-
1 schnuppe
-
2 Schnuppe
-
3 schnuppe
: das ist mir (alles) schnuppe мне на это наплевать [начхать]. Ob er sich ärgert oder nicht, das ist mir ganz und gar schnuppe. Ich will meinen Fotoapparat noch heute zurückhaben.Man mußte den Eindruck gewinnen, ihm ist alles schnuppe, er pfeift auf alles.Mach, was du willst, mir ist sowieso alles schnuppe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schnuppe
-
4 schnuppe
das ist doch schnuppe to przecież wszystko jedno -
5 schnuppe
das ist mir schnuppe, mir ist alles schnuppe мне э́то соверше́нно безразли́чно, мне на всё э́то начиха́ть <наплева́ть> -
6 schnuppe
das ist mir (alles) schnuppe! — разг. мне это совершенно безразлично!, мне на (всё) это наплевать! -
7 schnuppe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > schnuppe
-
8 Schnuppe
-
9 Schnuppe
-
10 Schnuppe
разг. метеор -
11 Schnuppe
I
f <-, -n> нагар (свечной и т. п.)
II
f <-, -n> сокр от Sternschnuppe метеорит, падающая звезда -
12 Schnuppe
1) verkohltes Dochtende нага́р2) Sternschnuppe па́дающая звезда́ -
13 schnuppe
schnúppe a präd:das ist mir (á lles) schnú ppe! сев.-нем., ср.-нем. фам. — мне э́то безразли́чно [всё равно́, без ра́зницы], мне на (всё) э́то наплева́ть [начха́ть]
-
14 Schnuppe
Schnúppe I f =, -n(свечно́й) нага́рSchnúppe II f =, -nпа́дающая звезда́ -
15 jmdm. schnuppe sein
ugs.(jmdm. gleichgültig sein)быть безразличным кому-л., не волновать кого-л.Was andere die objektive Wichtigkeit der Kunst nennen, ist mir schnuppe. (H. Böll. Ansichten eines Clowns)
... es sei ihm, fügte Gruhl hinzu, schnurz und schnuppe, ob er damit ein Kollektivurteil ausspreche oder nicht. (H. Böll. Ende einer Dienstfahrt)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. schnuppe sein
-
16 Das ist mir schnuppe
Универсальный немецко-русский словарь > Das ist mir schnuppe
-
17 schnurz:
etw. ist jmdm. schnurz (und schnuppe, und piepe) фам. кому-л. на что-л. наплевать [начхать], кому-л. что-л. до лампочки. Was du dazu sagst, ist mir schnurz.Wie das Spiel ausgeht, ist mir schnurz und piepe, ich bin kein Fußballfan.Die Zensur, die er für die Arbeit kriegen würde, wäre ihm schnurz und schnuppe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schnurz:
-
18 schnurz
-
19 schnurz
das ist mir schnurz (und schnuppe)! — разг. это мне безразлично, мне всё равно -
20 наплевать
1) (на кого-либо, на что-либо) bespucken vt2)ему наплевать на это груб. — er pfeift darauf, das ist ihm schnuppe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schnuppe — bezeichnet das verkohlte, glühend abstehende Dochtende einer brennenden Kerze, das üblicherweise abgeschnitten wird, damit die Kerze nicht rußt.[1] Um sich hierbei nicht zu verbrennen, und um die Schnuppe nicht herunter fallen zu lassen, sondern… … Deutsch Wikipedia
schnuppe — • schnuppe jmdm. schnuppe sein (ugs.) »jmdm. gleichgültig sein« Die Ende des 19. Jh.s im Berlinischen aufgekommene Wendung meint eigentlich »wertlos wie eine Kerzenschnuppe« (vgl. ↑ Schnuppe) … Das Herkunftswörterbuch
Schnuppe — Sf abgebrannter Kerzendocht, der noch glüht , danach auch für Meteor per. Wortschatz ndd. (15. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus md. ndd. schnuppen schneuzen , wie auch obd. schneuzen zum Abnehmen des verbrannten Dochtes gesagt wurde. Entsprechend… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnuppe — schnuppe:s.sein:⇨gleichgültig(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
schnuppe — Adj gleichgültig std. vulg. (19. Jh.) Stammwort. Aus Berlin. Gemeint ist so viel wert wie eine abgebrannte Kerzenschnuppe ; aber vielleicht hat der Vergleich einen anderen lautlichen Anhaltspunkt gehabt. ✎ Lasch (1928), 207; Wolf, S. A. MS (1956) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schnuppe — Schnuppe: Das abgeschnittene verkohlte Ende des Kerzendochts heißt mnd. und mitteld. im 15. Jh. snup‹p›e, weil man das Putzen des Lichts (mitteld. snuppen, 16. Jh.) mit dem Schnäuzen der Nase verglich (↑ schnupfen). Die Zusammensetzung… … Das Herkunftswörterbuch
schnuppe — Das ist mir schnuppe ist hergeleitet von dem Fem. ›Schnuppe‹ (= verkohltes Ende eines Dochtes) und bedeutet: das ist mir gleichgültig, bedeutet mir nichts, ist mir soviel wert wie eine Schnuppe. Dabei wird schnuppe als prädikatives Adjektiv… … Das Wörterbuch der Idiome
Schnuppe — *1. Die Schnuppe einziehen. Nicht weiter sprechen. In Kunst über alle Künste sagt die böse Katharina zu einem Bewerber: ... »Und kannstu Mausebart nur die Schnuppe einziehen, sonst wird es gewaltig Dreck regnen.« (Köhler, 12.) Schnuppe, bei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schnuppe — gleichgültig; am Arsch vorbeigehend (derb); wurscht (umgangssprachlich); so oder so; gehupft wie gesprungen (umgangssprachlich); furzegal (derb); schnurzegal ( … Universal-Lexikon
schnuppe — schnụp·pe Adj; nur in jemand / etwas ist (jemandem) schnuppe gespr; jemand / etwas interessiert jemanden überhaupt nicht, jemand / etwas ist jemandem egal: Das Ergebnis der Wahl war ihm völlig schnuppe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnuppe — gleichgültig, egal, einerlei. »Dit is’ ma schnuppe!« Von Berlin aus in der 2. Hälfte des 19. Jhs. verbreitet und heute umgs … Berlinerische Deutsch Wörterbuch