-
1 schiedsrichterlich
schiedsrichterlich
arbitral, arbitrational, arbitrative, by arbitration;
• schiedsrichterlich beilegen to settle by arbitration;
• schiedsrichterlich tätig sein to act as arbitrator, to arbitrate between two parties to a suit;
• über eine Sache schiedsrichterlich verhandeln to arbitrate a case;
• schiedsrichterliche Entscheidung arbitrator’s award (finding);
• schiedsrichterliche Entscheidung einholen to go to arbitration;
• frei vereinbarte schiedsrichterliche Regelung voluntary arbitration;
• schiedsrichterliche Vereinbarung arbitration bond;
• sich einem schiedsrichterlichen Verfahren unterwerfen to submit to arbitration. -
2 schiedsrichterlich
schiedsrichterlich adj arbitral; of the arbitrator• schiedsrichterlich entscheiden decide by arbitration -
3 schiedsrichterlich
-
4 schiedsrichterlich
schiedsrichterlich a трете́йский; посре́днический; ein schiedsrichterliches Urteil реше́ние трете́йского суда́; спорт. реше́ние судьи́ -
5 schiedsrichterlich
schiedsrichterlich1 arbitraal, scheidsrechterlijk -
6 schiedsrichterlich
I Adj. Befugnis: arbitral; Entscheidung etc.: of the referee (Tennis etc.: umpire, JUR.: arbitrator) präd.; allg. refereeing (Tennis etc.: umpiring, JUR.: arbitration) nur attr.; schiedsrichterliche Fehlentscheidung wrong decision by the referee (Tennis etc.: umpire, JUR.: arbitrator); schiedsrichterliche Glanzleistung brilliant piece of refereeing (Tennis etc.: umpiring, JUR.: arbitration)* * *arbitral* * *schieds|rich|ter|lich1. adjarbitrational, arbitral; (bei Hockey, Federball, Kricket, Tennis) umpiring; (bei Fußball, Eishockey, Boxen) refereeing2. advdas muss schíédsrichterlich entschieden werden — the arbitrator/referee etc decides
* * *schieds·rich·ter·lichI. adj inv1. JUR arbitral, arbitrational\schiedsrichterliches Verfahren arbitration proceedings pl2. SPORT umpiringII. adveinen Fall \schiedsrichterlich entscheiden JUR to arbitrate a case* * *A. adj Befugnis: arbitral; Entscheidung etc: of the referee (Tennis etc: umpire, JUR arbitrator) präd; allg refereeing (Tennis etc: umpiring, JUR arbitration) nur attr;schiedsrichterliche Fehlentscheidung wrong decision by the referee (Tennis etc: umpire, JUR arbitrator);schiedsrichterliche Glanzleistung brilliant piece of refereeing (Tennis etc: umpiring, JUR arbitration)B. adv:schiedsrichterlich entscheiden settle by arbitration* * *adj.arbitrable adj.arbitral adj. adv.arbitrarily adv. -
7 schiedsrichterlich
adjтретейский; посредническийein schiedsrichterliches Urteil — решение третейского суда; спорт. решение судьи -
8 schiedsrichterlich
-
9 schiedsrichterlich
арбитражный, третейский; посредническийDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schiedsrichterlich
-
10 schiedsrichterlich
арбитражныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > schiedsrichterlich
-
11 schiedsrichterlich
a третейский, арбитражный -
12 schiedsrichterlich
schíedsrichterlich aтрете́йский -
13 schiedsrichterlich
1. arbitral2. arbitrarily adv -
14 schiedsrichterlich beilegen
schiedsrichterlich beilegen
to settle by arbitrationBusiness german-english dictionary > schiedsrichterlich beilegen
-
15 schiedsrichterlich tätig sein
schiedsrichterlich tätig sein
to act as arbitrator, to arbitrate between two parties to a suitBusiness german-english dictionary > schiedsrichterlich tätig sein
-
16 schiedsrichterlich entscheiden
German-english law dictionary > schiedsrichterlich entscheiden
-
17 schiedsrichterlich entscheiden
