-
1 шутливый
-
2 шуточный
-
3 шутливый
[šutlívyj] agg. (шутлив, шутлива, шутливо, шутливы)"В семействе был обычай давать шутливые прозвища" (В. Короленко) — "In casa loro si usava affibbiare nomignoli buffi" (V. Korolenko)
-
4 капризный
1) ( своевольный) capriccioso2) ( непостоянный) mutevole, capriccioso3) ( ненадёжный) inaffidabile4) ( требующий особых условий) esigente, fragile* * *прил.1) capriccioso; che fa i capricci ( о ребёнке); bizzoso2) ( непостоянный) instabile, imprevedibile, capricciosoкапри́зная погода — tempo instabile / capriccioso / che fa le bizze
* * *adj1) gener. bisbetico (тж. перен.), cervellino, ficoso, puntiglioso, voglioso, capriccioso, cattivello (о ребёнке), estroso, fatto a ganghero, ghiribizzoso, ritroso, schizzinoso, sghiribizzoso2) liter. scherzoso, lunatico -
5 лукавый
1.1) (хитрый, коварный) furbo, malizioso, maligno2) ( исполненный игривости) giocoso, burlone2.maligno м.••* * *1) прил. maliziosoлука́вый взгляд — sguardo malizioso
2) м. diavolo, malignoлука́вый попутал прост. — il diavolo ci ha messo la coda
от лука́вого книжн. —... e letteratura
все эти заявления - от лука́вого — avanzare queste formule è fare della letteratura
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, astuto, capzioso, fino, furbo, gargo, malioso, malizioso, volpeggiare2) obs. callido -
6 переменчивый
-
7 переменчивый ветер
adjgener. vento scherzoso -
8 южанин
meridionale м.* * *м.meridionale m, f* * *ngener. (житель или выходец с Юга Италии) terrone, gabibbo (ùûõîäåö ñ óèà Èòàëèè; e' un sinonimo leggermente meno dispregiativo di "Terrone", un modo "amichevole" e "scherzoso" per definire il meridionale emigrato a Genova. Deriva dall'arabo "habib" che vuol dire amic), meridionale -
9 дурашливый
[durášlivyj] agg. (дурашлив, дурашлива, дурашливо, дурашливы) -
10 игривый
[igrívyj] agg. (игрив, игрива, игриво, игривы)faceto, scherzoso; frivolo; ambiguo -
11 ребячливый
[rebjáčlivyj] agg. (ребячлив, ребячлива, ребячливо, ребячливы)vivace, scherzoso, canzonatorio"Суровое лицо вдруг становилось ребячливым" (А. Бек) — "L'espressione severa diventava a un tratto birichina" (A. Bek)
-
12 шаловливый
[šalovlívyj] agg. (шаловлив, шаловлива, шаловливо, шаловливы)birichino; giocherellone -
13 шуточный
[šútočnyj] agg. (шуточен, шуточна, шуточно, шуточны)scherzoso, divertente
См. также в других словарях:
scherzoso — /sker tsoso/ agg. [der. di scherz.]. 1. [di persona, che scherza volentieri: è un tipo s. ] ▶◀ burlone, giocoso, scanzonato, spiritoso. ‖ allegro, brillante, brioso, ironico. ◀▶ serio, serioso. ↑ austero, compassato, grave, solenne. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
scherzoso — scher·zó·so agg. CO 1. che indulge volentieri allo scherzo, incline allo scherzo: è un tipo scherzoso | che manifesta, che denota scherzosità: tono, atteggiamento scherzoso Sinonimi: burlesco, divertente, faceto, giocoso. 2. che si fa o si dice… … Dizionario italiano
scherzoso — scher|zo|so [skɛr...] <Adv.> [ital. scherzoso = scherzhaft, spaßig] (Musik seltener): scherzando … Universal-Lexikon
scherzoso — scher|zo|so <aus it. scherzoso »scherzhaft«> svw. ↑scherzando … Das große Fremdwörterbuch
scherzoso — scherzando ит. [скэрца/ндо] scherzevole [скэрцэ/воле] scherzosamente [скэрцозамэ/нтэ] scherzoso [скэрцо/зо] шутливо, игриво … Словарь иностранных музыкальных терминов
scherzoso — {{hw}}{{scherzoso}}{{/hw}}agg. 1 Che ama scherzare: cagnolino –s. 2 Che è detto o fatto scherzando: tono –s … Enciclopedia di italiano
scherzoso — scher|zo|so 〈[skɛr ] Musik〉 scherzhaft [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
scherzoso — pl.m. scherzosi sing.f. scherzosa pl.f. scherzose … Dizionario dei sinonimi e contrari
scherzoso — agg. scherzevole, ameno, sapido, brioso, faceto, piacevole, buffo, comico, burlesco, carnevalesco □ (spec. di persona) arguto, giocoso, spiritoso, allegro, mattacchione, burlone, ridanciano CONTR. serio, solenne, sostenuto, funereo □ austero,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scherzoso — scher·zo·so … English syllables
scherzoso — ̷ ̷ˈsō(ˌ)sō adjective Etymology: Italian, from scherzo + oso ose (from Latin osus) : scherzando … Useful english dictionary