-
1 schlappmachen
v/i (trennb., hat -ge-) umg. slow down; (ein Tief erreichen) hit a low; körperlich: wilt; (aufgeben) give up; (zusammenbrechen) flake out; fig., Auto etc.: give up the ghost; in der Hitze schlappmachen wilt in ( oder succumb to) the heat; viele haben schlappgemacht auch a lot of them couldn’t stand the pace; er hat schon nach zwei Kilometern schlappgemacht he gave up after only two kilomet|res (Am. -ers); nicht schlappmachen! ermahnend: no slacking!; ermunternd: come on, you can do it!; die macht so schnell nicht schlapp she won’t give up that easily* * *schlạpp|ma|chenvi sep (inf)to wilt; (= zusammenbrechen, ohnmächtig werden) to collapseLeute, die bei jeder Gelegenheit schlappmachen, können wir nicht gebrauchen — we can't use people who can't take it or who can't stand the pace (inf)
* * *schlapp|ma·chenvi (fam)1. (erschöpft aufgeben) to give up2. (erschöpft langsamer machen) to flag [or droop* * ** * *schlappmachen v/i (trennb, hat -ge-) umg slow down; (ein Tief erreichen) hit a low; körperlich: wilt; (aufgeben) give up; (zusammenbrechen) flake out; fig, Auto etc: give up the ghost;in der Hitze schlappmachen wilt in ( oder succumb to) the heat;viele haben schlappgemacht auch a lot of them couldn’t stand the pace;er hat schon nach zwei Kilometern schlappgemacht he gave up after only two kilometres (US -ers);die macht so schnell nicht schlapp she won’t give up that easily* * * -
2 schlappmachen
-
3 schlappmachen
to flag [to wilt] -
4 schlapp
I Adj.1. (erschöpft) worn out; nach einer Krankheit: run-down, washed-out umg.; (ohne Schwung) listless; (geschwächt) weak; Körper, Glieder: limp3. umg.: das hat mich schlappe 1000 Euro gekostet (= es war teuer) it cost me a cool 1,000 euros; (= es war billig) it cost me a mere 1,000 eurosII Adv.: sich schlapp fühlen feel run-down ( oder washed out); sich schlapp lachen umg. laugh o.s. silly; siehe auch schlappmachen* * *wet; nerveless; spiritless; limp; flabby; flaccid* * *schlạpp [ʃlap]adj (inf)(= erschöpft, kraftlos) worn-out, shattered (Brit inf); (= energielos) listless, floppy (inf); (nach Krankheit etc) run-down; (= feige) Haltung, Mensch lily-livered (inf), yellow (inf); (= gering, unbedeutend) measly (inf)* * *[ʃlap]jdn \schlappmachen (fam) to wear sb outfür \schlappe 10 Euro for a measly 10 euros famein \schlapper Betrag a measly amount fam* * *1) worn out; tired out; (wegen Schwüle) listless; (wegen Krankheit) run-down; listless2) (ugs.): (ohne Schwung) wet (coll.); feeble* * *A. adj1. (erschöpft) worn out; nach einer Krankheit: run-down, washed-out umg; (ohne Schwung) listless; (geschwächt) weak; Körper, Glieder: limp2. umg, pej feeble;schlapper Kerl wimpish type;schlappe Leistung feeble effort3. umg:das hat mich schlappe 1000 Euro gekostet (= es war teuer) it cost me a cool 1,000 euros; (= es war billig) it cost me a mere 1,000 euros4. Seil: slack;schlappe Muskeln flabby musclesB. adv:* * *1) worn out; tired out; (wegen Schwüle) listless; (wegen Krankheit) run-down; listless2) (ugs.): (ohne Schwung) wet (coll.); feeble* * *adj.flabby adj.nerveless adj. adv.limply adv.nervelessly adv. -
5 durchhängen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., schw., österr. ist -ge-)2. umg., fig. have ( oder be going through) a low ( oder downer); lass dich nicht so durchhängen come on, get a grip of yourself* * *to sag* * *dụrch|hän|genvi sep irreg aux haben or seinto sag; (fig inf) (= deprimiert sein) to be down (in the mouth) (inf); (= schlappmachen) to wilt, to flag; (= erschöpft sein) to be shattered (inf) or knackered (Brit inf)* * *(to bend, hang down, especially in the middle: There were so many books on the shelf that it sagged.) sag* * *durch|hän·gen[ˈdʊrçhɛŋən]vi irreg Hilfsverb: sein o haben1. (nach unten hängen)▪ [nach unten] \durchhängen to saglass dich nicht so \durchhängen don't mope about like this* * *unregelmäßiges intransitives Verb sag* * *1.lass dich nicht so durchhängen come on, get a grip of yourself* * *unregelmäßiges intransitives Verb sag -
