-
1 schlottern
schlottern vi трясти́сь, дрожа́ть; вибри́ровать; die Knie schlottern ihm vor Angst [vor Kälte] коле́ни его́ дрожа́т от стра́ха [от хо́лода]schlottern vi болта́ться (об оде́жде), die Kleider schlottern um seinen mageren Leib пла́тье болта́ется [виси́т] на его́ худо́м те́ле -
2 schlottern
schlottern, laxum esse. non astrictum esse: v. Kleidern u. Schuhen). – discinctum esse (v. Kleidern). – fluere (auseinandergehen, z.B. fluunt lassitudine membra). – ihm schlotterten die Knie, genua ei intremuerunt.
-
3 schlottern
-
4 schlottern
schlottern ['ʃlɔtɐn]vi1) ( Person) zangır zangır titremek;die Knie schlotterten ihm dizleri zangır zangır titriyordu;er schlotterte am ganzen Leib bütün vücudu zangır zangır titriyordu2) ( Kleidung) sarkmak -
5 schlottern
-
6 schlottern
-
7 schlottern
v/i1. (zittern) shake, tremble; vor Kälte: shake, shiver (with cold); vor Angst schlottern tremble with fear; mir schlotterten die Knie my knees were shaking (hum. knocking)2. Kleidung etc.: hang loose(ly), flap* * *to wobble; to shiver; to dodder* * *schlọt|tern ['ʃlɔtɐn]vi1) (vor with) (= zittern) to shiver; (vor Angst, Erschöpfung) to trembleihm schlotterten die Knie — he was shaking at the knees, his knees were knocking or shaking
2) (Kleider) to hang loose, to be baggy* * *schlot·tern[ˈʃlɔtɐn]vi1. (zittern)vor Angst/Erschöpfung \schlottern to shake with fear/exhaustionvor Kälte \schlottern to shiver with coldam ganzen Körper \schlottern to shake all over* * *intransitives Verb1) shake; tremblejemandem schlottern die Knie — somebody's knees are shaking or trembling
2) < clothes> hang loose* * *schlottern v/ivor Angst schlottern tremble with fear;mir schlotterten die Knie my knees were shaking (hum knocking)2. Kleidung etc: hang loose(ly), flap* * *intransitives Verb1) shake; tremblejemandem schlottern die Knie — somebody's knees are shaking or trembling
2) < clothes> hang loose* * *v.to dodder v.to shiver v. -
8 schlottern
schlot·tern [ʼʃlɔtɐn]vi1) ( zittern)vor Angst/Erschöpfung \schlottern to shake with fear/exhaustion;vor Kälte \schlottern to shiver with cold;am ganzen Körper \schlottern to shake all over2) ( schlaff herabhängen)[um etw] \schlottern to flap [around sth] -
9 schlottern
1) zittern трясти́сь, дрожа́ть. jdm. schlottern die Beine [Hände] у кого́-н. трясу́тся <дрожа́т> но́ги [ру́ки]. am ganzen Leib < an allen Gliedern> schlottern дрожа́ть всем те́лом <все́ми чле́нами>. vor Angst [Kälte] schlottern трясти́сь <дрожа́ть> от стра́ха [хо́лода] | eine schlotternde Gestalt трясу́щаяся <дрожа́щая> фигу́ра. er wankte mit schlotternden Knien он шёл, и коле́ни у него́ дрожа́ли2) v. Kleidung болта́ться, висе́ть. ein Kleidungsstück schlottert jdm. am < um den> Körper schlottern оде́жда болта́ется <виси́т> на чьём-н. те́ле <на ком-н.> | weite schlotternde Hosen широ́кие болта́ющиеся штаны́ -
10 schlottern
vi1) трястись, дрожать; вибрироватьdie Kleider schlottern um seinen mageren Leib — платье болтается ( висит) на его худом теле -
11 schlottern
vi (h): ein Kleidungsstück schlottert (um, an etw.) одежда болтается на ком-л. Die Kleider schlottern ihm um die Glieder, an den Armen.Der Anzug schlottert ihm um den [am] Leib, Körper.Die Hosen schlottern ihm um die Beine.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlottern
-
12 schlottern
'ʃlɔtərnv1) ( zittern) temblar, tiritar, estremecerse2) ( zu große Kleidung) quedar demasiado suelto, quedar demasiado anchoschlottern ['∫lɔtɐn]1 dig (Person) temblar2 dig (Kleidung) colgar (por todos los sitios)intransitives Verb1. [zittern] temblar2. [zu groß sein] bailar -
13 schlottern
-
14 schlottern
-
15 schlottern
schlottern darra, skälva; hänga löst, fladdra -
16 schlottern
-
17 schlottern
schlottern ['ʃlɔtɐn]vi dygotać -
18 Schlottern
-
19 schlottern
-
20 schlottern
ricfîn < ricif>
См. также в других словарях:
Schlottern — Schlottern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, sich zitternd und heftig hin und her bewegen. Daß ihr Herz muß verzagen, die Knie schlottern, Nahum 2, 11. Ingleichen sich aus nachlässiger Schlaffheit hin und her bewegen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlottern — V. (Oberstufe) vor Kälte o. Ä. am ganzen Körper heftig zittern Beispiele: Vor Aufregung schlotterten ihm die Knie, sodass er leicht wankend in den Prüfungsraum ging. Sie schlotterte am ganzen Leib, weil die Heizung ausgefallen war und sie… … Extremes Deutsch
schlottern — schlottern: Mhd. slot‹t›ern »wackeln, zittern« (entsprechend niederd. sluddern, niederl. slodderen) ist eine Intensivbildung zu gleichbed. mhd. sloten und gehört wie ↑ schleudern und ↑ lottern zu der unter ↑ schlummern dargestellten idg. Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
schlottern — Vsw std. (13. Jh.), mhd. slot(t)ern (u.ä.), ndd. sluddern Stammwort. Bedeutungsmäßig auffällig ähnlich sind gt. afslauþjan in Angst versetzen und gt. afslauþnan sich entsetzen . Formal kann noch Weiteres angeschlossen werden, doch bleibt es… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlottern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); schauern * * * … Universal-Lexikon
schlottern — schlọt·tern; schlotterte, hat geschlottert; [Vi] 1 (vor etwas (Dat)) schlottern sehr stark zittern, z.B. weil man sehr friert oder große Angst hat <vor Kälte, vor Angst schlottern; jemandem schlottern die Knie> 2 etwas schlottert ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlottern — 1. flattern, klappern, vibrieren, zittern; (geh.): beben, fliegen; (ugs.): bibbern; (landsch.): schlappern, schnattern. 2. lose/schlaff [herab]hängen, schlenkern; (ugs.): baumeln, schlabbern, schlappen; (landsch.): klunkern, schlappern; (nordd.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlottern — schlotternintr indenKleidernschlottern=völligerschöpftsein.ManzittertvorSchwäche.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlottern — Schlodder (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
schlottern — schloddere … Kölsch Dialekt Lexikon
schlottern — schlọt|tern ; ich schlottere … Die deutsche Rechtschreibung