-
1 schlank
schlank a стро́йный; ги́бкий; худоща́вый; то́нкий; удлинё́нной фо́рмыschlanke Säulen то́нкие [стро́йные] коло́нныvon schlankem Wuchs стро́йный (о челове́ке), sich schlank machen, um sich durch eine schmale Öffnung hindürchzuzwängen сжа́ться, что́бы проти́снуться в у́зкое отве́рстиеschlank a изя́щный, то́нкийschlank a поло́гий -
2 schlank
schlank aстро́йный; то́нкийrank und schlank — высо́кий и стро́йный
das Kleid macht schlank разг. — э́то пла́тье худи́т [стройни́т]
in dem Kleid wirkst du schlank — в э́том пла́тье ты вы́глядишь (о́чень) стро́йной
-
3 schlank
Pers, Figur стро́йный. sehr то́нкий, худоща́вый. Gliedmaßen, Körperteil то́нкий. von schlankem Wuchs стро́йный. das Kleid macht sie schlank пла́тье де́лает её стро́йной. auf die schlanke Linie achten следи́ть за (свое́й) та́лией <фигу́рой>. sich schlank machen um sich durchzuzwängen сжима́ться /-жа́ться. rank und schlank высо́кий и стро́йный -
4 schlank
adj1) стройный; гибкий; худощавый; тонкий; удлинённой формыsich schlank machen, um sich durch eine schmale Öffnung hindurchzuzwängen — сжаться, чтобы протиснуться в узкое отверстие2) изящный, тонкий3) пологий4) быстрый; ловкий -
5 schlank
schlank machen wyszczuplać <- lić> -
6 schlank
стро́йный, то́нкий, изя́щныйein schlankes Mädchen — стро́йная [изя́щная] де́вушка
ein schlanker júnger Mann — стро́йный молодо́й челове́к
sie hat éinen schlanken Hals — у неё изя́щная ше́я
schlanke Hände [Árme] — изя́щные ру́ки
schlanke Béine — стро́йные но́ги
das Kleid macht dich schlank — (э́то) пла́тье де́лает тебя́ бо́лее стро́йной
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schlank
-
7 schlank
a1) стройный; тонкийschlanke Béíne — стройные ноги
Der Rock macht dich schlank. — Эта юбка тебя стройнит.
2) диал резвый, быстрый -
8 schlank
прил.1) общ. быстрый, изящный, ловкий, тонкий, удлинённой формы, худощавый, экономный (schlanke Struktur - структура в режиме экономии), стройный2) авиа. имеющий удлинённую форму, удлинённый3) тех. гибкий, пологий, обтекаемый (о форме)4) дор. длинный (относительно)5) судостр. с изящными обводами, со стройными обводами -
9 schlank
стро́йный -
10 schlank
-
11 schlank
-
12 schlank
стройный; гибкий, тонкий -
13 Schlank
1.: du bist mir gerade der Schlankste! хорош, нечего сказать!2.: die schlanke Linie стройность, отсутствие лишнего веса. Bist du schon satt, oder hast du Angst um deine schlanke Linie?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlank
-
14 schlank
гибкий; обтекаемый (о форме); пологийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schlank
-
15 schlank
стройный; тонкий -
16 Schlank-Korallenottern
1. LAT Leptomicrurus Schmidt2. RUS стройные аспиды pl3. ENG thread [slender] coral snakes4. DEU Schlank-Korallenottern pl, Korallenschlangen pl5. FRA serpents pl corauxАреал обитания: Южная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schlank-Korallenottern
-
17 Schlank-Lori
1. LAT Loris tardigradus Linnaeus2. RUS тонкий (цейлонский) лори m3. ENG slender loris4. DEU Schlank-Lori m5. FRA loris m grêleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schlank-Lori
-
18 Schlank-Zwergbeutelratte
1. LAT Marmosa agilis Burmeister2. RUS стройный опоссум m3. ENG —4. DEU Schlank-Zwergbeutelratte f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schlank-Zwergbeutelratte
-
19 schlank wie ein Reh
-
20 schlank wie eine Gazelle
прил.зоол. стройная как ланьУниверсальный немецко-русский словарь > schlank wie eine Gazelle
См. также в других словарях:
Schlank — ist der Name von: Schlank Segge, eine mehrjährige, krautige Pflanze Peter Schlank (* 1949), slowakischer Skisprungtrainer und Skisprungfunktionär Siehe auch: Schlanke Siehe auch: Wiktionary: schlank – Bedeutungserklärungen,… … Deutsch Wikipedia
schlank — schlank: Das ursprünglich nordd. Adjektiv mhd. (mitteld.) slanc »mager«, mnd. slank »biegsam«, niederl. slank »schlank« gehört wie mnd., niederl. slinken »dünner werden, einschrumpfen« zu der unter 1↑ schlingen behandelten Wortgruppe. Die… … Das Herkunftswörterbuch
schlank — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Frau ist sehr schlank geworden. • Sie hat lange Beine und kurzes Haar, hübsche blaue Augen und eine schlanke Figur. • Die Farbe schwarz lässt dich schlank aussehen … Deutsch Wörterbuch
schlank — Adj. (Grundstufe) mit einer schönen Figur, nicht zu dick Beispiele: Sie ist schlank in der Taille. Sie sieht sehr schlank aus … Extremes Deutsch
Schlank — Schlank, er, este, adj. et adv. lang, dünn und biegsam; geschlank. Schlank von Gliedern. Schlanke Arme, Füße u.s.f. Schlanke Kräuter durchirren das Gras mit zarten Ästen, Geßn. Sieh, wie die große Eiche die schlanken Äste umher trägt, und kühlen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlank — Meine Tochter ist groß und schlank … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schlank — Schlank, von einem Körper, welcher im Verhältniß zu seiner Länge dünn ist, oft mit dem Nebenbegriffe des Biegsamen … Pierer's Universal-Lexikon
schlank — Adj std. (13. Jh.), mhd. (md.) slanc, mndd. slank, mndl. slanc Stammwort. Die Ausgangsbedeutung ist biegsam oder mager , denn das Wort gehört zu g. * slenk a Vst. kriechen, sich krümmen in aschw. slinka, ae. slincan, wobei nwfr. slinke, mndd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlank — hager; dürr; gertenschlank; mager; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmächtig; schmal * * * schlank [ʃlaŋk] <Adj.>: wohlproportioniert groß oder hoch und zugleich schmal: eine schlanke Gestalt; das Kleid macht dich schlank (lässt … Universal-Lexikon
Schlank — *1. Er is sô slank as n Sack mit Wuttels (auch: Winterwurtels)1. (Ostfries.) – Bueren, 602; Eichwald, 1632; Frommann, V, 523, 572; Kern, 1007; Hauskalender, III. 1) D.i. Wurzeln. *2. He is so slank as n Sack vull Lepels un Slefen. – Kern, 1117.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schlank — dünn, hochgewachsen, nicht dick, schmal, sportlich; (geh.): rank; (Fachspr.): schlankwüchsig; (Med., Anthropol.): leptosom. * * * schlank:1.〈nichtdick〉gertenschlank·rank[undschlank]·schmal·schmächtig;schlankwüchsig(fachspr)+grazil;auch⇨dünn(1),⇨ma… … Das Wörterbuch der Synonyme