́ния <свиде́тельствовать> в по́льзу [про́тив] кого́-н. -
91 Zuweisung
v. jdm./etw. Zuteilung, Bereitstellung предоставле́ние кого́-н. чего́-н. aus einem größeren Ganzen auch выделе́ние кого́-н. чего́-н. v. finanziellen Beträgen auch отчисле́ние чего́-н. v. Boden auch наделе́ние чем-н. v. Posten, Arbeitsstelle назначе́ние на что-н. v. Arbeit nach Abschluß der Ausbildung направле́ние на что-н. eine Zuweisung einer < für eine> Arbeit im Norden направле́ние на рабо́ту на се́вер. eine Zuweisung einer < für eine> Wohnung предоставле́ние кварти́ры. als Schriftstück о́рдер на кварти́ру
См. также в других словарях:
Schriftstück — ↑Dokument, ↑Paper, ↑Skript … Das große Fremdwörterbuch
Schriftstück — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Dokument … Deutsch Wörterbuch
Schriftstück — das Schriftstück, e (Aufbaustufe) amtliches Dokument in Papierform Beispiel: Unterschreiben Sie bitte das Schriftstück an den markierten Stellen. Kollokation: ein Schriftstück verfassen … Extremes Deutsch
Schriftstück — Akte, Aufzeichnung, Brief, Dokument, Manuskript, Mitteilung, Nachricht, Niederschrift, Notiz, Papier, Schreiben, Skript, Text, Unterlage, Urkunde, Zuschrift; (geh.): Botschaft; (ugs., oft abwertend): Schrieb; (salopp abwertend): Wisch; (abwertend … Das Wörterbuch der Synonyme
Schriftstück — Schrịft·stück das; ein offizieller, geschriebener Text <ein amtliches, wichtiges Schriftstück; ein Schriftstück aufsetzen, unterzeichnen, verlesen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schriftstück — Manuskript; Dokument; Archivale (bei Archiven); Beleg; Unterlage; Urkunde * * * Schrift|stück [ ʃrɪftʃtʏk], das; [e]s, e: schriftlich Niedergelegtes mit offiziellem Charakter; amtliches Schreiben: ein Schriftstück aufsetzen, verlesen,… … Universal-Lexikon
Schriftstück — Schriftstücke sind Dokumente mit Informationen in Schriftform. Informationsträger können beispielsweise Papier, Mikrofilm oder digitale Datenträger sein. Mehrere Schriftstücke oder Dokumente zu einem Themenbereich nennt man Vorgang, Konvolut oder … Deutsch Wikipedia
Schriftstück — Schrịft|stück … Die deutsche Rechtschreibung
Breve (Schriftstück) — Breve (von lat. brevis, „kurz“) bezeichnete ursprünglich jede kürzere Zuschrift. Das Breve war in Italien und auf der iberischen Halbinsel eine Urkundenart, die keine dispositive Charta war, sondern eher zu den Beweisurkunden gehörte (Notitia).… … Deutsch Wikipedia
amtliche Schriftstück — oficialusis dokumentas statusas Aprobuotas sritis dokumentų valdymas ir archyvai apibrėžtis Valstybės ar savivaldybės institucijos, įstaigos ar įmonės, valstybės įgalioto asmens vykdant norminių teisės aktų nustatytus įgaliojimus sudarytas,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Kolophon (Schriftstück) — Valerius Maximus, gedruckt in Mainz von Peter Schöffer, 18. Juli 1471: Kolophon (oder auch: Explicit) mit Druckvermerk und Druckerzeichen Ein Kolophon (griech. κολοφων = Gipfel, Spitze) oder eine Subskription (Nachschrift, vergleiche aber die… … Deutsch Wikipedia
