-
1 schrecklich
-
2 schrecklich
1. страшный, невыносимыйsich in einer schrecklichen Lage, Situation befindenes war mir schrecklich, ihr das sagen zu müsseneine schreckliche Finsternis, Kälte, Hitzeein schrecklicher Kraches gab ein schreckliches Gedrängesie hat schreckliche Angst vor dem Examen.2. ужасно, сильно, страшно (усилитель степени признака). Das Buch ist schrecklich interessant [spannend].Sie bekam schrecklich viel Geschenke.Wir haben uns schrecklich gefreut.Sie hat sich schrecklich darüber aufgeregt.Schrecklich lieb haben ihn alle.Das ist ja schrecklich traurig.Das dauert aber schrecklich lange.Ich bin nur schrecklich vergnügt darüber.Das tue ich schrecklich gern.Wir haben darüber schrecklich gelacht.Ihr habt ja schrecklich viel zu tun.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schrecklich
-
3 schrecklich
стра́шный, ужа́сный. furchtbar, entsetzlich auch жу́ткий. ein schreckliches Erwachen стра́шное пробужде́ние. etw. nahm ein schreckliches Ende что-н. ужа́сно <стра́шно> ко́нчилось. jdn. überfällt eine schreckliche Angst кого́-н. охва́тывает ужа́сный страх [си́льный у́жас], на кого́-н. нахо́дит <напада́ет> ужа́сный страх. sich in einer schrecklichen Lage befinden находи́ться в ужа́сном положе́нии. es ist jdm. schrecklich, etw. tun zu müssen кому́-н. ужа́сно непря́тно от необходи́мости сде́лать что-н. jd. ist schrecklichin seinem Zorn кто-н. стра́шен <ужа́сен> в своём гне́ве. das ist ja schrecklich! ужа́сно !, э́то ужа́сно ! о <ach>, wie schrecklich! как стра́шно <ужа́сно>!, про́сто <како́й> у́жас ! | schreckliche Angst vor etw. haben стра́шно <ужа́сно> боя́ться чего́-н., испы́тывать ужа́сный страх пе́ред чем-н. schrecklich gern! о́чень охо́тно ! с огро́мным удово́льствием ! -
4 schrecklich
schrecklich straszny, okropny (a fam. fig);fam. ein schrecklicher Mensch okropny człowiek;wie schrecklich! to okropne!;schrecklich viel Geld okropnie dużo pieniędzy -
5 schrecklich
-
6 schrecklich
прил.1) общ. страшный, отвратительный, ужасный2) разг. страшно, ужасно, ужас как -
7 schrecklich
1. adjужа́сный, стра́шныйes ist éine schréckliche Náchricht — э́то ужа́сное изве́стие [сообще́ние]
er litt an éiner schrécklichen Kránkheit — он боле́л ужа́сной боле́знью
es gescháh ein schréckliches Únglück / Eréignis — произошло́ ужа́сное несча́стье / собы́тие
ein schrécklicher Tod — ужа́сная смерть
er kam auf schréckliche Wéise ums Lében — он поги́б ужа́сной сме́ртью
es war éine schréckliche Geschíchte — э́то была́ ужа́сная исто́рия
er war in éiner schrécklichen Láge — он был в ужа́сном положе́нии
das wáren schréckliche Jáhre / Táge / Áugenblicke — э́то бы́ли ужа́сные го́ды / дни / моме́нты [мгнове́ния]
er hátte schréckliche Angst — он стра́шно боя́лся
ein schrécklicher Krieg — ужа́сная война́
er ist ein schrécklicher Mensch — он ужа́сный челове́к
du bist schrécklich! — ты ужа́сен!, ты невыноси́м!
2. adves war schrécklicher Lärm dráußen — на у́лице был стра́шный шум
ужа́сно, стра́шноes ist ja schrécklich — э́то ужа́сно
es ist mir schrécklich, ihm zu ságen, dass... — мне о́чень стра́шно [тру́дно] сказа́ть ему́, что...
es war schrécklich kalt / heiß / lángweilig — бы́ло ужа́сно [о́чень] хо́лодно / жа́рко / ску́чно
sie war schrécklich tráurig — она́ была́ ужа́сно [очень] печа́льна
es dáuerte schrécklich lánge — э́то продолжа́лось ужа́сно до́лго
sie hat sich schrécklich gefréut — она́ была́ ужа́сно ра́да
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schrecklich
-
8 schrecklich
a1) страшный, ужасный2) отвратительный, ужасныйein schrécklicher Úrlaub — ужасный отпуск
3) разг страшный, сильныйschréckliche Schmérzen — ужасная боль
-
9 schrecklich
schrécklichI a1. ужа́сный, стра́шный2. отврати́тельный, ужа́сный, стра́шныйII adv разг. у́жас как, ужа́сно, стра́шно -
10 schrecklich
ужасный, разг. тж. страшный, жуткийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schrecklich
-
11 schrecklich gern
прил.разг. с огромным удовольствием -
12 schrecklich gern!
прил. -
13 dies ist schrecklich anzusehen
мест.общ. на это страшно смотреть, это выглядит ужасно, это ужасное зрелищеУниверсальный немецко-русский словарь > dies ist schrecklich anzusehen
-
14 er ist schrecklich nett
мест.общ. он очень мил, он ужасно милУниверсальный немецко-русский словарь > er ist schrecklich nett
-
15 кошмарный
schrecklich, grauenhaftкошмарный сон — Alptraum m (умл.) -
16 страшно
1) fürchterlich, schrecklich; entsetzlich ( ужасно)2) разг. ( очень сильно) furchtbar, schrecklich3) безл.мне страшно — ich habe Angst, ich fürchte mich -
17 ужас
мнаводить ужас на кого-либо — j-m (D) Entsetzen ( Schrecken) einflößenприйти в ужас — entsetzt seinкакой ужас! — wie entsetzlich!, wie schrecklich!3) ( безвыходность) Tragik f; Ausweglosigkeit f; Schreckliche sub nон только сейчас почувствовал весь ужас своего положения — erst jetzt begriff er, wie schrecklich seine Lage war4) в знач. нареч. разг. schrecklich, furchtbar -
18 страшно
страшно 1. fürchterlich, schrecklich; entsetzlich (ужасно) 2. разг. (очень сильно) furchtbar, schrecklich я страшно устал ich bin schrecklich müde 3. безл.: мне страшно ich habe Angst, ich fürchte mich ей стало страшно sie bekam Angst -
19 ужас
ужас м 1. Entsetzen n 1, Grauen n 1; Schrecken m 1 (испуг); Furcht f (страх) наводить ужас на кого-л. jem. (D) Entsetzen ( Schrecken] einflößen прийти в ужас entsetzt sein я в ужасе ich bin entsetzt её охватил ужас sie wurde vom Grauen gepackt какой ужас! wie entsetzlich!, wie schrecklich! 2. б. ч. мн. ужасы (события, явления) Schrecken m pl; Greuel n pl ужасы войны die Greuel des Krieges 3. (безвыходность) Tragik f; Ausweglosigkeit f; Schreckliche sub n он только сейчас почувствовал весь ужас своего положения erst jetzt begriff er, wie schrecklich seine Lage war 4. разг. (в знач. нареч.) schrecklich, furchtbar ужас как холодно es ist entsetzlich kalt, es ist eine grauenhafte Kälte -
20 страсть
I ж1) Leidenschaft f; Passion f ( к чему-либо - für)2) ( пристрастие) Vorliebe f; Sucht f (умл.) ( мания)••II ж разг. III разг.( очень) sehr, schrecklich
См. также в других словарях:
Schrecklich — Schrêcklich, er, ste, adj. et adv. Schrecken erweckend, fähig Schrecken zu erwecken; erschrecklich. 1) Eigentlich. Ein schreckliches Ungewitter. Das ist schrecklich anzusehen. Das Vertrauen auf Gott entziehet unsern Kümmernissen die schreckliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schrecklich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • furchtbar • unangenehm • fürchterlich • entsetzlich Bsp.: • Was für ein furchtbarer Lärm! • … Deutsch Wörterbuch
schrecklich — 1. Heute ist eine schreckliche Hitze. 2. Das Restaurant war schrecklich voll. 3. Ich finde dieses Kleid schrecklich. 4. Auf der Autobahn ist ein schrecklicher Unfall passiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
schrecklich — Adj. (Grundstufe) Schrecken erregend Synonyme: entsetzlich, furchtbar, grauenhaft Beispiele: Den Polizisten bot sich ein schreckliches Bild. Das Hotel sah von außen schrecklich aus. Kollokation: ein schreckliches Verbrechen … Extremes Deutsch
Schrecklich — Schrecklich, was Schrecken (s.d.) erregt. Der Gebrauch des S en in den Schönen Künsten ist an ein ästhetisches Maß gebunden, welches zum Theil durch die Mittel der Darstellung mitbedingt ist. In einem größeren poetischen Ganzen, wie in einer… … Pierer's Universal-Lexikon
schrecklich — ↑infernalisch, ↑medusisch, ↑terribel … Das große Fremdwörterbuch
Schrecklich — Schrecklich, vor dem sich der Teufel entsetzt. [Zusätze und Ergänzungen] 2 Nichts ist schrecklicher, als das Lebendigbegraben werden, sagte der mitfühlende Czernagorze zum schwerverwundeten Türken, als er ihm langsam den Kopf abschnitt. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schrecklich — /shrekˈlihh/ (German) adjective Frightful Schreckˈlichkeit / kīt/ noun Frightfulness … Useful english dictionary
schrecklich — grauenvoll; schaurig; grauenhaft; formidabel; horrormäßig; grausig; gräulich; grausam; entsetzlich; grässlich; furchtbar; abscheulic … Universal-Lexikon
schrecklich — schrẹck·lich Adj; 1 <eine Ahnung, eine Katastrophe, ein Traum, ein Unfall, ein Verbrechen, ein Verdacht> so, dass sie Angst oder Entsetzen verursachen ≈ furchtbar, entsetzlich: Es ist etwas Schreckliches passiert. Dein Sohn hat einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schrecklich — 1. desaströs, entsetzlich, furchtbar, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, grausig, haarsträubend, katastrophal, scheußlich, schlimm, tragisch, verhängnisvoll, verheerend; (geh.): übel, unheilvoll; (bildungsspr.): desolat; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme