-
1 schmackhaft
schmackhaft a вку́сный, ла́комыйschmackhaft a перен. прие́млемый; прия́тный; j-m einen Vertrag (einigermaßen) schmackhaft machen убеди́ть (кого-л.) в (изве́стной) прие́млемости [вы́годности] догово́ра -
2 schmackhaft
schmackhaft adj lezzetli;jemandem etwas schmackhaft machen b-nin bş-e iştahını kabartmak -
3 schmackhaft
schmackhaft ['ʃmakhaft] adjlezzetli;jdm etw \schmackhaft machen ( fam) birine bir şeyi beğendirmek, birinin bir şeye iştahını kabartmak -
4 schmackhaft
'schmackhaft chutný; -
5 schmackhaft
schmackhaft♦voorbeelden:1 jemandem etwas schmackhaft machen • iemand iets smakelijk, aanlokkelijk maken -
6 schmackhaft
schmackhaft, iucundi saporis. iucundus sapore (von angenehmem Geschmack). – suavis. dulcis (lieblich für den Geschmacksinn). – etw. sch. machen durch etw., alqd condire alqā re.
-
7 schmackhaft
schmackhaft ízletes -
8 schmackhaft
Adj. tasty; lit. savo(u)ry; jemandem etw. schmackhaft machen fig. make s.th. sound appealing to s.o., whet s.o.’s appetite for s.th.; wir konnten es ihnen nicht schmackhaft machen we didn’t manage to persuade them of its attractions* * *toothsome; sapid; tasteful; tasty; savoury; savory; palatable* * *schmạck|haftadj(= wohlschmeckend) tasty; (= appetitanregend) appetizing* * *1) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) delicate2) (having a good, especially savoury, flavour: tasty food.) tasty* * *schmack·haft\schmackhafter Wein delicious wine▶ jdm etw \schmackhaft machen to make sth tempting to sbich konnte ihm eine Beteiligung nicht \schmackhaft machen I couldn't tempt him to take part* * *1.Adjektiv tasty2.jemandem etwas schmackhaft machen — (fig. ugs.) make something palatable to somebody
adverbial in a tasty way* * *jemandem etwas schmackhaft machen fig make sth sound appealing to sb, whet sb’s appetite for sth;wir konnten es ihnen nicht schmackhaft machen we didn’t manage to persuade them of its attractions* * *1.Adjektiv tasty2.jemandem etwas schmackhaft machen — (fig. ugs.) make something palatable to somebody
adverbial in a tasty way* * *adj.palatable adj.savory adj.savoury adj.tasty adj.toothsome adj. adv.palatably adv.toothsomely adv. -
9 schmackhaft
1. 'ʃmakhaft adjsabroso, apetitoso2. 'ʃmakhaft advapetecible, deseableschmackhaft ['∫makhaft]sabroso; jemandem etwas schmackhaft machen (umgangssprachlich) hacer a alguien la boca agua con algoAdjektiv————————Adverb -
10 schmackhaft
вку́сный. ein schmackhaftes Gericht вку́сное <ла́комое> блю́до. das Essen schmackhaft zubereiten вку́сно приготовля́ть /-гото́вить еду́. das Huhn ist schmackhaft ку́рица вкусна́ <вку́сная> jdm. etw. schmackhaft machen прельща́ть/-льсти́ть кого́-н. чем-н., де́лать с- что-н. привлека́тельным для кого́-н. -
11 schmackhaft
schmack·haft adj(geh: wohlschmeckend) tasty;\schmackhafter Wein delicious wineWENDUNGEN:jdm etw \schmackhaft machen to make sth tempting to sb;ich konnte ihm eine Beteiligung nicht \schmackhaft machen I couldn't tempt him to take part -
12 schmackhaft:
jmdm.etw. schmackhaft machen прельстить, соблазнить кого-л. чём-л.jmdm. ein Vorhaben, einen Gedanken, einen Beruf schmackhaft machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schmackhaft:
-
13 schmackhaft
-
14 schmackhaft
schmackhaft smaklig, välsmakande;jdm etwas schmackhaft machen övertyga ngn om ngt -
15 schmackhaft
schmackhaft smaczny, smakowity (-cie); -
16 schmackhaft
adj1) вкусный, лакомый2) перен. приемлемый; приятныйj-m einen Vertrag (einigermaßen) schmackhaft machen — убедить кого-л. в (известной) приемлемости ( выгодности) договора -
17 schmackhaft
schmáckhaft adj 1. вкусен; 2. приемлив, желан; jmdm. etw. (Akk) schmackhaft machen представям някому нещо в хубава светлина, събуждам нечий интерес (желание) към нещо. -
18 schmackhaft
-
19 schmackhaft
schmackhaft <- est> velsmagende, lækker -
20 schmackhaft
schmackhaft ['ʃmakhaft] adj
См. также в других словарях:
Schmackhaft — Schmackhaft, er, este, adj. et adv. von dem veralteten Hauptworte Schmack für Geschmack. 1) Was einen Geschmack hat, durch den Geschmack empfunden werden kann; im Gegensatze des unschmackhaft, welches in dieser Bedeutung doch häufiger gebraucht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmackhaft — Adj. (Aufbaustufe) von feinem Geschmack, sehr gut schmeckend Synonyme: aromatisch, lecker, köstlich, wohlschmeckend (geh.), delikat (geh.) Beispiele: In diesem Lokal werden sehr schmackhafte Gerichte angeboten. Sie kann wirklich schmackhaft… … Extremes Deutsch
schmackhaft — ↑deliziös … Das große Fremdwörterbuch
schmackhaft — ↑ schmecken … Das Herkunftswörterbuch
schmackhaft — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • lecker Bsp.: • Es war eine schwierige Aufgabe, aber Lees Milne hatte eine sehr schmackhafte Karotte … Deutsch Wörterbuch
schmackhaft — pikant; kulinarischer/lukullischer (Hoch )Genuss; deliziös; wohlschmeckend; ergötzlich; köstlich; delektabel; schmeckt nach mehr (umgangssprachlich); lecker; … Universal-Lexikon
schmackhaft — aromatisch, fein, gut [gewürzt/zubereitet], lecker, pikant, würzig; (schweiz.): schmackbar; (geh.): deliziös, wohlschmeckend; (bildungsspr.): delikat; (emotional): köstlich; (schweiz. mundartl.): chüschtig; (bayr., österr. ugs.): gschmackig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmackhaft — schmạck·haft Adj; 1 mit gutem Geschmack ≈ wohlschmeckend, lecker <Essen> 2 jemandem etwas schmackhaft machen gespr; etwas so darstellen, dass jemand es für sehr positiv hält oder Lust darauf bekommt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmackhaft — * Dus is gur beschmeckt (schmackhaft). Von Personen und Sachen, meistens ironisch, gebraucht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schmackhaft machen — schmackhaft machen … Deutsch Wörterbuch
schmackhaft — schmackhaftadv jmetwschmackhaftmachen=jmetwalsgünstig,verlockenddarstellen.VonderErregungderEßlustübertragenaufdieWeckungdesBesitzinteresses.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache