-
1 schmierig
-
2 салистый
-
3 вязкий
schmierig, verdickt, viskos, zähflüssigРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вязкий
-
4 сальный
schmierig, talgartig, talgigРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сальный
-
5 жирно-размолотый (о массе)
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > жирно-размолотый (о массе)
-
6 жирный (о массе)
schmierig, schleimigРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > жирный (о массе)
-
7 жирный
schmierig adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > жирный
-
8 слизистый
schmierig adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > слизистый
-
9 засаленный
-
10 гнусный
(42; сен, а) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́сность f Niedertracht; → гну́сный (-сен, -а́) niederträchtig, gemein, schändlich* * *гну́с| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schändlich, niederträchtigгну́сный посту́пок Schandtat f* * *adj1) gener. abscheulich, affrös, garstig, halunkenhaft, häßlich, infam, leidig, lästerlich, meschant, niederträchtig, satanisch, schimpflich, schmutzig, schändlich2) colloq. schmierig3) obs. bübisch, ruchlos4) liter. hündisch5) book. schnöde, verabscheuenswert, verrucht6) law. gemein7) rude.expr. hundsgemein8) avunc. mistig9) low.germ. eisch -
11 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-* * *гря́зный (´-ен, -на́)2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;3. radioaktiv verseucht* * *гря́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schmutzig, dreckigгря́зная посу́да Abwasch mвыполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen* * *adj1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)3) liter. aasig, knallhart, schwarz4) jocul. dunkelweiß5) rude.expr. säuisch, saumäßig6) textile. beschmutzt7) low.germ. modderig, muddelig -
12 жирноразмолотый
adjchem. schleimig (о бумажной массе), schmierig (о бумажной массе) -
13 жирный
(42; 'ен, -на) fett, fettig; dick, feist; (o. K.) Fett-, Öl-; жирно будет P das ist des Guten zuviel* * *жи́рный (´-ен, -на́) fett, fettig; dick, feist; Fett-, Öl-;жи́рно бу́дет pop das ist des Guten zu viel* * *жи́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (о́чень то́лстый) fett, dickleibigна́бранный жи́рным шри́фтом fett gedruckt2. (содержа́щий мно́го жи́ра) viel Fett enthaltendжи́рный суп fette Suppe f3. (са́льный) fettig, verfettetжи́рная ко́жа fette Haut fжи́рное пятно́ Fettfleck m, Ölfleck m* * *adj1) gener. fettleibig, mit Fett unterwachsen, speckig, tranig, ölig, feist, fett, fettig, fettreich (о пище), rahmig (о молоке), sahnig (о молоке)2) colloq. tranicht, tränig3) dial. spintig5) construct. fetthaltig6) rude.expr. ausgefressen7) paper.ind. schmierig (о помоле)8) food.ind. rahmreich (о молоке), schmalzig9) swiss. mätt10) S.-Germ. mast (напр., о корме), mastig (напр., о корме) -
14 мажущийся
vfood.ind. schmierfähig, schmierig -
15 мазеобразный
adjtextile. salbenartig, schmierig -
16 мерзкий
adj1) gener. abscheulich, ekelhaft, garstig, greulich, halunkenhaft, häßlich, madig, meschant, nichtswürdig, niederträchtig, scheußlich, schimpflich, schmutzig, schmählich, schändlich, widerwärtig2) colloq. grauslich, miserabel, schmierig3) obs. widrig4) book. verabscheuenswert5) Austrian. schirch6) avunc. mistig, schofel, schofelig7) low.germ. eisch -
17 неопрятный
adj1) gener. schmierig, schmutzig, unreinlich, unsauber2) colloq. gammelig, schlumperig, schlumprig, schmuddelig, schnuddelig, schnuddlig -
18 нечистоплотный
adj1) gener. knüselig, malproper, schmierig, schmutzig, unsauber (тж. перен.), unrein, unreinlich2) colloq. schnuddelig, schnuddlig -
19 перебитый
-
20 пригодный для намазывания
adjfood.ind. schmierfähig, schmierig, streichfähigУниверсальный русско-немецкий словарь > пригодный для намазывания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmierig — Schmierig, er, ste, adj. et adv. Schmer oder Schmiere, d.i. einen halb festen und halb flüssigen Körper, er sey nun fett oder nicht, enthaltend, demselben ähnlich, damit überzogen oder besudelt u.s.f. Ein schmieriger Körper. Ein Ding ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmierig — Adj. (Aufbaustufe) voller klebrigen und feuchten Schmutzes Beispiele: Nach der Arbeit in der Garage war seine Kleidung ganz schmierig. Er hat schmierige Haare. schmierig Adj. (Oberstufe) bei jmdm. Ekel erregend, abstoßend Synonyme: Abscheu… … Extremes Deutsch
schmierig — glitschig; unhygienisch; schmutzig; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller … Universal-Lexikon
schmierig — 1. fettig, klebrig, kleisterig, ölig, schleimig, speckig, verklebt; (österr.): patzig; (ugs.): pappig; (derb): rotzig; (landsch.): schlierig; (nordostd.): glibberig, glumsig. 2. a) schmutzig, ungewaschen, unsauber, verschmiert, verschmutzt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmierig — schmie·rig Adj; 1 schmutzig und feucht oder klebrig <eine Schmutzschicht>: Von dem verspritzten Fett ist der Herd ganz schmierig || K : Schmierfilm 2 pej; auf unehrliche und unangenehme Art freundlich <ein Kerl, ein Typ; schmierig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmierig — schmieren »mit Fett bestreichen; einfetten«: Das altgerm. Verb (mhd. smir‹we›n, ahd. smirwen, niederl. smeren, engl. to smear, schwed. smörja) ist eine Ableitung von dem altgerm. Substantiv nhd. mdal. ↑ Schmer »Fett« . Vgl. auch Schmirgel. – Die… … Das Herkunftswörterbuch
Schmierig — *1. Schmierig wie a Kuchlmensch. (Oberösterreich.) *2. Se is so smerig, man schull er mit r Tange nich anfat n. *3. Se is so smerig, wenn man se an de Wand smêt, so schull r an sitta blibe. – Eichwald, 1755; Schlingmann, 1239 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schmierig — schmierigadj 1.niederträchtig;geizig;liebedienerisch(biszurWürdelosigkeit).VondereigentlichenBedeutungübertragenaufcharakterlicheMinderwertigkeitim18.Jh. 2.anrüchig;nichtunbescholten;vorbestraft;sittenlos.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schmierig — schmie|rig … Die deutsche Rechtschreibung
schmierig — schmearechj … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
glitschig — schmierig; rutschig; glatt * * * glit|schig [ glɪtʃ̮ɪç] <Adj.>: (besonders in Bezug auf den Untergrund) feucht und glatt, sodass man leicht ausrutscht: der Boden ist glitschig. Syn.: ↑ schlüpfrig. * * * glịt|schig 〈Adj.; umg.〉 feucht u.… … Universal-Lexikon