-
1 Schengen visa
межд. эк. Шенгенская виза (въездная виза, дающая ее владельцу право свободного перемещения между любыми странами шенгенского пространства в течение срока действия визы; обычно выдается той страной Шенгенского соглашения, через которую лицо планирует въехать на территорию шенгенской зоны)See: -
2 Schengen visa
Общая лексика: шенгенская виза -
3 Schengen visa
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Schengen visa
-
4 Schengen Visa
шенгенская визаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Schengen Visa
-
5 Schengen Visa
сущ.шенгенская виза (в соответствии с Шенгенским договором виза, выданная одной из его стран–участниц; признаётся действительной для въезда и в остальные страны) -
6 Schengen visa
-
7 Application for Schengen Visa
канц. фраз. Заявление на шенгенскую визуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Application for Schengen Visa
-
8 Schengen
сущ.1) геогр. Шенген (городок на территории Люксембурга; получил известность после того, как 14 июня 1985 г. представителями пяти стран Европы — Бельгии, Германии, Франции, Люксембурга и Нидерландов — здесь было подписано так называемое Шенгенское соглашение)See:2)а) межд. эк., разг. Шенген (разговорное обозначение Шенгенского соглашения от 1985 г. или Шенгенской конвенции от 1990 г.)Schengen countries — страны(-участницы) Шенгенского соглашения, страны Шенгена
Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states. — Шенген — это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам-участникам этого соглашения.
See:Schengen area, Schengen country, Schengen Group, Schengen Agreement, Schengen Convention, Schengen Agreement, Schengen Conventionб) межд. эк., разг. Шенген, Шенгены, Шенгенская зонаThe major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders. — Открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за внешними границами.
Syn:See: -
9 Schengen Agreement
док.межд. эк. Шенгенское соглашение, Шенгенский договор (соглашение, установившее порядок постепенного устранения пограничного контроля на границах между странами-участницами; подписано в Шенгене (Люксембург) в 1985 г. Германией, Францией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом; впоследствии к соглашению присоединились другие страны Европейского Союза (по состоянию на начало 2007 г. Великобритания и Ирландия приняли только некоторые положения соглашения и не участвовали в общих положениях соглашения, касающихся визового режима), а также Исландия, Норвегия и Швейцария)Syn:See: -
10 Schengen Convention
док.межд. эк. Шенгенская конвенция (конвенция, подписанная в 1990 г. на базе Шенгенского соглашения от 1985 г.; закрепила устранение пограничных барьеров между странами-участницами и формирование единой внешней границы, что подразумевает реализацию единой визовой политики в отношении третьих стран, а также тесное сотрудничество в области правоохранительной деятельности на границах и таможенного контроля с целью противодействия организованной преступности, терроризму и иным противозаконным действиям; к конвенции присоединились страны Европейского Союза (по состоянию на начало 2007 г. Великобритания и Ирландия приняли только некоторые положения соглашения по правоохранительному и таможенному контролю и не участвовали в общих положениях соглашения, касающихся визового режима), а также Исландия, Норвегия и Швейцария; конвенция вступила в силу в 1995 г.)See: -
11 Schengen acquis
межд. эк. Шенгенские правила, Шенгенское законодательство [право\], право Шенгенского соглашения (совокупность правовых норм, установленных Шенгенским соглашением от 1985 г. и последующими дополняющими его документами; Амстердамским договором от 1999 г. Шенгенские правила были включены в состав Договоров о Европейском Союзе)See: -
12 Schengen area
межд. эк. Шенгенское пространство, Шенгенская зона, (совокупная территория стран-участниц Шенгенского соглашения, т. е. пространство, в рамках которого физические лица могут свободно перемещаться между национальными территориями стран-участниц Шенгенского соглашения)Syn:See: -
13 Schengen Information System
сист.сокр. SIS межд. эк. Шенгенская информационная система, информационная система Шенгена (информационная система, используемая рядом стран-участниц Шенгенского соглашения для хранения и распространения данных, связанных с пограничным контролем и правоохранительной деятельностью; информация классифицирована по категориям лиц, пересекающих границу, и типам перевозимого имущества)See:Англо-русский экономический словарь > Schengen Information System
-
14 Schengen country
межд. эк. страна Шенгенского соглашения, шенгенская страна, страна Шенгена ( любая страна-участница Шенгенского соглашения)See: -
15 Schengen Group
межд. эк. Шенгенская группа (группа стран, участвующих в Шенгенском соглашении; первоначальное Шенгенское соглашение было подписано в 1985 г. Германией, Францией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом; в последствии соглашение было расширено Шенгенской конвенцией, которую также подписали Италия, Португалия, Испания, Греция, Австрия, Дания, Финляндия, Исландия, Норвегия, Швеция, Ирландия и Великобритания (приняли только частично), Кипр, Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Швейцария, Болгария и Румыния; Кипр, Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Швейцария, Болгария и Румыния подписали соглашение, но еще не реализуют все его положения на своих территориях; Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения планируют привести соглашение в исполнение на своих территориях к 31 декабря 2007 г. (для сухопутных и морских границ) и к марту 2008 г. (в части пограничного контроля в аэропортах); Швейцария планирует привести соглашение в исполнение на своей территории к ноябрю 2008 г., Болгария планирует привести соглашение в исполнение в 2009 г.)See: -
