-
1 scenen
teatteriteatterilaitosteatteritaide -
2 opptre på scenen
appear on the stage -
3 lämna scenen
poistua näyttämöltä -
4 scene
-n, -r1) сцена, эстрадаinne på scenen — на сцене, в глубине сцены
gå over scenen — идти на сцене (какого-л. театра, о пьесе)
sette i scenen — ставить пьесу, инсценировать
2) сцена, явление (б пьесе)3) зрелище -
5 stage
I 1. stei‹ noun(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) scene; podium, plattform2. verb1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) sette opp et skuespill2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) iscenesette, arrangere, lage•- staging- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II stei‹1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) stadium, fase, trinn2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) etappe3) (a section of a bus route.) sone4) (a section of a rocket.) trinn•fase--------plattform--------sceneIsubst. \/steɪdʒ\/1) ( teater) scene, podium, teater2) åsted, arena, skueplass, val, scene3) stadium, trinn, fase4) ( zoologi) (insekts)stadium5) etasje6) ( geologi) etasje (underavdeling av geologisk formasjon)7) plattform, stillas8) holdeplass, stasjon, stoppested, skysstasjon9) etappe10) (historisk, også stagecoach)diligence, postvogn11) objektbord (i mikroskop)12) landgangsbryggeapron stage se ➢ apronat a formative stage på et formende trinn, i en viktig utviklingsperiodebe on the stage være ved teateret, være skuespillerthe comic stage komedieteaterenter the stage tre inn på scenengo on the stage gå til scenenhiss an actor off stage pipe ut en skuespillerhold the stage dominere (en samtale e.l.) være forsamlingens midtpunkton stage på scenen, på teateretthe political stage den politiske arenaput on the stage sette oppquit the stage forlate teateret slutte som skuespillerstage setting ( om teater e.l.) kulisser, scenebilde, sted, tidstage version sceneversjontake centre stage tiltrekke seg oppmerksomheten, ta hovedrollen (overført)writer for the stage skuespillerforfatter, dramatikerIIverb \/steɪdʒ\/1) sette opp, iscenesette, oppføre2) gjøre seg på scenen3) arrangere, organisere, iscenesettestage a play sette opp et skuespill -
6 scene
platform, scene, stage* * *(en -r) scene ( fx the scene changes from London to a country inn; scene II; the balcony scene of 'Romeo and Juliet'; don't make a scene!);[ sætte i scene] produce,( også: iværksætte) stage ( fx a demonstration);( om stykke) be acted, be performed;[ gå til scenen] go on the stage;[ det kom til en scene] there was a scene;[ uden for scenen] off (the) stage. -
7 scen
[se:n]subst.сценаden del av en teater där skådespelarna visar sig, estrad (även om kort avsnitt av teaterpjäs; bildligt dramatisk händelse)hon kom ihåg en scen från sin barndom--она вспомнила событие, происшедшее в детстве————————сцена, место действия -
8 offstage
adj. adv. \/ˌɒfˈsteɪdʒ\/bak scenen, utenfor scenen, i kulissene -
9 on
on 1. preposition1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) på2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) (inn) i, på, oppå3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) på, ved, per/pr.4) (about: a book on the theatre.) om5) (in the state or process of: He's on holiday.) på6) (supported by: She was standing on one leg.) på7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) på8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) på, i9) (towards: They marched on the town.) mot, til10) (near or beside: a shop on the main road.) ved, på11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) på, i12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) på, med13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) ved, etter14) (followed by: disaster on disaster.) etter2. adverb1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) på2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) (holde) på, videre, etter3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) på, i gang4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) som går på teater/kino5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) på, om bord3. adjective1) (in progress: The game was on.) i gang2) (not cancelled: Is the party on tonight?) på gang; på trappene•- oncoming- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / ontooverfor--------påIadj. \/ɒn\/bare i uttrykkon side ( fotball e.l.) ikke offside ( i cricket) den del av banen som ligger bak og til venstre for en (høyrehendt) slagmannIIadv. \/ɒn\/1) på, på seg• shall I help you on with your coat?