6 schlapp
( nach einer Krankheit) washed out;jdn \schlappmachen ( fam) to wear sb outfür \schlappe zehn Euro for a measly ten euros ( fam)ein \schlapper Betrag a measly amount ( fam)
См. также в других словарях:
schlappmachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: sehr erschöpft sein und nicht weiterkönnen Synonyme: aufgeben, erlahmen, ermüden, nachlassen, resignieren, abschlaffen (ugs.), aufstecken (ugs.), durchhängen (ugs.), schwächeln (ugs.) Beispiel: Jetzt darfst du doch nicht… … Extremes Deutsch
schlappmachen — aufgeben, aufhören, erlahmen, ermüden, erschlaffen, kraftlos werden, matt/müde/schlapp werden, nachlassen, nicht durchhalten, resignieren, versagen; (geh.): ermatten; (ugs.): abschlaffen, auf der Strecke bleiben, aufstecken, durchhängen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlappmachen — ermüden; ermatten; am Ende seiner Kräfte sein; am Ende sein (umgangssprachlich) * * * schlapp|ma|chen [ ʃlapmaxn̩], machte schlapp, hat schlappgemacht <itr.; hat (ugs.): bei einer körperlichen Anstrengung, Belastung nicht durchhalten, durch… … Universal-Lexikon
schlappmachen — schlapp: Die niederd. Entsprechung von ↑ schlaff (mnd., mitteld. slap, 13. Jh.) wurde im 16. Jh. ins Hochd. übernommen und hat sich in neuerer Zeit besonders durch die Soldatensprache verbreitet (dazu ugs. schlappmachen »nicht mehr können,… … Das Herkunftswörterbuch
schlappmachen — schlạpp·ma·chen; machte schlapp, hat schlappgemacht; [Vi] gespr; bei einer bestimmten Tätigkeit nicht mehr weitermachen, weil man keine Kraft mehr hat ↔ durchhalten: Schon nach zwei Kilometern machte er schlapp … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlappmachen — schlappmachenintr 1.müde,kraftlos,ohnmächtigwerden;langenMärschennichtgewachsensein.⇨schlapp1.Seitdemfrühen19.Jh.,anfangsrotw,spätersoldundjug. 2.dasAutomachtschlapp=eskommtzueinemMotorschaden.1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schlappmachen — schlạpp|ma|chen {{link}}K 47{{/link}} (umgangssprachlich für nicht durchhalten, am Ende seiner Kräfte sein); sie haben schlappgemacht; vgl. schlapp … Die deutsche Rechtschreibung
versagen — 1. a) ein Versager/eine Versagerin sein, enttäuschen, keinen Erfolg haben, sich nicht bewähren, nicht bewältigen/meistern/schaffen, scheitern, sein Ziel nicht erreichen, unfähig sein; (ugs.): auf der Strecke bleiben; (salopp): einbrechen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
erlahmen — a) ermüden, erschlaffen, kraftlos/matt/müde werden; (geh.): ermatten; (ugs.): abschlaffen, die nötige Bettschwere haben, durchhängen, k. o. sein, schlappmachen, schlapp werden, schwächeln. b) abebben, abflauen, abklingen, abnehmen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlapp — schlappadj 1.schwunglos,haltlos,energielos;unmilitärisch;untüchtig;ängstlich.NiederdLautformfürhd»schlaff«.Seitdem16.Jh. 2.sichschlappärgern=sichsehrärgern.DerÄrgeristsoheftig,daßerderGesundheitzusetzt.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dumas Brothel — Das Dumas Bordell in Butte Das Dumas Brothel (früher Dumas Hotel) war ein bekanntes Bordell (englisch: brothel) in Butte im US amerikanischen Bundesstaat Montana. Das Haus liegt im Herzen der Innenstadt, die in Butte im Gegensatz zu vielen… … Deutsch Wikipedia