16 Schengen acquis
сущ.1) Шенгенские соглашения, Шенгенский договор ( в широком смысле слова), разг. Шенген (система из двух договоров, которые были подписаны во второй половине 1980-х годов в городке Шенген на территории Люксембурга, первоначально пятью европейскими государствами) см. тж. Schengen Agreement, Schengen Convention2) право Шенгенского договора, Шенгенское законодательство, Шенгенские правила (заключаются в отмене личных проверок на границах между государствами - членами ЕС; достижение этой цели привело к формированию Шенгенской зоны, внутри которой физические лица могут перемещаться свободно, а на внешних границах введена единая (шенгенская) виза; кроме норм о пересечении границ (внутренних и внешних) Шенгенские соглашения включают правила, посвященные охране законности и правопорядка, борьбе с преступностью) -
17 visa
n -
18 visa
1. сущ.1) общ. виза (отметка в паспорте, разрешающая въезд на, проезд через или выезд с территории определенной страны)to apply for a visa — запросить визу, обращаться за визой
to deny smb. a visa — отказать кому-л. в визе
to get [to receive\] a visa — получить визу
See:business visa, entry visa, exit visa, immigrant visa, non-immigrant visa, Schengen visa, transit visa, tourist visa2) упр. виза (пометка на любом документе, разрешающая выполнение какого-л. действия)2. гл.1) общ. выдавать визу, ставить визу ( в паспорте)2) упр. визировать ( документ)
* * *
"Виза": 1) международная компания (полное название: Visa International Services Association), созданная банками-членами в 1977 г. для совершенствования расчетов дорожными чеками и кредитными карточками (штаб-квартира в Сан-Матео, Калифорния); в настоящее время принадлежит 19 тыс. банкам-членам; платежные средства банков-членов системы принимаются практически в любой стране мира; "Виза" управляет международной электронной системой "Визанет", объединяющий тысячи учреждений, магазинов, гостиниц, ресторанов; 2) кредитная или дебетовая карточка группы "Виза"; 3) виза (разрешение) в паспорте на въезд в страну.* * * -
19 Schengen agreement
Шенгенское соглашение. Соглашение между Францией, Германией, Бельгией, Голландией, Португалией, Австрией, Италией, Испанией и Люксембургом, предусматривающее упразднение контроля на внутренних границах и обеспечивающее свободное передвижение людей внутри Шенгенской зоны. Шенген, где было подписано соглашение, находится в Люксембурге. Русские, живущие в Великобритании, могут также пользоваться правом, предоставляемым этим соглашением, получая так называемую шенгенскую визу (Schengen visa) вместо отдельных виз для въезда в каждую из этих стран.English-Russian dictionary of expressions > Schengen agreement
-
20 Schengen Convention
сущ.Шенгенская конвенция, "Конвенция о применении положений Шенгенского соглашения" (подписана 19 июля 1990 г.; полностью присоединились к Соглашению Испания и Португалия, Конвенция была подписана также Данией, Финляндией, Швецией и Норвегией; в 1999 г. страны – члены Европейского cоюза приняли решение, что Шенгенские правила должны быть приняты ЕС, так как почти все эти страны стали также членами Шенгенского союза)Schengen Convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information. — Шенгенская конвенция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. Это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией.
Syn:
См. также в других словарях:
Schengen visa — Šengeno viza statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Šengeno valstybės viza, išduodama vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 810/2009 ir Šengeno teisyno nuostatomis. atitikmenys: angl. Schengen visa pranc. visa Schengen… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Schengen Agreement — The term Schengen Agreement is used for two agreements concluded among European states in 1985 and 1990 which deal with the abolition of systematic border controls among the participating countries. By the Treaty of Amsterdam, the two agreements… … Wikipedia
Visa policy in the European Union — A specimen Schengen visa. A Schengen visa entitles the holders to travel throughout the 25 member Schengen Area All European Union member states, with the exception of Ireland and the United Kingdom, have a unified visa system as part of the… … Wikipedia
Visa Schengen — Convention de Schengen Pour les articles homonymes, voir Schengen (homonymie). Monument consacré aux accords de Schengen, à Schengen, Luxembourg … Wikipédia en Français
Visa (document) — This article is about the international travel document. For other uses, see Visa (disambiguation). Entry visa valid in Schengen treaty countries. Issued by France … Wikipedia
Visa-Affäre — Als Visa Affäre werden die Missbrauchsfälle bei der Vergabe von Visa in verschiedenen deutschen Botschaften und Konsulaten im Zuge der Neufassung der Visavergabepraxis durch die rot grüne Regierung bezeichnet. In einem Runderlass – meist als… … Deutsch Wikipedia
visa Schengen — Šengeno viza statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Šengeno valstybės viza, išduodama vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 810/2009 ir Šengeno teisyno nuostatomis. atitikmenys: angl. Schengen visa pranc. visa Schengen… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Visa d'entree et de sejour en France — Visa d entrée et de séjour en France Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Visa d'entrée en France — Visa d entrée et de séjour en France Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Visa d'entrée et de séjour — en France Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Visa d'entrée et de séjour en france — Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
