-
1 Schengen
сущ.1) геогр. Шенген (городок на территории Люксембурга; получил известность после того, как 14 июня 1985 г. представителями пяти стран Европы — Бельгии, Германии, Франции, Люксембурга и Нидерландов — здесь было подписано так называемое Шенгенское соглашение)See:2)а) межд. эк., разг. Шенген (разговорное обозначение Шенгенского соглашения от 1985 г. или Шенгенской конвенции от 1990 г.)Schengen countries — страны(-участницы) Шенгенского соглашения, страны Шенгена
Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states. — Шенген — это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам-участникам этого соглашения.
See:Schengen area, Schengen country, Schengen Group, Schengen Agreement, Schengen Convention, Schengen Agreement, Schengen Conventionб) межд. эк., разг. Шенген, Шенгены, Шенгенская зонаThe major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders. — Открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за внешними границами.
Syn:See: -
2 Schengen
['ʃeŋən]сущ.1) геогр. Шенген (городок на территории Люксембурга; получил известность после того, как 14 июня 1985 г. представителями пяти стран Европы - Бельгии, Германии, Франции, Люксембурга и Нидерландов - здесь было подписано так называемое Шенгенское соглашение)2) разг.а) = Schengen acquis 1), = Schengen Agreement Шенген, Шенгенский договорSchengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states. — Шенген - это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам - участницам этого соглашения.
б) = Schengen area Шенген, шенгены разг., Шенгенская зонаThe major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders. — Открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за внешними границами.
-
3 Schengen
Политэкономия: шенген -
4 Schengen
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Schengen
-
5 Schengen
ШенгенШенген, Шенгенский договорШенген, шенгены, Шенгенская зонаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Schengen
-
6 Schengen
Шенген -
7 Schengen
-
8 Schengen Agreement
док.межд. эк. Шенгенское соглашение, Шенгенский договор (соглашение, установившее порядок постепенного устранения пограничного контроля на границах между странами-участницами; подписано в Шенгене (Люксембург) в 1985 г. Германией, Францией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом; впоследствии к соглашению присоединились другие страны Европейского Союза (по состоянию на начало 2007 г. Великобритания и Ирландия приняли только некоторые положения соглашения и не участвовали в общих положениях соглашения, касающихся визового режима), а также Исландия, Норвегия и Швейцария)Syn:See: -
9 Schengen Convention
док.межд. эк. Шенгенская конвенция (конвенция, подписанная в 1990 г. на базе Шенгенского соглашения от 1985 г.; закрепила устранение пограничных барьеров между странами-участницами и формирование единой внешней границы, что подразумевает реализацию единой визовой политики в отношении третьих стран, а также тесное сотрудничество в области правоохранительной деятельности на границах и таможенного контроля с целью противодействия организованной преступности, терроризму и иным противозаконным действиям; к конвенции присоединились страны Европейского Союза (по состоянию на начало 2007 г. Великобритания и Ирландия приняли только некоторые положения соглашения по правоохранительному и таможенному контролю и не участвовали в общих положениях соглашения, касающихся визового режима), а также Исландия, Норвегия и Швейцария; конвенция вступила в силу в 1995 г.)See: -
10 Schengen acquis
межд. эк. Шенгенские правила, Шенгенское законодательство [право\], право Шенгенского соглашения (совокупность правовых норм, установленных Шенгенским соглашением от 1985 г. и последующими дополняющими его документами; Амстердамским договором от 1999 г. Шенгенские правила были включены в состав Договоров о Европейском Союзе)See: -
11 Schengen area
межд. эк. Шенгенское пространство, Шенгенская зона, (совокупная территория стран-участниц Шенгенского соглашения, т. е. пространство, в рамках которого физические лица могут свободно перемещаться между национальными территориями стран-участниц Шенгенского соглашения)Syn:See: -
12 Schengen Information System
сист.сокр. SIS межд. эк. Шенгенская информационная система, информационная система Шенгена (информационная система, используемая рядом стран-участниц Шенгенского соглашения для хранения и распространения данных, связанных с пограничным контролем и правоохранительной деятельностью; информация классифицирована по категориям лиц, пересекающих границу, и типам перевозимого имущества)See:Англо-русский экономический словарь > Schengen Information System
-
13 Schengen country
межд. эк. страна Шенгенского соглашения, шенгенская страна, страна Шенгена ( любая страна-участница Шенгенского соглашения)See: -
14 Schengen Group
межд. эк. Шенгенская группа (группа стран, участвующих в Шенгенском соглашении; первоначальное Шенгенское соглашение было подписано в 1985 г. Германией, Францией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом; в последствии соглашение было расширено Шенгенской конвенцией, которую также подписали Италия, Португалия, Испания, Греция, Австрия, Дания, Финляндия, Исландия, Норвегия, Швеция, Ирландия и Великобритания (приняли только частично), Кипр, Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Швейцария, Болгария и Румыния; Кипр, Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Швейцария, Болгария и Румыния подписали соглашение, но еще не реализуют все его положения на своих территориях; Чехия, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения планируют привести соглашение в исполнение на своих территориях к 31 декабря 2007 г. (для сухопутных и морских границ) и к марту 2008 г. (в части пограничного контроля в аэропортах); Швейцария планирует привести соглашение в исполнение на своей территории к ноябрю 2008 г., Болгария планирует привести соглашение в исполнение в 2009 г.)See: -
15 Schengen acquis
сущ.1) Шенгенские соглашения, Шенгенский договор ( в широком смысле слова), разг. Шенген (система из двух договоров, которые были подписаны во второй половине 1980-х годов в городке Шенген на территории Люксембурга, первоначально пятью европейскими государствами) см. тж. Schengen Agreement, Schengen Convention2) право Шенгенского договора, Шенгенское законодательство, Шенгенские правила (заключаются в отмене личных проверок на границах между государствами - членами ЕС; достижение этой цели привело к формированию Шенгенской зоны, внутри которой физические лица могут перемещаться свободно, а на внешних границах введена единая (шенгенская) виза; кроме норм о пересечении границ (внутренних и внешних) Шенгенские соглашения включают правила, посвященные охране законности и правопорядка, борьбе с преступностью) -
16 Schengen visa
межд. эк. Шенгенская виза (въездная виза, дающая ее владельцу право свободного перемещения между любыми странами шенгенского пространства в течение срока действия визы; обычно выдается той страной Шенгенского соглашения, через которую лицо планирует въехать на территорию шенгенской зоны)See: -
17 Schengen Agreement
сущ.Шенгенский договор, Соглашение "О постепенной отмене проверок на общих границах" (подписано 14 июня 1985 г. в городке Шенген (Люксембург) пятью европейскими странами: Бельгией, Германией, Люксембургом, Нидерландами и Францией; позднее к ним присоединились и другие страны)Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers. — Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отмены контроля на их внутренних границах.
-
18 Schengen Convention
сущ.Шенгенская конвенция, "Конвенция о применении положений Шенгенского соглашения" (подписана 19 июля 1990 г.; полностью присоединились к Соглашению Испания и Португалия, Конвенция была подписана также Данией, Финляндией, Швецией и Норвегией; в 1999 г. страны – члены Европейского cоюза приняли решение, что Шенгенские правила должны быть приняты ЕС, так как почти все эти страны стали также членами Шенгенского союза)Schengen Convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information. — Шенгенская конвенция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. Это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией.
Syn: -
19 Schengen Land
межд. эк. = Schengen area -
20 Schengen Treaty
док.межд. эк. = Schengen Agreement
См. также в других словарях:
Schengen — may refer to:* Schengen Agreement, including the Schengen Convention * Schengen, Luxembourg, a village in Luxembourg where the Schengen agreement was established * Schengen Information System … Wikipedia
Schengen — puede referirse a: Schengen, una población de Luxemburgo; Acuerdo de Schengen, acuerdo de eliminación de fronteras entre países europeos, firmado en la localidad anterior. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo … Wikipedia Español
Schengen — village du Luxembourg où cinq états de la Communauté européenne (Allemagne, Belgique, France, Luxembourg, Pays Bas) signèrent en 1985 des accords relatifs à la libre circulation des personnes dans ces états et aux dispositions prises à l égard… … Encyclopédie Universelle
Schengen — Pour les articles homonymes, voir Schengen (homonymie). Schengen (lb) Schengen (de) … Wikipédia en Français
Schengen — Wappen Karte Basisdaten Distrikt: Grevenmacher … Deutsch Wikipedia
Schengen 3 — Traité de Prüm (2005) Pour les articles homonymes, voir Traité de Prüm. Le traité de Prüm (également appelé « Schengen III » ou « Schengen plus ») a été signé le 27 mai 2005 entre sept États membres de l’Union… … Wikipédia en Français
Schengen — [ ʃɛŋ(ə)n ʃɛŋɛn] noun [as modifier] denoting an agreement on border controls signed in 1985 by France, Belgium, the Netherlands, (West) Germany, and Luxembourg, and later by a number of other countries. Origin the name of the town of Schengen in… … English new terms dictionary
Schengen — Sp Šeñgenas Ap Schengen L Liuksemburgas … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Schengen Castle — Sketch by Victor Hugo … Wikipedia
Schengen agreement — /shengˈgen ə grēˈmənt/ noun An agreement (initially between France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands, but since joined by ten additional countries) to remove all border controls between themselves and to exchange information on… … Useful english dictionary
SCHENGEN (ACCORDS DE) — SCHENGEN ACCORDS DE (1985 et 1990) Dans le cadre de la construction européenne, la France, la république fédérale d’Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays Bas ont signé le 14 juin 1985 les accords de Schengen (du nom d’une petite… … Encyclopédie Universelle
