-
1 schlecken
Tier: лакать; lecken, naschen -
2 Honig-schlecken
F n:... ist kein Honig... не мёд -
3 Волк
m (29; ab Gpl. e.) Wolf; морской волк fig. Seebär; смотреть волком F finster dreinschauen; волком выть F sich bitter beklagen; хоть волком вой ! F (es ist) zum Heulen!; с волками жить - по-волчьи выть Spr. mit den Wölfen muß man heulen; волков бояться - в лес не ходить Spr. wer Honig schlecken will, darf die Bienen nicht scheuen* * *волк m (ab Gpl. e.) Wolf;морско́й волк fig. Seebär;смотре́ть во́лком fam finster dreinschauen;во́лком выть fam sich bitter beklagen;хоть во́лком вой ! fam (es ist) zum Heulen!;с волка́ми жить – по-во́лчьи выть Spr. mit den Wölfen muss man heulen;волко́в боя́ться – в лес не ходи́ть Spr. wer Honig schlecken will, darf die Bienen nicht scheuen* * *<во́лка>м Wolf m* * *n1) gener. Isegrim (в сказках и баснях)2) astr. Lupus (gen. Lupi) (созвездие, сокр. Lup), Wolf (созвездие, сокр. Lup) -
4 волк
m (29; ab Gpl. e.) Wolf; морской волк fig. Seebär; смотреть волком F finster dreinschauen; волком выть F sich bitter beklagen; хоть волком вой ! F (es ist) zum Heulen!; с волками жить - по-волчьи выть Spr. mit den Wölfen muß man heulen; волков бояться - в лес не ходить Spr. wer Honig schlecken will, darf die Bienen nicht scheuen* * *волк m (ab Gpl. e.) Wolf;морско́й волк fig. Seebär;смотре́ть во́лком fam finster dreinschauen;во́лком выть fam sich bitter beklagen;хоть во́лком вой ! fam (es ist) zum Heulen!;с волка́ми жить – по-во́лчьи выть Spr. mit den Wölfen muss man heulen;волко́в боя́ться – в лес не ходи́ть Spr. wer Honig schlecken will, darf die Bienen nicht scheuen* * *<во́лка>м Wolf m* * *n1) gener. Isegrim (в сказках и баснях)2) astr. Lupus (gen. Lupi) (созвездие, сокр. Lup), Wolf (созвездие, сокр. Lup) -
5 лакать
v1) gener. (шумно) schlappen, läbbern, schlappern2) colloq. schlecken3) dial. läppen4) rude.expr. saufen (о человеке)5) avunc. schlabbern (о животном) -
6 лакомиться
v1) gener. lummern (чем-л.), schmausen (чем-л.), sich (D) an etw. (D) gütlich tun (чем-л.), sich (D) gütlich tun an etw. (D) (чем-л.), vernaschen (чем-л.), naschen (чем-л.), leckern (чем-л.), schnuppen2) colloq. sich (etw.) zu Gemüte führen, (чем-л.) sich an (etw.) gütlich tun, (тайком) schlecken (чем-л.), schleckern3) dial. sich (D) etw. bezähmen (чем-л.)4) eng. mauken5) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen, schnabulieren (чем-л.) -
7 лизать
v1) gener. umzüngeln (перен. об огне), belecken, lecken2) colloq. (j-m) den Schwanz streicheln (кого-л.), schlecken3) dial. läppen4) low.germ. licken -
8 лизаться
-
9 целоваться
-
10 волк
m (29; ab Gpl. e.) Wolf; морской волк fig. Seebär; смотреть волком F finster dreinschauen; волком выть F sich bitter beklagen; хоть волком вой ! F (es ist) zum Heulen!; с волками жить - по-волчьи выть Spr. mit den Wölfen muß man heulen; волков бояться - в лес не ходить Spr. wer Honig schlecken will, darf die Bienen nicht scheuen
См. также в других словарях:
schlecken — schlecken … Deutsch Wörterbuch
Schlecken — Schlêcken, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, eine unmittelbare Onomatopöie, der Form nach aber das Intensivum von lecken ist, mit einem verstärkten Laute lecken, ingleichen, etwas schmackhaftes mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlecken — V. (Oberstufe) mit seiner Zunge über etw. streichen (SD) Synonym: lecken Beispiel: Das Kind saß auf der Bank und schleckte an einem Lutscher. Kollokation: Eis schlecken … Extremes Deutsch
schlecken — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. slecken, mndd. slicken Stammwort. Mit einem wohl expressiven s Vorschlag zu lecken1; entsprechend etwa anord. sleikja lecken . Abstraktum: Schleckerei. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlecken — »lecken; (besonders südd. für:) naschen«: Spätmhd. slecken »naschen« ist verwandt mit den unter 2↑ lecken genannten Wörtern und steht neben ähnlichen Bildungen wie mhd. slicken »schlingen, schlucken«, mnd. slicken »lecken, naschen« und aisl.… … Das Herkunftswörterbuch
schlecken — schlẹ·cken; schleckte, hat geschleckt; besonders südd (A) (CH) [Vt/i] 1 (etwas) schlecken ≈ lecken: Die Kinder schlecken Eis 2 (etwas) schlecken ≈ naschen <Bonbons, Pralinen, Schokolade schlecken>; [Vi] 3 an etwas (Dat) schlecken ≈ an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlecken — [schläggà] 1. lecken, lutschen (Guatl schlecken; Eis schlecken) 2. naschen (...hast du von der Torten gschleckt?) 3. beim Watten: wenn beim Abheben die unterste Karte im aufgenommenen Stapel ein Kritischer ist, darf der betreffende Spieler diesen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
schlecken — 1. lecken, lutschen; (ugs.): schlabbern; (bayr., österr. ugs.): zuzeln; (landsch.): schleckern. 2. naschen, Süßigkeiten essen; (ugs.): leckern; (nordd.): schlickern; (landsch.): schnökern; (landsch., bes. westmd.) … Das Wörterbuch der Synonyme
schlecken — ablecken; lecken; abschlabbern (umgangssprachlich); abschlecken; lutschen; ablutschen * * * schlẹ|cken 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. lecken 2. naschen, leckere, (bes.) süß … Universal-Lexikon
schlecken — schleckentr 1.lecken,naschen;wählerischessen;schlürfendessen.DurcheinVorschlag »s«erweitertes»lecken«.SeitmhdZeit,vorwiegendsüdd. 2.dasGeschlechtsteilmitderZungeberühren.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schlecken — schlecke … Kölsch Dialekt Lexikon