-
1 schadhafte Teile auswechseln
schadhafte Teile auswechseln
to replace defective partsBusiness german-english dictionary > schadhafte Teile auswechseln
-
2 schadhafte Bauelemente feststellen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > schadhafte Bauelemente feststellen
-
3 schadhafte Bremse
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > schadhafte Bremse
-
4 schadhafte Faser
прил.текст. geschädigte -
5 schadhafte Stellen der Jacke ausbessern
прил.общ. латать дыры на кофте, латать прорехи на кофте, штопать дыры на кофте, штопать прорехи на кофтеУниверсальный немецко-русский словарь > schadhafte Stellen der Jacke ausbessern
-
6 schadhafte Spur
f <av> (Magnetspur) ■ defective track -
7 schadhafte Brennelementhülle
прил.АЭС. дефектная оболочка твэла, повреждённая оболочка твэлаУниверсальный немецко-русский словарь > schadhafte Brennelementhülle
-
8 schadhafte Wäre
прил.общ. попорченный товар -
9 schadhafte Zähne
прил.общ. испорченные зубы, плохие зубы -
10 eine schadhafte Stelle
гл.общ. повреждённое место, прореха, дыра (в одежде)Универсальный немецко-русский словарь > eine schadhafte Stelle
-
11 mit Fehlern schadhafte Ware
предл.юр. дефектный товарУниверсальный немецко-русский словарь > mit Fehlern schadhafte Ware
-
12 mit Mängeln schadhafte Ware
предл.юр. дефектный товарУниверсальный немецко-русский словарь > mit Mängeln schadhafte Ware
-
13 schadhaft
adjповреждённый, испорченный; разг. худойschadhafte Stellen der Jacke ausbessern — латать ( штопать) прорехи ( дыры) на кофтеdas Sieb wird schadhaft — сито прохудилось -
14 дефектный товар
adj1) law. mit Fehlern behaftete Ware, mit Fehlern fehler- Ware, mit Fehlern mangel- Ware, mit Fehlern schadhafte Ware, mit Mängeln behaftete Ware, mit Mängeln fehler- Ware, mit Mängeln mangel- Ware, mit Mängeln schadhafte Ware2) busin. mangelhafte Ware3) f.trade. Ware zweiter Wahl, mit Mangeln behaftete Ware -
15 Fehler
m; -s, -1. beim Rechnen, Schreiben etc.: mistake, error; EDV error; einen Fehler machen make a mistake; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up; hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here; häufige Fehler common errors; etw. als Fehler anstreichen mark s.th. wrong2. (Versehen, Irrtum) mistake, error; (Lapsus) blunder; (Fehltritt) slip, lapse; (Schuld) fault; einen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc.) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it; in den Fehler verfallen zu (+ Inf.) oder den Fehler begehen zu (+ Inf.) make the mistake of (+ Ger.) ich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong ( oder a mistake) to wait any longer; es ist allein dein Fehler, dass... it’s all your fault that..., you are entirely to blame for...3. charakterlich: fault, weakness, shortcoming; körperlich: (physical) defect; jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings ( oder foibles)4. am Material etc.: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug; mit kleinen Fehlern WIRTS. with slight flaws; fig. with minor flaws; das hat den Fehler, dass... the drawback ( oder the trouble with this) is that...; das hat nur den Fehler, dass... the only snag ( oder problem) is that...5. Springreiten, Tennis etc.: fault; auf Fehler erkennen oder entscheiden Schiedsrichter: call a fault* * *der Fehleraberration; mistake; trip; blemish; failure; blunder; flaw; error; blooper; shortcoming; slip; boob; fault; bobble; defect; lack; demerit; slipup* * *['feːlɐ]m -s, -1) (= Irrtum, Unrichtigkeit) mistake, error; (SPORT) fault; (COMPUT) error; (= Programmierfehler) bugeinen Féhler machen or begehen — to make a mistake or error
ihr ist ein Féhler unterlaufen — she's made a mistake
voller Féhler (Comput) Programm, Software — bug-ridden
2) (= Mangel) fault, defect; (= Charakterfehler auch) failingeinen Féhler aufweisen — to prove faulty
jeder hat seine Féhler — we all have our faults, nobody's perfect
das ist nicht mein Féhler — that's not my fault
er hat den Féhler an sich, immer dazwischenzureden or dass er immer dazwischenredet — the trouble with him is that he's always interrupting
in den Féhler verfallen, etw zu tun — to make the mistake of doing sth
* * *der1) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) fault2) (a small fault in a person's speech: A stammer is a speech impediment.) impediment5) (a fault or weakness: He may have his failings, but he has always treated his children well.) failing6) (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) flaw7) (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) mistake* * *Feh·ler<-s, ->[ˈfe:lɐ]m1. (Irrtum) error, mistakeeinen \Fehler auffangen to trap an erroreinen \Fehler beheben to remove a mistakeeinen \Fehler machen [o begehen] to make a mistakejds \Fehler sein to be sb's faultjdm ist ein \Fehler unterlaufen sb has made a mistake2. SCH error, mistakeeinen \Fehler haben to have a defect, to be defect4. (schlechte Eigenschaft) faultjeder hat [seine] \Fehler everyone has [their] faultsdu hast den \Fehler, dass du immer mehr verlangst the trouble with you is, you're always asking for more5. SPORT faultauf \Fehler erkennen [o entscheiden] to indicate a foul6. INFORM bug* * *der; Fehlers, Fehler2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect3) (schadhafte Stelle) flaw; blemishPorzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections
* * *1. beim Rechnen, Schreiben etc: mistake, error; IT error;einen Fehler machen make a mistake;mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up;hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here;häufige Fehler common errors;etwas als Fehler anstreichen mark sth wrongeinen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it;in den Fehler verfallen zu (+inf) oderich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong ( oder a mistake) to wait any longer;jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings ( oder foibles)4. am Material etc: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug;das hat den Fehler, dass … the drawback ( oder the trouble with this) is that …;das hat nur den Fehler, dass … the only snag ( oder problem) is that …5. Springreiten, Tennis etc: fault;* * *der; Fehlers, Fehler1) mistake; error; (falsches Verhalten, Sport) fault2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect3) (schadhafte Stelle) flaw; blemishPorzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections
* * *- m.bug n.defect n.error n.fault n.flaw n.mistake n.nonconformance n.slip n. -
16 schadhaft
schadhaft a повреждё́нный, испо́рченный; разг. худо́йschadhafte Ware попо́рченный това́рschadhafte Stellen der Jacke ausbessern лата́ть [што́пать] проре́хи [ды́ры] на ко́фтеschadhaft werden испо́ртиться; слома́тьсяdas Sieb wird schadhaft си́то прохуди́лосьschadhaft испо́рченный; повреждё́нный -
17 σάθρωμα
σάθρωμα, τό, das Morsche, Schadhafte, der Fehler, das Gebrechen eines Dinges, K. S.
