-
1 schmökern
-
2 schmökern
-
3 schmökern
-
4 schmökern
-
5 schmökern
v/i umg.1. im Buchladen, in Büchern: browse; schmökern in (+ Dat) (Büchern) browse through, dip into; (einem Buch) browse ( oder leaf) through2. have one’s nose in a book, be buried in a book ( oder in books); ab und zu schmökert er gern he likes a good read now and again ( oder then); ich setz mich in den Garten und schmökere ein bisschen I’m going to sit in the garden and have a little read (Am. and read a little); das Power Dictionary ist auch ein Buch zum Schmökern the Power Dictionary is also a book you can browse in ( oder dip into); im Urlaub hab ich so richtig Zeit zum Schmökern on holiday I have plenty of time to bury myself in a book* * *das Schmökernbrowse* * *schmö|kern ['ʃmøːkɐn] (inf)1. vito bury oneself in a book/magazine etc; (= in Büchern blättern) to browse2. vtto bury oneself in* * *schmö·kern[ˈʃmø:kɐn]▪ etw \schmökern to devour sth* * *1.(ugs.) intransitives Verb bury oneself in a book2.transitives Verb bury oneself in < book>* * *schmökern v/i umg1. im Buchladen, in Büchern: browse;2. have one’s nose in a book, be buried in a book ( oder in books);ab und zu schmökert er gern he likes a good read now and again ( oder then);ich setz mich in den Garten und schmökere ein bisschen I’m going to sit in the garden and have a little read (US and read a little);das Power Dictionary ist auch ein Buch zum Schmökern the Power Dictionary is also a book you can browse in ( oder dip into);im Urlaub hab ich so richtig Zeit zum Schmökern on holiday I have plenty of time to bury myself in a book* * *1.(ugs.) intransitives Verb bury oneself in a book2.transitives Verb bury oneself in < book>* * *v.to browse v.to read a novel expr. -
6 schmökern
vi (h)/vr почитывать (развлекательные книжки)зачитыватьсяin einem Buch, Roman, in Zeitschriften schmökernauf der Couch liegen und schmökernKrimis, minderwertige Bücher schmökernIch schmökerte früher oft, doch jetzt komme ich gar nicht dazu.Er schmökert sogar heimlich in den Lehrveranstaltungen.Sie schmökert täglich bis tief in die Nacht hinein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schmökern
-
7 schmökern
'ʃmɔːkərnvleer mucho, leer detenidamenteschmökern ['∫mø:kɐn](umgangssprachlich) enfrascarse en la lectura; in einem Buch schmökern leer un librointransitives Verb————————transitives Verb -
8 schmökern
-
9 schmökern
'ʃmøːkərnvschmökernschm75a4e003ö/75a4e003kern ['∫mø:k3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen] -
10 schmökern
-
11 schmökern
schmö́kern sw.V. hb itr.V. umg чета с увлечение; umg in einem alten Buch schmökern чета стара (забавна, увлекателна) книга. -
12 schmökern
чита́ть. wiel lesen глота́ть кни́ги, чита́ть запо́ем. in einem Buch schmökern с наслажде́нием чита́ть кни́гу -
13 schmökern
-
14 schmökern
schmökern läsa underhållningslitteratur -
15 schmökern
schmökern fam. (-re) vi rozczytywać się -
16 schmökern
I viразг. читать бульварные романы; почитывать развлекательные книжки; проглатывать ( читать взахлёб) книгиII vi -
17 schmökern
гл.1) общ. курить (трубку), пролистывать (книгу), просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д. (книгу)2) разг. почитывать развлекательные книжки, проглатывать книги, читать бульварные романы, читать взахлёб книги3) фам. глотать книги, зачитываться, увлекаться книгами, читать запоем, увлечённо читать -
18 schmökern
F читать, прочитывать (in A В) -
19 schmökern
-
20 schmökern
vi разг увлечённо читать, зачитываться (чем-л интересным)
См. также в других словарях:
schmökern — V. (Aufbaustufe) ein spannendes Buch o. Ä. gemütlich lesen Beispiel: Er lag den ganzen Tag auf der Couch und schmökerte … Extremes Deutsch
schmökern — [durch]blättern, durchgehen, herumblättern, lesen, studieren; (ugs.): querlesen, wälzen. * * * schmökern:⇨lesen(1) schmökern→lesen … Das Wörterbuch der Synonyme
schmökern — schmö̲·kern; schmökerte, hat geschmökert; [Vi] (in etwas (Dat)) schmökern gespr; in einem Buch blättern und (ab und zu) Texte lesen: auf dem Dachboden alte Bücher finden und darin schmökern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmökern — blättern; durchlesen; begutachten; reinziehen (umgangssprachlich); (sich etwas) zu Gemüte führen (umgangssprachlich); studieren; lesen; verschlingen; wälzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
schmökern — Schmöker: Die ugs., ursprünglich studentensprachliche Bezeichnung für ein altes, minderwertiges Buch tritt zuerst im 18. Jh. als »Schmöker, Schmöcher, Schmaucher« auf. Sie gehört zu niederd. smöken »rauchen« (vgl. ↑ schmauchen) und meint… … Das Herkunftswörterbuch
schmökern — schmökernintr 1.lesen;viellesen;genüßlichlesen;stichprobenweiselesen;Groschenheftelesen.⇨Schmöker1.Seitdemspäten19.Jh. 2.imMusikgeschäftsichSchallplattenvorführenlassen.Mansprichtheutevon»Schallplatte=Album«,wohlhergeleitetvonengl»volume=Band,Einb… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schmökern — Schleswig Holstein • lesen Hamburg • lesen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
schmökern — schmö|kern (umgangssprachlich für [viel] lesen); ich schmökere … Die deutsche Rechtschreibung
blättern — schmökern; scrollen; rollen; Bildschirminhalt verschieben * * * blät|tern [ blɛtɐn] <itr.; hat: die Seiten eines Hefts, eines Buchs, einer Zeitung o. Ä. umwenden: er blätterte hastig in den Akten. * * * Blạt|tern 〈Pl. von〉 Blatter1 * * *… … Universal-Lexikon
durchlesen — schmökern (umgangssprachlich); begutachten; reinziehen (umgangssprachlich); (sich etwas) zu Gemüte führen (umgangssprachlich); studieren; lesen; verschlingen; wälzen (umgangssprachlich) * * * durch|le|sen [ … Universal-Lexikon
reinziehen — schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; begutachten; (sich etwas) zu Gemüte führen (umgangssprachlich); studieren; lesen; verschlingen; wälzen (umgangssprachlich) * * * rein||zie|hen 〈V. tr. 287; … Universal-Lexikon