• keep your hat on!• put the kettle on!2) videre• pass it on!• work onjobbe videre \/ fortsette å jobbe3) frem, fremover4) fore5) igjen6) på (påkoblet e.l.), til (på instrumenttavle e.l.)• is the gas on?vannet er avstengt \/ vannet er ikke på7) avbe neither on nor off vite verken ut eller innbe on være i gang, pågå• is lunch still on?spilles, oppføres, gis, gå• what's on tonight?opptre (på scenen)komme med, følge med, være med• are you on?• I'm on!( hverdagslig) være muligdet går bare ikke \/ det er simpelthen ikke mulig• what's he on about?on and off eller off and on av og på, opp og ned, fra og til av og til, nå og da, med avbrudd, med mellomromon and on uten opphold, i ett, i det uendeligeon to (opp) på, over til, ut på, ned påbe on to someone ( hverdagslig) vite hva noen pønsker på, vite hva noen har fore ( hverdagslig) ha en mistanke til noenIIIprep. \/ɒn\/1) ( i fysisk kontakt med eller støttet av) på, opp på, oppe på, i, over2) ( om geografisk posisjon eller plassering) på, ved, i, mot, over• you should have seen the look on his face!4) ( om emne eller grunnlag) på, av, om, i, ifølge, etter, ut fra5) ( om komité eller instans) i• are you on the jury?6) ( om mål og fokusering) mot, til, over, overfor, hos, for• a curse on him!7) ( om reise eller transportmåte) på, tilnår du er i London, bør du handle på Harrod's8) (om dag eller periode, av og til uten oversettelse på norsk) på, om, under, i, etter, ved, dahan døde (om morgenen) 1. mai• come here on the minute!da jeg kom frem til Hull, drog jeg på handletur9) (om noen som holder på med noe, av og til uten oversettelse på norsk) på, da, vedda han åpnet boksen, så han en firfirsle10) ( om penger eller økonomi) på, av, mot• what's the tax on income in Norway?• you will receive the book on payment of £5du vil motta boken mot betaling av 5£11) ( om besittelse) på• have you got your ID card on you?14) ( om radio eller TV) på15) (om alkohol, narkotika eller medisin, av og til uten oversettelse på norsk) på, av16) (om noe som er betalt av noe\/noen, av og til uten oversettelse på norsk) på• this is on me!• have one on me!17) ( om spesiell anledning) med, i anledning (av)18) ( om sammenligning) i forhold til19) ( ved gjentagelse) på, etterbe on fire brenne, stå i brannbe on something holde på med noe( hverdagslig) begynne på noe, bli med på noefall on somebody\/something kaste seg over noen\/noe, falle om noen\/noeon and after fra og medon or before senestsvar senest 1. maispit on one's hand spytte seg i nevene -
10 onstage
adj. \/ˌɒnˈsteɪdʒ\/1) scene-2) (som adv.) på scenen, inn på scenen -
11 scene
si:n1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) åsted, skueplass2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) scene, hendelse3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) oppvask, krangel, scene4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) syn, bilde, scene5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) scene6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) kulisser, scene7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) område•- scenery- scenic
- behind the scenes
- come on the sceneopptrinn--------scene--------utsiktsubst. \/siːn\/1) (teater, film e.l., ikke teaterscene = stage) scene, scenebilde2) handlingssted3) ( film) scene, klipp4) sted, skueplass (dvs. hvor noe foregår)5) scene, bilde, syn6) ( overført) opptrinn, scene, krangel, trette7) ( hverdagslig) miljø, krets8) ( gammeldags) scene, teaterbehind the scenes bak\/i kulissenechange of scene ( overført) sceneskifte, miljøforandringmake a scene eller create a scene lage scener, gjøre\/lage skandalenot one's scene ikke noe en liker, ikke ens stilon the scene på stedetmoteriktigthrow a scene lage en scene\/oppstyr, stelle til en scene\/oppstyrquit the scene forlate scenen, forsvinne ut av bildet -
12 upstage
Iverb \/ʌpˈsteɪdʒ\/1) ( teater) tvinge medspiller til å ha ryggen mot publikum2) ( overført) stjele oppmerksomheten fra, stjele forestillingen fra3) ( hverdagslig) sette på plass, behandle ovenfra og nedadIIadj. \/ʌpˈsteɪdʒ\/1) ( om scene) bakgrunns-2) ( hverdagslig) overlegen, snobbetIIIadv. \/ʌpˈsteɪdʒ\/( om scene) i bakgrunnen, innover (på scenen), mot fonden -
13 apa sig
verbum1. opføre sig fjollet (hverdagssprog/slang) -
14 bua
verbum1. råbe buh, hysse adPubliken buade så mycket att skådespelarna lämnade scenen (skådespelarna blev utbuade)
Publikum peb og buhede så meget, at skuespillerne måtte forlade scenen
-
15 framträda
verbum1. fremtræde, blive synlig2. optræde, vise sig for mange menneskerFramträda på scenen, framträda i TV (teve)
Optræde på scenen, optræde i TV
-
16 sprattel
substantiv1. sprællende/spjættende bevægelserSmukt benspjæt på scenen da jeg så R. og J. som ballet (R. og J., tragedie af Shakespeare)
-
17 storma
verbum1. storme2. styrte (gennem, op, ud m.m.)Efter konserten stormade fansen scenen (udt. konsär'en)
-
18 tragedi
substantiv1. tragedie, sørgeligt skuespilHamlet, en verklig tragedi (sorgespel) - flera personer lider en tragisk död på scenen
Hamlet, en virkelig tragedie - flere personer lider en tragisk død på scenen
-
19 apa sig
verbum1. opføre sig fjollet (hverdagssprog/slang) -
20 bua
verbum1. råbe buh, hysse adPubliken buade så mycket att skådespelarna lämnade scenen (skådespelarna blev utbuade)
Publikum peb og buhede så meget, at skuespillerne måtte forlade scenen
См. также в других словарях:
Scenen er din — Infobox Television show name = Scenen er din genre = Talent show presenter = Bubber narrated = Karsten Lagermann country = Denmark language = Danish num seasons = 4 num episodes = 40 location = Copenhagen, Denmark camera = Karsten Jacobsen… … Wikipedia
Malerei — (Malerkunst), die Kunst, wirkliche od. nur in der Vorstellung (in Erinnerung, Phantasie, Glauben) vorhandene Gegenstände mittelst Farben auf ebener Fläche mit mehrem od. minderem Schein der Wirklichkeit sichtbar darzustellen. Ihre wichtigsten A)… … Pierer's Universal-Lexikon
Breughel — (richtiger Brueghel), 1) Pieter, der Alte, der Lustige od. Bauern B., geb. 1510 in der Nähe von Breda in Holland; niederländischer Genremaler, Schüler von Pieter Koeck van Aelst, dessen Tochter er später heirathete; bildete sich in Frankreich u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Drama [1] — Drama (gr.), d.i. Handlung; davon Dramatische Dichtkunst, eine der drei Hauptgattungen der Poesie, welche, indem sie das epische Element, die (objective) Darstellung thatsächlicher Vorgänge, u. das Wesen der lyrischen Dichtung, die subjective… … Pierer's Universal-Lexikon
Simone (singer) — Infobox musical artist Name = Simone Egeriis Background = solo singer Born = birth date and age|1992|1|28 Genre = Pop URL = [http://www.simone e.dk/ Official website] Simone Egeriis (born January 28 1992) is a danish pop singer. She is famous in… … Wikipedia
Melodrāma — (gr.), Unterart des Singspiels, nach der Zahl der spielenden Personen auch Monodrama, wenn nur eine, u. Duodrama, wenn zwei Personen thätig sind, genannt, ist ein dramatisches Gedicht, das durch abwechselnd eintretende Musik unterbrochen wird.… … Pierer's Universal-Lexikon
Stockholms Stadsteater — ( sv. Stockholm City Theatre) is Sweden s most popular theatre stage. It was created in 1956 but the first performance was delayed until 1960. It had not yet been decided where the theatre would lie so the Folkets hus building at Norra Bantorget … Wikipedia
Julie Lund — (born 2. november 1979) is a danish actress, radio and tv presenter.Julie Lund trained at The Arts Educational School, London 1998 2001 and TVI Actors Studio, New York 2004.Animated movies/Voice Overs* 2008 Barbie and the Diamond Castle Alexa *… … Wikipedia
Royal Dramatic Theatre — General information Town or city Stockholm Country … Wikipedia
Åbo Svenska Teater — is a Finnish Swedish theatre in the city of Turku in Finland and the oldest theatre in the country, founded in 1839. The building itself is also the oldest still functioning theatre house in Finland. The name means The Swedish theatre of Åbo ;… … Wikipedia
Aloys Schreiber — Aloys Wilhelm Schreiber (* 12. Oktober 1761 in Bühl (Baden); † 21. Oktober 1841 in Oos (Baden Baden)) war Lehrer und Professor der Ästhetik, Hofhistoriker, Schriftsteller und Reisebuchautor … Deutsch Wikipedia