-
18 geschдdigte
adjTextile: schadhafte Faser -
19 дефектная оболочка твэла
adjatom. beschädigte Brennelementhülle, defekte Brennelementhülle, fehlerhafte Brennelementhülle, schadhafte BrennelementhülleУниверсальный русско-немецкий словарь > дефектная оболочка твэла
-
20 дыра
f (33; pl. st.) Loch n; F Nest n, Krähwinkel m* * *дыра́ f (pl. st.) Loch n; fam Nest n, Krähwinkel m* * *дыр|а́<-ы́>ж Loch nt* * *n1) gener. Durchriß, (рваная) Einriß, Gat, Gatt, Lücht, ein gottverlassenes Nest, eine schadhafte Stelle (в одежде), Riß, Loch, Schlupfloch, Rattenloch2) colloq. Höhle (о жилище), Kleinkleckersdorf, Posemuckel3) liter. Hintertupfingen4) eng. Einriß, Lücke5) rude.expr. Drecknest6) scorn. Kaff, Klatschnest (маленький провинциальный городок, где обыватели сплетничают), Klitsche, Kuhdorf7) textile. Platzen (в вязаных изделиях)8) avunc. Nest9) wood. Riss, Wammer (от сучка)10) nav. Durchbruch
См. также в других словарях:
Magge — schadhafte Stelle an einem Gegenstand; auch für: Eigenarten einer Person … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Stelle — Örtlichkeit; Lokalisation; Ortsangabe; Position; Lokalität; Fleck (umgangssprachlich); Lage; Standort; Location (umgangssprachlich); Ort … Universal-Lexikon
Stadtpfarrkirche Perg — (Februar 2009) Die römisch katholische Stadtpfarrkirche Perg in Perg im oberösterreichischen Mühlviertel ist eine dreischiffige, gotische Hallenkirche, steht als einziges Gebäude auf dem verhältnismäßig großen Hauptplatz und ist dem Hl. Jakob… … Deutsch Wikipedia
Scharte — Schar|te [ ʃartə], die; , n: 1. schadhafte Stelle an dem glatten, geschliffenen Rand von etwas, besonders in der Schneide eines Messers: die Sense hat schon ein paar Scharten; im Rückspiel können wir die Scharte wieder auswetzen (den entstandenen … Universal-Lexikon
Fahrzeugbrand — PKW Brand Brennender PKW auf der Autobahn … Deutsch Wikipedia
Filmrestaurierung — Die Filmrestaurierung umfasst die redaktionelle und technische Wiederherstellung eines kompletten Films oder Teilen davon. Unabdingbare Vorarbeiten für die Restaurierung eines Filmes wie aller historischen Materialien ist die Dokumentation des… … Deutsch Wikipedia
Gruppe N — Die Gruppe N bezeichnet im FIA Automobil Sport eine ganz bestimmte Bearbeitungsstufe von Personenkraftwagen ab den 1980ern bis heute. Inhaltsverzeichnis 1 Bearbeitungsstufe und Bestimmungen 1.1 Hubraumklassen 2 Gültigkeitsdauer der Homologation … Deutsch Wikipedia
Rudolfsturm — Salzberghochtal mit Rudolfsturm Der Rudolfsturm am Eingang des Hallstätter Salzberg Hochtals in Österreich geht in seiner Kernsubstanz auf einen mittelalterlichen Wehrturm aus dem Ende des 13. Jahrhunderts zurück. Von dieser Zeit bis 1954… … Deutsch Wikipedia
Schalltomographie — an einem Baumstamm. Liniengrafik und Tomogramm. Die grünen Flächen stellen intakte, die roten Flächen schadhafte Bereiche im Stamm eines Baumes dar … Deutsch Wikipedia
Wasserversorgung in Hamburg — Die Wasserversorgung in Hamburg war die erste moderne Wasserversorgung und entsorgung auf dem europäischen Kontinent.[1][2] Ihre Entstehung war dem Großen Brand in der Hamburger Altstadt 1842 geschuldet, der ein Drittel der inneren Stadt… … Deutsch Wikipedia
Bahnunterhaltung — Bahnunterhaltung, Bahnerhaltung (rail way maintenance; maintien de la voie; manutenzione della linea), der Inbegriff aller Arbeiten, die erforderlich sind, um die Bahn in betriebssicherem und gutem baulichen Zustand zu erhalten. Sie umfaßt somit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens