-
1 насыпной материал
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > насыпной материал
-
2 сыпучая масса
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сыпучая масса
-
3 сыпучая масса
-
4 засыпка
засыпка
Сыпучие материалы, укладываемые в целях звуко- и теплоизоляции внутри или поверх ограждающих конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > засыпка
-
5 посыпка
посыпка
Измельчённый минеральный материал, наносимый тонким слоем на поверхность рубероида или толя
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > посыпка
-
6 отвес
n1) gener. Pendel, Schrotwaage2) geol. Senkrechte3) eng. Lotrechte, Perpendikel, Schüttung (порционных весов), Senkel, Seigel, Seiger, saiger4) construct. Einlot, Lotschnur, Richtschnur, Schnurlot, Spitzlot, Blei, Lot, Richtblei, Senkblei, Senklot5) econ. Gewichtsnote6) food.ind. Schüttung (порционных автоматических весов), Waagenschüttung7) busin. Gewichtsbescheinigung (объединение мелких грузов разных мест в один), Gewichtsnota (объединение мелких грузов разных мест в один)8) f.trade. Abwiegen, Gewichtsbescheinigung -
7 отсыпка
n1) gener. Aufschüttung2) geol. Aufschüttung (отвала)3) eng. Anschüttung, Aufschüttung (в отвал), Schütten, Schüttung4) mining. Aufschüttung der Halde, Unterbringung (горных пород в отвал), Verkippung5) road.wrk. lose Schüttung6) busin. Versand -
8 посыпка
(ж)Beschüttung (f); Schüttung (f);крупнозернистая посыпка — grobkörnige Schüttung (f); Grobkornschüttung (f);
посыпка гравием — Kiesunterbettung (f); Kiesschüttung (f)
-
9 балластировка
n1) gener. Schotterung2) construct. Schotterung (щебнем), Verfüllung3) railw. Beschotterung (ïóòè), Bettung (ïóòè), Bettungsarbeit (ïóòè), Einschottern, Einschotterung, Nachschottern, Schüttung (рельсового откаточного пути), Verfallen, Verfüllen, Überdeckung, Beschotterung4) mining. Beschotterung (гравием, щебнем или песчаным балластом)5) road.wrk. Aufbringen, Gleisbettung, Mauerwerk, Straßenschüttung (ж.-д. пути)6) oil. Ballastierung (трубопровода)7) nav. Gewichtsausgleich8) shipb. Ballastaufnahme, Ballasttrimmung, Beballastung -
10 выгрузка сыпучего материала из ковша весов
nfood.ind. SchüttungУниверсальный русско-немецкий словарь > выгрузка сыпучего материала из ковша весов
-
11 дебит
n1) gener. Ergiebigkeit (источника, скважины)2) geol. Ertrag, Fördermenge (эксплуатационной скважины), Wasserergiebigkeit (источника)3) construct. Ergiebigkeit (напр. колодца), Schüttung (колодца или источника)4) hydrogr. Stromergiebigkeit5) mining. Förderrate (скважины)6) road.wrk. Wasserabgabe (водного источника)7) electr. Ausbeute8) oil. Entnahmerate, Fließrate, Förderleistung (скважины), Förderquote, Produktionsrate, Volumenstrom, Zuflußrate, produzierter Volumenstrom -
12 дебит источника
n1) gener. die Ergiebigkeit der Quelle2) geol. Quellabfluß, Quellenergiebigkeit, Quellenwassermenge, Quellertrag, Quellschüttung, Quellzufluß, Schüttung3) hydrogr. Quellergiebigkeit, Quellerguß4) oceanogr. Quellerguss -
13 загрузка
f Beladung; Tech. Beschickung; fig. Auslastung* * *загру́зка f Beladung; TECH Beschickung; fig. Auslastung* * *загру́зк|а<-и>ж Ladung f, Beladung f; перен (нагру́зка) Beschäftigungsgrad m, Auslastung fзагру́зка реа́ктора Reaktorfüllung fзагру́зка произво́дственных мо́щностей Kapazitätsauslastung f* * *n1) gener. Auslastung, Auslastung (работой), Begichtung (шихты), Belegung (станков, машин), Laden, Läden, Verlad, Belegung (станков, оборудования), (тк.sg) Beschickung (напр. домны), Bekohlung (домны)3) Av. Stowing, Zuladung (ËÀ)4) navy. Stuffen (контейнеров)5) milit. Belegung (массива данных), Charge (корабля)6) eng. Aufladen, Aufladung, Aufschüttung, Auftrag, Auftragen, Auftragung, Beaufschlagung, Belegen (оборудования), Belegung (оборудования), Beschicken, Beschickung (разовая), Charge, Einbringen, Einlagerung, Einleitung, Einspeicherung, Einwurf, Füllen, Last, Ofengicht, Packung, Schütten (доменной печи), Schüttung (сыпучего материала), Setzen, Setzung, Speisung, Zubringen, Aufgabe, Einsetzen (шихты в печь), Eintrag7) chem. Aufgeben, Einlegen8) construct. Chargieren, Chargierung, Einfüllen, Zustellung9) brit.engl. Bootstrapping (с внешнего носителя), Download, Downloading10) law. Beschäftigung, Ladung, starke Beanspruchung, Überlastung11) econ. Auslastung (предприятия), Tagesspitze, Belegung (станков, оборудования.), Beschäftigungsgrad12) auto. Anfüllen, Beladen, Belastung, Beschicken (сыпучих материалов), Beschickung (сыпучих материалов)13) mining. Charge (вагонетки), Einschütten, Einschüttung, Eintragung14) road.wrk. Beschüttung, Einsetzung, Teillast (пролета)16) polygr. Ansatz17) electr. Besetzung (напр. регистра), Füllung18) IT. Ladevorgang19) oil. Einlage, Einsatzmaterial, Satz20) leath. Beaufschlagung (конвейера), Belastung (оборудования)21) canad. Füllbrockenmaterial (биофильтра)22) food.ind. Ausfüllen, Befüllen, Befüllung, Belegen (напр. хлебопекарной печи), Einladung, Rübenfüllung (резки), Verladen, Verladung, Beschickung (пресса или печи)23) silic. Aufbringen, Begichten, Besatz (изделий), Beschickungsgut, Einfahrt (напр., материала в печь), Gicht, Setzen (изделий в печь)24) atom. Beladung (реактора топливом), Charge (топлива), Beschickung (ñì. òæ Beladung)25) weld. Eingeben, Einsatz (ïå÷è), Einzug, Zubringung, Zufuhr, Zuführung26) busin. Maschinenauslastung (машин или оборудования), Belegung (машин)27) microel. Belegungszustand (входа), Einschleusen (напр. образцов)28) op.syst. Prozeßeinlagerung (виртуальной памяти; страниц)29) f.trade. Beladung30) wood. Aufschüttung (ùåïû), Beaufschlagung (напр. транспортёра)31) nav. Beschickung (топлива), Verfrachtung32) el.therm. Aufgabe (изделий в печь)33) shipb. Anfüllung -
14 загрузка сыпучего материала
nwood. SchüttungУниверсальный русско-немецкий словарь > загрузка сыпучего материала
-
15 засыпка
n1) gener. Auffüllung, Aufschüttung, Begichtung (в домну), Beschickung2) eng. Anschüttung, Auffüllen, Aufgabe, Beschicken (доменной печи), Beschickung (доменной печи), Einsatz, Einsetzen, Füllen, Füllung, Schütten, Schüttung, Zuschütten3) chem. Einlegen4) construct. Ausfüllen, Einfüllen, Schüttgut (материал), Uberschüttung, Zuwerfen, Überschüttung, Verfüllung5) railw. Aufwurf6) mining. Aufgabe (напр., горной породы в вагонетку), Beschicken (породы в шахтную вагонетку), Einschütten, Einschüttung, Überschüttung (напр., котлована)7) road.wrk. Abdecken, Ausfüllung, Auskoffern, Auskofferung, Einsetzung, Hinterfüllung, Packe, Schütthöhe, Vorschüttung8) gastron. Suppeneinlage9) metal. Begichtung10) oil. Einlage, Satz, Verfällen, Verfüllen (траншеи)11) food.ind. Charge, Beschüttung, (суповая) Einlage12) silic. Anschüttung (топлива в кольцевой печи), Aufbringen, Begichten, Einsetzen (шихты в печь) -
16 засыпка рыхлого материала
ngeol. SchüttungУниверсальный русско-немецкий словарь > засыпка рыхлого материала
-
17 засыпь
nbeer. Schüttung (масса зернопродуктов, предназначенная для получения одного затора) -
18 лёд, засыпаемый в фарш
nmeat. (колбасный) Schüttung (при куттеровании)Универсальный русско-немецкий словарь > лёд, засыпаемый в фарш
-
19 наброска
n1) eng. Aufwurf, grober Verputz, rauher Verputz2) construct. Rauhputz (первый штукатурный намёт), rauher Bewurf3) hydrogr. Schüttung, Wurf -
20 накопление рыхлого материала
ngeol. (обломочного) SchüttungУниверсальный русско-немецкий словарь > накопление рыхлого материала
См. также в других словарях:
Schüttung — Schüttung, Abdämmung des Wassers … Pierer's Universal-Lexikon
Schüttung — (Schützung), Bezeichnung für die bei Beschädigung ertragsfähiger Grundstücke durch Tiere oder Menschen stattfindende, private Pfändung, bez. Pfandnahme. Nach Artikel 89 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch sind die hierauf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schüttung — Die Schüttung ist: in der Hydrologie das je Zeiteinheit aus einer Quelle austretende Wasservolumen, siehe Schüttung (Hydrologie) in der Materialkunde allgemein das Haufwerk in der Logistik und Verfahrenstechnik den Vorgang des Schüttens… … Deutsch Wikipedia
Schüttung — Schụ̈t|tung 〈f. 20〉 1. das Schütten 2. das, was (auf)geschüttet wird, z. B. einmalige Füllung des Ofens 3. Wassermenge, die eine Quelle innerhalb einer bestimmten Zeit abgibt * * * Schụ̈t|tung, die; , en (Fachspr.): 1. a) das Schütten (bes. von… … Universal-Lexikon
Schüttung — pylimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sankasa, supilta aukščiau žemės paviršiaus prie tiltų, viadukų. atitikmenys: angl. bank; dam; embankment vok. Auftrag, m; Damm, m; Schüttung, f rus. вал; дамба; насыпь … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Schüttung (Kunst) — Schüttung bezeichnet ein Verfahren in der Kunst, in dem ein Kunstwerk durch die absichts und planvolle Schüttung eines Materials hergestellt wird. Das Herstellen einer Schüttung kann auch ein Teilelement der Herstellung eines Kunstwerkes sein.… … Deutsch Wikipedia
Schüttung (Hydrologie) — Mit Schüttung bezeichnet man: Quellschüttung, das aus einer Quelle austretende Wasservolumen in einer bestimmten Zeit, auch der Abfluss [l/s]. In Bezug auf die Fördermenge von Wasser durch Pumpen wird analog von Schüttung oder auch von… … Deutsch Wikipedia
Schüttung — Schụ̈t|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Lose Schüttung — Siloanlage Schüttgüter. Sand gehört zur Klasse der Schüttgüter. Der Begriff Schüttgut bezeichnet ein körniges oder auch stückiges Gemenge, das in einer schüttfähigen Form vorliegt. Bestimmt werden di … Deutsch Wikipedia
Lose Schüttung — s. Getreidebeförderung … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gemüse in loser Schüttung — daržovių sampilas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Patalpoje arba lauko aikštelėje supiltos į krūvą daržovės. atitikmenys: vok. Gemüse in loser Schüttung rus. россыпь овощей ryšiai: susijęs… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)