ausdr.to arbitrate v.Deutsch-Englisch Wörterbuch > schiedsrichterlich entscheiden
-
18 schiedsrichterlich entscheiden
Deutsch-Englisches Wörterbuch > schiedsrichterlich entscheiden
-
19 über eine Sache schiedsrichterlich verhandeln
über eine Sache schiedsrichterlich verhandeln
to arbitrate a caseBusiness german-english dictionary > über eine Sache schiedsrichterlich verhandeln
-
20 посреднический
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > посреднический
См. также в других словарях:
schiedsrichterlich — schieds|rich|ter|lich 〈Adj.〉 von einem Schiedsrichter ausgehend, auf seinem Urteil beruhend ● schiedsrichterliche Entscheidung * * * schieds|rich|ter|lich <Adj.>: den Schiedsrichter betreffend, zu seinem Amt gehörend: die e Gewalt. * * *… … Universal-Lexikon
schiedsrichterlich — schieds|rich|ter|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Deutschland im Hochmittelalter — Dieser Artikel befasst sich mit Deutschland im Hochmittelalter. Er bietet einen Überblick über die Zeit von der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts bis zum Jahr 1250, in der die Salier und die Staufer das Heilige Römische Reich regierten.… … Deutsch Wikipedia
Johann Parleberg — Johannes Parleberg, auch Johann Parleberg (* um 1420 in Stralsund; † 9. Juli 1483 in Greifswald) war ein deutscher Rechtsgelehrter und römisch katholischer Geistlicher. Leben Johannes Parleberg war der Sohn des Stralsunder Ratsherren Arnold… … Deutsch Wikipedia
Johannes Parleberg — Johannes Parleberg, auch: Johann Parleberg (* um 1420 in Stralsund; † 9. Juli 1483 in Greifswald) war ein deutscher Rechtsgelehrter und römisch katholischer Geistlicher. Leben Johannes Parleberg war der Sohn des Stralsunder Ratsherren Arnold… … Deutsch Wikipedia
Kendenich — Blick zur Burg Kendenich ist ein Ortsteil der Stadt Hürth im Rhein Erft Kreis, Nordrhein Westfalen. Kendenich hat 2.982 Einwohner (Stand: 31. Oktober 2008). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Parleberg — Johannes Parleberg, auch Johann Parleberg (* um 1420 in Stralsund; † 9. Juli 1483 in Greifswald) war ein deutscher Rechtsgelehrter und römisch katholischer Geistlicher. Leben Johannes Parleberg war der Sohn des Stralsunder Ratsherren Arnold… … Deutsch Wikipedia
Portugal [2] — Portugal (Gesch.). Das Land, im Alterthum zu Spanien gerechnet, wurde von verschiedenen celtischen Völkerschaften bewohnt, namentlich bis an den Tajo von den kühnen Lusitaniern, jenseit des Tajo von den Celtikern u. im Süden von den Cyneten.… … Pierer's Universal-Lexikon
Wildfangsrecht — Wildfangsrecht, Recht des herkommenden Mannes, Jus wilfangiatus, Jus kolbekerili), das zuerst dem Pfalzgrafen am Rhein, dann allen Provinziallandgrafen, namentlich dem Pfalzgrafen in Baiern, zustehende Recht Wildfänge (Kolbekerle, von dem Tragen… … Pierer's Universal-Lexikon
Südafrikanische Republik — (Vgl. beifolgende ›Karte des Kriegsschauplatzes in Südafrika‹.) Der Zwist zwischen der britischen Regierung und der Südafrikanischen Republik (s.d.) über die politischen Rechte der Uitlanders verschärfte sich im Sommer 1899 immer mehr. Während… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
arbitrieren — ar|bi|trie|ren auch: ar|bit|rie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. vermitteln, schiedsrichterlich entscheiden 2. eine Arbitrage abwickeln [<frz. arbitrer „als Schiedsrichter entscheiden“] * * * ar|bi|t|rie|ren <sw. V.; hat [(frz. arbitrer <) lat.… … Universal-Lexikon
