-
1 schnürren
schnürren vi1. жужжа́ть, гуде́ть (о пропе́ллере и т. п.);2. мурлы́кать (о ко́шке);3. разг. попроша́йничать;4. разг. смо́рщиваться -
2 schnurren
1) v. Spinnrad, Telefon, Wecker, Ventilator жужжа́ть, дребезжа́ть | schnurren жужжа́ние, дребезжа́ние -
3 schnurren
fam. die Arbeit schnurrt pracują, aż furczy -
4 schnurren
-
5 schnurren
гл.общ. (einer Katze) мурчание -
6 Schnurren
vi (h) проходить без заминок. Es dauert eine ganze Weile, bis die Arbeit so schnurrt, wie er es gewohnt ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnurren
-
7 schnurren
-
8 schnurren
-
9 schnurren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schnurren
-
10 Schnurren des Blätterteiges
сущ.пищ. скручивание слоёного теста при выпечке (дефект), скручивание слоёного теста (дефект изготовления)Универсальный немецко-русский словарь > Schnurren des Blätterteiges
-
11 мурлыкать
schnurren vi, spinnen viмурлыкать себе под нос разг. — vor sich hin summen vi, vt -
12 мурлыканье
сSchnurren n, Spinnen n -
13 урчать
-
14 мурлыканье
-
15 мурлыкать
-
16 урчать
-
17 мурлыкать
мурлыкать schnurren -
18 behaglich
ую́тный. Wärme прия́тный. ein behagliches Leben führen вести́ споко́йный и разме́ренный о́браз жи́зни. in behaglicher Ruhe в споко́йной обстано́вке. behaglich sitzen сиде́ть ую́тно <удо́бно>. sich behaglich fühlen чу́вствовать [ус] себя́ прия́тно. ich fühle mich behaglich auch мне здесь прия́тно. sich < die Beine> behaglich ausstrecken с наслажде́нием вытя́гивать вы́тянуть но́ги. behaglich (eine Pfeife) rauchen поку́ривать (тру́бку). behaglich schnurren мурлы́кать от удово́льствия. es jdm. behaglich machen создава́ть /-да́ть кому́-н. <для кого́-н.> ую́т. machen Sie es sich behaglich! устра́ивайтесь поудо́бнее ! behaglich lachen [plaudern] behaglich беззабо́тно смея́ться [разгова́ривать]
См. также в других словарях:
Schnurren — Schnurren, verb. reg. welches ursprünglich eine unmittelbare Onomatopöie ist, und einen dumpfigen brummenden zitternden Ton nachahmet, der von gröberer Art als schnarren und das Nieders. schnirren ist. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnurren — Schnurren, 1) einen dumpfen, brummenden, zitternden Ton von sich geben, wie die Maikäfer; bes. 2) von Dingen, bei welchen dieser Ton bei ihrer kreisförmigen Bewegung entsteht, z.B. beim Spinnrad; 3) betteln, listig entwenden, daher ein Schnurrer … Pierer's Universal-Lexikon
schnurren — Vsw std. (13. Jh.) Stammwort. Heute im allgemeinen von der Katze gesagt; mhd. snurren allgemeiner rauschen, sausen . Wichtiger sind die Ableitungen Schnurre, Schnurrbart und schnorren. schnarren. ✎ Röhrich 3 (1992), 1393f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnurren — V. (Aufbaustufe) ein leises, reibendes Geräusch von sich geben Synonyme: surren, brummen Beispiel: Der Ventilator schnurrte laut und störte mich bei der Arbeit … Extremes Deutsch
Schnurren — vnd purren. – Mathesy, 106a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schnurren — Schnurrender Kater … Deutsch Wikipedia
schnurren — Einen über die Schnurre (Schnauze) hauen: ihn schlagen und damit zum Schweigen bringen, ihn für sein loses Mundwerk bestrafen. Mundartlich, besonders im Oberdeutschen, ist die Schnurre (Schnorre) die Bezeichnung für Maul oder Schnauze und ein… … Das Wörterbuch der Idiome
schnurren — schnur|ren [ ʃnʊrən] <itr.; hat: 1. ein anhaltendes, verhältnismäßig leises, tiefes, gleichförmiges, summendes, aus vielen kurzen, nicht mehr einzeln wahrnehmbaren Lauten bestehendes Geräusch von sich geben: der Ventilator, das Spinnrad, der… … Universal-Lexikon
schnurren — 1. a) brummen, summen, surren; (österr. ugs.): burren. b) funktionieren, vonstattengehen, vorangehen; (ugs.): flutschen, funken, klappen, laufen, vorwärtsgehen, wie am Schnürchen/wie geschmiert gehen; (nordd.): fluschen; (landsch.): flecken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schnurren — schnụr·ren; schnurrte, hat geschnurrt; [Vi] eine Katze schnurrt eine Katze macht das Geräusch, das für sie typisch ist, wenn sie sich sehr wohl fühlt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnurren — 1schnurren: Das Verb mhd., mnd. snurren, niederl. snorren »rauschen, sausen« ist wie ↑ schnarren lautnachahmenden Ursprungs. Es bezeichnet seit alters Geräusche von Tieren (Katze, Insekten) und Geräten (Spinnrad). Ein altes Lärmgerät heißt… … Das Herkunftswörterbuch