-
1 schauerlich
schauerlich a жу́ткий, ужа́сный, стра́шный, злове́щий -
2 schauerlich
ужа́сный, стра́шный. schreckenerregend auch жу́ткий. moralisch abstoßend auch чудо́вищный. schauerlich schön unschön ужа́сный, стра́шный. es ist schauerlich, was Sie da erzählen ужа́сно <стра́шно, э́то у́жас>, что вы расска́зываете. jdm. ist schauerlich zumute у кого́-н. ужа́сно <жу́тко> на душе́. jd. spricht ein schauerliches Russisch кто-н. ужа́сно говори́т по-ру́сски -
3 Schauerlich
I. отвратительный, ужасный. Das ist ja ein schauerlicher Kerl!Er schreibt einen schauerlichen Stil.Sie fand sein Benehmen schauerlich.Eine schauerliche Vase.2. оченьочень сильный. Sie hat sich schauerlich aufgeregt.Sie hat schauerliche Zahnschmerzen. Schaufenster n: (daherkommen) wie aus dem Schaufenster вырядиться как картинка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schauerlich
-
4 schauerlich
schauerlich ( furchtbar) okropny, potworny -
5 schauerlich
-
6 schauerlich
прил.общ. зловещий, страшный, ужасный, жуткий -
7 schauerlich
1. a1) жуткий, зловещий2) разг неодобр ужасный, отвратительныйéíne scháúerliche Hándschrift — ужасный почерк
2.adv употр с прил и глаг страшно, ужасноscháúerlich kalt — страшно холодно
-
8 schauerlich
scháuerlich aжу́ткий, ужа́сный, стра́шный, злове́щий -
9 schauerlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schauerlich
-
10 eisig
1) sehr kalt ледяно́й. Wind auch леденя́щий. Tag моро́зный. es ist eisig моро́зит. der Wind blies eisig дул ледяно́й <леденя́щий> ве́тер2) gefühllos, ablehnend холо́дный. Atmosphäre, Blick, Hochmut, Stille, Ton auch ледяно́й. eisig blickend с ледяны́м взгля́дом nachg3) extrem ледяно́й. Berechnung, Strenge, Würde холо́дный. Feindschaft, Verachtung холо́дный, леденя́щий4) schauerlich леденя́щий. es durchfährt < überläuft> jdn. eisig кого́-н. моро́з по ко́же пробира́ет -
11 eiskalt
1) sehr kalt ледяно́й, холо́дный как лёд, как лёд nachg. Tag; Zimmer о́чень холо́дный. Wind ледяно́й, леденя́щий. adv: sich waschen ледяно́й <холо́дной как лёд> водо́й2) gefühllos холо́дный. Blick, Höflichkeit ледяно́й, леденя́щий. eiskalt sein [bleiben] быть [остава́ться/-ста́ться] холо́дным (как лёд)3) schauerlich леденя́щий. eiskalt durchfahren ледени́ть се́рдце <ду́шу>. es läuft jdm. eiskalt über den Rücken, es überläuft jdn. eiskalt кого́-н. моро́з по спине́ <ко́же> пробега́ет <идёт, пробежа́л, пошёл, прошёл> -
12 schauderhaft
s. ↑ schauerlich -
13 schaurig
s. ↑ schauerlich -
14 ungeheuerlich
1) empörend возмути́тельный2) sehr groß: Kosten, Ausmaße чудо́вищный, огро́мный. ins ungeheuerliche steigen достига́ть дости́чь огро́мных разме́ров3) schauerlich жу́ткий
См. также в других словарях:
schauerlich — Adj. (Oberstufe) jmdn. in Schrecken versetzend Synonyme: Entsetzen erregend, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich, grauenhaft, grauenvoll, schrecklich, schauderhaft (ugs.), schaurig (ugs.) Beispiel: Sie hat schauerlich geschrien, als sie eine… … Extremes Deutsch
schauerlich — ↑makaber, ↑stygisch … Das große Fremdwörterbuch
schauerlich — düster; makaber; geschmacklos; schauderhaft; abartig; grausig; respektlos; pietätlos * * * schau|er|lich [ ʃau̮ɐlɪç] <Adj.>: 1. ein Gefühl des Grauens, Entsetzens, Abscheus, der Angst hervorrufend: ein schauerliches Erlebnis; diese Tat ist… … Universal-Lexikon
schauerlich — 1. ↑ schauderhaft (1). 2. a) abscheulich, katastrophal, schlimm; (geh.): übel; (ugs.): entsetzlich, furchtbar, grässlich, grauenhaft, grauenvoll, gräulich, grausig, mies, schrecklich, unter aller Kanone, unter aller Kritik, verheerend; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schauerlich — Schauer »kurzes Unwetter; heftige Empfindung von Angst, Entsetzen«: Das gemeingerm. Substantiv mhd. schūr, ahd. scūr »Sturm, Hagel, Regenschauer«, got. skūra windis »Sturmwind«, engl. shower, schwed. skur ist wahrscheinlich verwandt mit lat.… … Das Herkunftswörterbuch
schauerlich — schau·er·lich Adj ≈ schaurig || hierzu Schau·er·lichkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schauerlich — schau|er|lich … Die deutsche Rechtschreibung
schauderös — schauerlich … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
schaurig — ↑ schauerlich. * * * schaurig:1.⇨gruselig(1)–2.⇨Entsetzen(2) schaurig→schauerlich … Das Wörterbuch der Synonyme
makaber — düster; schauerlich; geschmacklos; schauderhaft; abartig; grausig; respektlos; pietätlos * * * ma|ka|ber [ma ka:bɐ] <Adj.>: a) mit dem Tod, mit Traurigem, Schrecklichem spaßend: ein makabrer Scherz; das Lied war sehr makaber … Universal-Lexikon
gruselig — gespenstisch, schauerlich, schaurig, unheimlich; (geh.): schaudervoll, schauererregend, schauervoll. * * * gruselig:1.〈Entsetzenhervorrufend〉schauerlich·schaurig·schauervoll+makaber;auch⇨unheimlich(1)–2.g.werden:⇨2grauen,sich gruselig… … Das Wörterbuch der Synonyme