-
1 schauspielern
colloq. eine Nummer abziehen -
2 schauspielern
играть на сцене; fig. играть комедию -
3 актёрская группа
adjcinema.equip. Stab von Schauspielern -
4 актёрский состав
adjcinema.equip. Stab von Schauspielern, Besetzung (напр., фильма) -
5 в пьесе был занят хороший актёрский состав
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в пьесе был занят хороший актёрский состав
-
6 в пьесе играли хорошие артисты
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в пьесе играли хорошие артисты
-
7 делать вид
v1) gener. Freude heucheln, hinweghören, schauspielern, sich den Anschein geben2) colloq. eine Masche abziehen, eine Nummer abziehen, eine Schau abziehen, vorspielen, tun3) pompous. erheucheln -
8 делать напоказ
-
9 играть
v1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)2) comput. zocken (в компьтерные игры)3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen4) card.term. tempeln (в азартную игру)5) law. Jobbern, spekulieren6) fin. an der Börse spielen7) movie. schauspielen8) mus. intonieren, abspielen (с листа)9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)11) f.trade. spielen -
10 играть роль
v1) gener. Vorstellen (кого-л.), (какую-л.) eine Rolle agieren, eine Rolle spielen, eine Rolle spielen (тж. перен.), schauspielern (б.ч. перен.), Rolle innehaben2) colloq. eine Nummer abziehen (б.ч. перен.) -
11 исполнительский состав
adjcinema.equip. Darstellerstab (киносъёмочной группы), Stab von Schauspielern, Besetzung (напр., фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > исполнительский состав
-
12 он общается с артистами
Универсальный русско-немецкий словарь > он общается с артистами
-
13 он поддерживает контакты с артистами
Универсальный русско-немецкий словарь > он поддерживает контакты с артистами
-
14 он поддерживает отношения с артистами
Универсальный русско-немецкий словарь > он поддерживает отношения с артистами
-
15 притворяться
v1) gener. (j-m ein) Theater vorspielen, falsche Tränen vergießen, künsteln (каким-л.), sich den Anschein geben, sich stellen (больным, глухим и т. п.), sich stellen (кем-л.), sich verstellen, simulieren, vorgeben (каким-л.), sich ausgeben (als), (лицемерно) heucheln, erkünsteln (каким-л.)2) colloq. eine Show abziehen, eine Masche abziehen, eine Nummer abziehen, markieren, schauspielern, sich anstellen, spielen, tun, vorspielen3) obs. affektieren4) liter. mimen5) pompous. erheucheln -
16 разыгрывать комедию
-
17 позировать
Modell stehen od. sitzen; schauspielern, sich produzieren
См. также в других словарях:
schauspielern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Theater spielen • sich verhalten Bsp.: • Er kann sehr gut schauspielern … Deutsch Wörterbuch
schauspielern — ↑mimen … Das große Fremdwörterbuch
schauspielern — schau|spie|lern 〈V. intr.; hat〉 1. als Schauspieler arbeiten, wirken 2. 〈fig.〉 etwas vortäuschen, so tun, als ob ● er ist Student und schauspielert nebenbei; glaub ihm nicht, er schauspielert nur * * * schau|spie|lern <sw. V.; hat: a) (ugs.)… … Universal-Lexikon
schauspielern — a) auftreten, darstellen, mimen, spielen, verkörpern; (bildungsspr.): agieren. b) heucheln, simulieren; so tun, als ob; spielen, täuschen, sich verstellen, vorgaukeln, vorgeben, vormachen, vorspiegeln, vorspielen, vortäuschen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schauspielern — Schauplatz, Schauspiel, Schauspieler, schauspielern ↑ schauen … Das Herkunftswörterbuch
schauspielern — schau|spie|lern (umgangssprachlich, oft abwertend); ich schauspielere; geschauspielert; zu schauspielern … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Schauspielern des deutschsprachigen Theaters — Hier sind bekannte Theaterschauspieler des deutschsprachigen Theaters aufgelistet. Nach dem Aufkommen des Films wurden manche von ihnen auch Filmschauspieler. Wer sich ausschließlich für Filmschauspieler interessiert siehe unter: Liste der… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des österreichischen Stummfilms — Die Geschichte des österreichischen Stummfilms ist eine in vielerlei Hinsicht ungewöhnliche. Nach der Präsentation des ersten Cinématographeen in Wien durch die Brüder Lumière im Jahre 1896 (siehe auch: Österreichische Kinogeschichte) dauerte es… … Deutsch Wikipedia
Aktrice — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Bühnenschauspieler — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Fernsehdarsteller — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia