-
1 schlaflos
Adj. sleepless* * *wakeful; unsleeping; sleepless* * *schlaf|los1. adj (lit, fig)sleeplessschláflos liegen — to lie awake
jdm schláflose Nächte bereiten — to give sb many a sleepless night
2. advsleeplessly* * *1) (during which a person does not sleep: a restless night.) restless2) (without sleep: He spent a sleepless night worrying about the situation.) sleepless3) (not asleep; not able to sleep: a wakeful child.) wakeful4) ((of a night) in which one gets little sleep: We spent a wakeful night worrying about her.) wakeful5) wakefully* * *schlaf·losII. adv sleeplessly* * ** * *schlaflos adj sleepless* * ** * *adj.sleepless adj.wakeful adj. adv.sleeplessly adv. -
2 schlaflos
-
3 schlaflos
1. sleepless2. sleeplessly3. wakeful4. wakened -
4 sich (schlaflos) im Bett herumwälzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich (schlaflos) im Bett herumwälzen
-
5 herumwälzen
(trennb., hat -ge-)* * *to roll over;sich herumwälzento roll over* * *he|rụm|wäl|zen sep1. vtStein to turn over2. vrto roll around* * *1.(ugs.) transitives Verb2.reflexives Verb roll around or about* * *herumwälzen (trennb, hat -ge-)* * *1.(ugs.) transitives Verb2.reflexives Verb roll around or about -
6 wandern
v/i2. (umherstreifen) rove; ( ziellos) durch die Straßen etc. wandern wander aimlessly through the streets etc.; schlaflos etc. durchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc.3. fig., Vögel, Völker etc.: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander; durch die Wüste etc. wandern roam (through) the desert; in den Papierkorb / ins Gefängnis etc. wandern end up ( oder land) in the waste-paper bin (Am. basket) / in prison etc.* * *das Wandernhiking* * *wạn|dern ['vandɐn]vi aux sein1) (= gehen) to wander, to roam; (old = reisen) to travel, to journey; (Wanderbühne, Sinti und Roma) to travel2) (= sich bewegen) to move, to travel; (Wolken, Gletscher) to drift; (Düne) to shift, to drift; (MED Leber, Niere) to float; (Blick) to rove, to roam, to wander; (Gedanken) to roam, to wander, to stray; (= weitergegeben werden) to be passed (on)3) (Vögel, Tiere, Völker) to migrate5) (inf ins Bett, in den Papierkorb, ins Feuer) to goins Krankenhaus/ins Leihhaus wandern — to end or land up in hospital/at the pawnbroker's
* * *1) (to go on a hike or hikes: He has hiked all over Britain.) hike2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) tramp3) (to travel on foot for pleasure: We're going walking in the hills for our holidays.) walk* * *wan·dern[ˈvandɐn]vi Hilfsverb: sein1. (eine Wanderung machen) to hike, to go rambling, to go on a hike▪ irgendwoher/irgendwohin \wandern to hike from somewhere/to somewheream Wochenende \wandern wir gerne um den See at the weekend we like to go on a ramble around the lake▪ [irgendwoher/irgendwohin] \wandern to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]▪ irgendwohin \wandern to go somewhere„wohin mit den Küchenabfällen?“ — „die \wandern auf den Kompost“ “where does the kitchen waste go?” — “it goes on the compost heap”▪ [irgendwohin] \wandern to migrate [to somewhere]* * *intransitives Verb; mit sein1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced5) (ugs.): (befördert werden) landin den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket
* * *wandern v/iwandern gehen go walking, go hiking2. (umherstreifen) rove;wandern wander aimlessly through the streets etc;schlaflos etcdurchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc3. fig, Vögel, Völker etc: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander;durch die Wüste etcwandern roam (through) the desert;in den Papierkorb/ins Gefängnis etc* * *intransitives Verb; mit sein1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced5) (ugs.): (befördert werden) landin den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket
* * *v.to flit v.to hike v.to migrate v.to peregrinate v.to roam v.to wander v.
См. также в других словарях:
Schlaflos — (Originaltitel: Insomnia) ist der Titel eines Romans des US amerikanischen Autors Stephen King. Die US amerikanische und die deutsche Erstausgabe erschienen im Jahr 1994. Die Handlung spielt wie in Kings Werken Es und Duddits in der fiktiven… … Deutsch Wikipedia
Schlaflos — Schlaflos, er, este, adj. et adv. des Schlafes beraubt, Mangel an der nöthigen Neigung zum Schlafe habend. Die Nacht schlaflos zubringen. Viele schlaflose Nächte haben. Schon bey dem Willeram slaffeloso … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlaflos — schlaflos:schlafloseNächtehaben:⇨Sorge(3);schlafloseNächtebereiten:a)⇨Sorge(4)–b)⇨beunruhigen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
schlaflos — ↑vigil … Das große Fremdwörterbuch
schlaflos — schlaf|los [ ʃla:flo:s] <Adj.>: ohne Schlaf, ohne schlafen zu können: sie lag stundenlang schlaflos; eine schlaflose Nacht (Nacht, in der man nicht schlafen kann). * * * schlaf|los 〈Adj.〉 ohne Schlaf, nicht schlafen könnend ● ich habe… … Universal-Lexikon
Schlaflos! — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion Begründung: Vorlage:Löschantragstext/MaiRelevanz? Don… … Deutsch Wikipedia
Schlaflos in Seattle — Filmdaten Deutscher Titel Schlaflos in Seattle Originaltitel Sleepless in Seattle … Deutsch Wikipedia
Schlaflos in München — Larissa Vassilian (* 17. Juni 1976 in Konstanz) ist eine deutsche Journalistin. Bekannt geworden ist sie unter ihrem Künstlernamen Annik Rubens mit ihrem Podcast „Schlaflos in München“ (SiM), mit dem sie regelmäßig über 10.000 Hörer erreicht.… … Deutsch Wikipedia
Schlaflos (Film) — Filmdaten Originaltitel Schlaflos Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schlaflos in New York — Filmdaten Deutscher Titel Schlaflos in New York Originaltitel The Out of Towners … Deutsch Wikipedia
schlaflos — schlaf|los … Die deutsche Rechtschreibung