-
21 schildern
vt живо описывать [изображать]Er hat mir die Situatión geschíldert. — Он мне живо описал ситуацию.
-
22 schildern
delineare, lineare, abbozzare, rappresentare, dipingere, descrivereDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > schildern
-
23 schildern
опи́сывать /-писа́ть. schriftlich: in Erzählung, Roman auch рисова́ть -
24 schildern
schíldern vt(жи́во) опи́сывать, изобража́ть; характеризова́ть -
25 schildern
описвам -
26 schildern
peindre -
27 schildern
anlatmakbetimlemekbildirmek -
28 schildern
vtописывать, изображатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schildern
-
29 schildern
vt -
30 schildern
1. to delineate2. to depict -
31 schildern
- {to characterize} biểu thị đặc điểm, mô tả đặc điểm, định rõ đặc điểm - {to delineate} vẽ, vạch, mô tả, phác hoạ - {to depict} tả, miêu tả - {to depicture} depict, tưởng tượng - {to describe} diễn tả, cho là, coi là, định rõ tính chất - {to draw (drew,drawn) kéo, lôi kéo, thu hút, lôi cuốn, đưa, hít vào, co rúm, cau lại, gò, giương, kéo theo, chuốc lấy, kéo ra, nhổ ra, lấy ra, rút ra, hút ra, trích ra, múc ra, suy ra, đưa ra, vạch ra - nêu ra, mở, rút, được, trúng, lĩnh ra, tìm thấy ở, moi, moi ra, móc ra, moi hết, làm cạn, pha, rút lấy nước cốt, sục tìm thú săn, kéo dài, dựng lên, thảo ra, viết lĩnh tiền, động tính từ quá khứ) hoà - không phân được thua, chìm xuống, có mức chìm, bạt xiên, đánh quả sang trái, hấp dẫn, có sức thu hút, thông, ngấm nước cốt, căng gió, kéo đến, túm tụm đến, bị thu hút đến, bị lôi cuốn đến - đi, trở, + on, upon) lấy tiền ở, rút tiền ra, cầu đến, nhờ cậy đến, gợi đến, dẫn - {to limn} - {to portray} vẽ chân dung, miêu tả sinh động, đóng vai - {to relate} kể lại, thuật lại, liên hệ, liên kết, có quan hệ, có liên quan, có bà con thân thuộc với, có quan hệ họ hàng với - {to represent} tiêu biểu cho, tượng trưng cho, tương ứng với, thay mặt, đại diện, hình dung, đóng, diễn -
32 schildern
vt təsvir etmək -
33 mit Schildern markieren
mit Schildern markieren
to signpostBusiness german-english dictionary > mit Schildern markieren
-
34 einen Vorgang in aller Breite schildern
einen Vorgang in aller Breite schildernWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Vorgang in aller Breite schildern
-
35 etwas im Plauderton schildern
etwas im Plauderton schildernWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas im Plauderton schildern
-
36 etwas plastisch schildern
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas plastisch schildern
-
37 in herzbewegender Weise schildern
предл.общ. (etw.) волнующе описывать (что-л.), (etw.) трогательно описывать (что-л.), (etw.) трогательно рассказывать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in herzbewegender Weise schildern
-
38 in schwarz schildern
предл.общ. (etw.) изображать (что-л.) в мрачном светеУниверсальный немецко-русский словарь > in schwarz schildern
-
39 lebhaft schildern
прил.общ. (etw.) живо изобразить (что-л.), (etw.) живо описать (что-л.) -
40 den Hergang schildern
contar lo que pasó
См. также в других словарях:
schildern — schildern: Mnd., niederl. schilderen »malen, anstreichen« (16. Jh.) bezeichnete ursprünglich die Tätigkeit des Wappenmalers (mhd. schiltæ̅re, mnd. schilder, zu ↑ Schild). Seit dem 18. Jh. erscheint es hochd. für »beschreiben, ausführlich… … Das Herkunftswörterbuch
schildern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beschreiben Bsp.: • Der Junge konnte den Unfall genau schildern! … Deutsch Wörterbuch
Schildern [1] — Schildern, 1) Schildwache stehen; 2) von Pferden, im Stalle ausruhen; 3) mit einem Schilde versehen sein; 4) vom wilden Geflügel, Brustflecken (Schilder) bekommen; 5) mit Schilderfarben (s.d.) drucken; 6) Etwas lebhaft u. nach allen Theilen genau … Pierer's Universal-Lexikon
Schildern [2] — Schildern, 1) (Schiltern), Marktflecken im Obermannhartsbergkreise in Österreich unter der Enns, am Schiltbache; Schafzucht; 1020 Ew.; 2) Marktflecken im Bezirk Frain des mährischen Kreises Znaim; 1100 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
schildern — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus mndd. schilderen, mndl. sc(h)ilderen malen (nndl. schilderij Gemälde ). Mhd. schiltære ist der Wappenmaler , der die Schilde mit den Wappen bemalt; von dieser oder einer ähnlichen Verwendung muß die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schildern — V. (Mittelstufe) etw. in Einzelheiten beschreiben Beispiele: Er hat die Ereignisse ausführlich geschildert. In dem Buch schildert er seine Eindrücke von der Weltreise … Extremes Deutsch
Schildern (1) — 1. Schildern, verb. reg. act. von dem Hauptworte Schild. 1) Mit einem Schilde versehen, in verschiedenen einzelnen Fällen. So nennen die Jäger diejenigen Feld und Wasserhühner, welche einen Schild auf der Brust haben, geschildert. In weiterm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schildern — darlegen; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erzählen; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; ref … Universal-Lexikon
Schildern (2) — 2. Schildern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Stehen und warten, stehen und einem Dinge, welches kommen soll, lange entgegen sehen; ein vornehmlich in den Niederdeutschen Mundarten üblicher Gebrauch, wo es schillern lautet. 2) In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schildern — schịl·dern; schilderte, hat geschildert; [Vt] 1 (jemandem) etwas schildern etwas so erzählen, dass sich der Leser oder Zuhörer die Situation oder die Atmosphäre gut vorstellen kann <etwas anschaulich, lebhaft schildern>: jemandem die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schildern — ausführen, ausmalen, berichten, Bericht erstatten, beschreiben, charakterisieren, darlegen, darstellen, eine Beschreibung geben, erklären, erläutern, erzählen, nachzeichnen, wiedergeben, zum Besten geben; (bildungsspr.): illustrieren; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme