-
1 schäumend
schäumend II part adj пе́нистый; шипу́чий, искри́стыйbeim schäumenden Becher sitzen сиде́ть за бока́лом искри́стого вина́mit schäumendem Mund с пе́ной у ртаauf schäumendem Roß на взмы́ленном коне́ -
2 schäumend
-
3 schäumend
1. 2. part adjbeim schäumenden Becher sitzen — сидеть за бокалом искристого вина -
4 schäumend
-
5 schäumend
-
6 schäumend
прил.общ. искристый, шипучий, пенистый -
7 schäumend
schä́umendI part I от schäumenII part adj пе́нистый, шипу́чийer sprach davó n mit schäumendem Mund — он говори́л об э́том с пе́ной у рта
-
8 schäumend
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > schäumend
-
9 vor Wut schäumend
предл.разг. с пеной у рта от злости -
10 шипучий
schäumend, brausendшипучий напиток ( безалкогольный) — Brause f -
11 sprudeln
1) gluckernd, schäumend emporwirbeln: v. Fontäne, Quelle бить ключо́м. v. kohlensäurehaltigem Getränk пуска́ть пусти́ть пузырьки́ га́за. v. kochendem Wasser бурли́ть, клокота́ть | sprudelnder Quell бью́щий родни́к. sprudelndes Getränk игри́стый <шипу́чий> напи́ток | sprudeln бурле́ние, клокота́нье2) schäumend fließen бурли́ть. aus etw. sprudeln v. Wasser бить струёй <ключо́м> из чего́-н. v. Quelle бить из чего́-н. v. Getränk пе́нясь вытека́ть вы́течь из чего́-н. es regnet so heftig, daß breite Bäche über die Straßen sprudeln идёт тако́й си́льный дождь, что по у́лицам забурли́ли широ́кие ручьи́3) hastig sprechen говори́ть сказа́ть горячо́ <темпера́ментно>. etw. sprudelt nur so (aus jds. Mund) v. Worten, Zitaten кто-н. так и сы́плет чем-н. die Witze sprudelten nur so (bei jdm.) кто-н. так и сы́пал шу́тками | jds. sprudelt vor guter Laune [Lebenslust] кто-н. так и пы́шет хоро́шим настрое́нием [жизнера́достностью] -
12 бешеный
1) toll(wütig)•• -
13 игристый
(о вине и т.п.) perlend, schäumendигристое вино — Schaumwein m -
14 пенистый
-
15 бешеный
-
16 игристый
-
17 пенистый
-
18 пышущий
-
19 шипучий
-
20 пениться
пениться schäumend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schäumend — ↑moussierend … Das große Fremdwörterbuch
sprudeln — zischen; blubbern * * * spru|deln [ ʃpru:dl̩n]: 1. <itr.; ist wallend und schäumend hervorströmen, sich irgendwohin ergießen: der Bach sprudelt über das Geröll; eine Quelle sprudelte aus dem Felsen. Syn.: ↑ fließen, ↑ rinnen, ↑ schießen, ↑ … Universal-Lexikon
branden — brechen; rauschen; tosend aufprallen * * * bran|den [ brandn̩], brandete, gebrandet <itr.; ist (geh.): tosend aufprallen und schäumend wieder zurückfluten: das Meer brandet gegen die Felsen. * * * brạn|den 〈V. intr.; hat〉 sich brechen… … Universal-Lexikon
überschäumen — übersprudeln * * * über|schäu|men [ y:bɐʃɔy̮mən], schäumte über, übergeschäumt <itr.; ist: schäumend über den Rand eines Gefäßes fließen: der Sekt schäumt über. Syn.: ↑ überfließen, 1↑ überlaufen. * * * über||schäu|men 〈V. intr.; ist〉 über den … Universal-Lexikon
aufbrausen — herumschreien; blöken (derb); brüllen; auffahren * * * auf|brau|sen [ au̮fbrau̮zn̩], brauste auf, aufgebraust <itr.; ist: 1. schäumend, brausend nach oben steigen, zu wallen beginnen: das kochende Wasser braust auf. Syn.: ↑ blubbern, ↑ … Universal-Lexikon
Überschäumen — Übersprudeln * * * über|schäu|men [ y:bɐʃɔy̮mən], schäumte über, übergeschäumt <itr.; ist: schäumend über den Rand eines Gefäßes fließen: der Sekt schäumt über. Syn.: ↑ überfließen, 1↑ überlaufen. * * * über||schäu|men 〈V. intr.; ist〉 über den … Universal-Lexikon
Badeschaum — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Schaumbad — Schaumbäder dienen der Hautreinigung und der Erfrischung. Schaum, Geruch und Farbe des Bades dienen dem Wohlbefinden, der Entspannung und Erfrischung. Schaumbäder sind meist flüssig und enthalten hauptsächlich waschaktive Tenside. Der Schaum… … Deutsch Wikipedia
aufschäumen — auf||schäu|men 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 plötzlich Schaum bilden ● die Wellen schäumten auf; Milch ist im Topf aufgeschäumt; seine Leidenschaft schäumte auf 〈fig.〉 II 〈V. tr.; hat〉 etwas aufschäumen zum Schäumen bringen ● Milch für den Kaffee… … Universal-Lexikon
anbranden — ạn|bran|den <sw. V.; ist: schäumend an etw. branden, sich an etw. brechen: die anbrandenden Fluten. * * * ạn|bran|den <sw. V.; ist: schäumend an etw. branden, sich an etw. brechen: die anbrandenden Fluten; Ü Vergeblich versuchten ...… … Universal-Lexikon
APGs — Beispiel eines APGs auf Glucose basierend (m = 1 bis 5 und n = 11 bis 15). Alkylpolyglycoside (APGs), auch bekannt als Zuckertenside, werden als Tenside verwendet und zählen zu den nichtionischen Tensiden. Sie werden als oberflächenaktiver… … Deutsch Wikipedia