-
1 scena
1) estrada2) scena -
2 scena
صحنه ; ملس ; مرحله ; منظره -
3 сцена
scenaж. -
4 scenejo
-
5 scene
[siːn]behind the scenes ( lit, fig) — za kulisami
to make a scene ( inf) — urządzać (urządzić perf) scenę
* * *[si:n]1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) miejsce, sceneria2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) obraz3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) awantura4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) krajobraz, widok5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) scena6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) scenografia, dekoracja7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) świat•- scenery- scenic
- behind the scenes
- come on the scene -
6 stage
[steɪdʒ] 1. n( in theatre etc) scena f; ( platform) podium nt, estrada f; (point, period) etap m, okres m2. vtplay wystawiać (wystawić perf); demonstration organizować (zorganizować perf); ( perform for effect) inscenizować (zainscenizować perf)* * *I 1. [stei‹] noun(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) scena2. verb1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) wystawiać na scenie2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) organizować•- staging- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II [stei‹]1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) etap2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) etap3) (a section of a bus route.) odcinek4) (a section of a rocket.) człon• -
7 сцена
-
8 помост
-
9 скандал
сущ.• afera• awantura• bitka• brewerie• burda• bójka• chryja• granda• harmider• hałas• kłótnia• pyskówka• rozróbka• scena• sceneria• skandal• zgiełk• zgorszenie* * *awantura, brewerie, burda, chryja, draka, granda прост., ( awantura) rozróbka, skandal -
10 эстрада
сущ.• estrada• podwyższenie• scena* * *estrada, podium -
11 явление
сущ.• fenomen• pojawienie• stawiennictwo• ukazanie• wygląd• występ• zjawienie• zjawisko* * *( część aktu) scena, zjawisko -
12 Auftritt
m -(e)s, -ewystęp m (aktora); teatr. scena f, odsłona f -
13 Bühne
f -, -nscena f -
14 Drehbühne
f -, -n -
15 Szene
f -, -nscena f (a. teatr., film.) -
16 climax
-
17 crowd scene
-
18 offstage
[ɔf'steɪdʒ]advza sceną; ( of actors' behaviour) prywatnie -
19 mettre
1. aresztować2. awantura3. inscenizować4. kawał5. kwartał6. kłaść7. nakładać8. obnażyć9. opodatkować10. pogrzebać11. pokładać12. postawić13. położyć14. przyczynek15. rozgromić16. rozkołysać17. rozćwiartować18. scena19. sceneria20. schronić21. skomunikować22. stawiać23. układać24. umieszczać25. uprzystępnić26. urodzić27. uruchomić28. urządzać29. użytkować30. wkładać31. wstawiać32. włożyć33. zaczynać34. zakopać35. zakładać36. zbić -
20 scène
1. awantura2. estrada3. inscenizacja4. scena5. sceneria
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scenă — SCÉNĂ, scene, s.f. 1. Parte mai ridicată şi special amenajată în incinta unei săli de spectacole sau în aer liber, unde se desfăşoară reprezentaţiile. ♢ expr. A pune în scenă = a regiza. ♦ Teatru. ♢ expr. A părăsi scena = a) a părăsi profesiunea… … Dicționar Român
scena — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. scenanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miejsce odgrywania przedstawień (zwykle podwyższenie oddzielone od widowni kurtyną); deski sceniczne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Scena… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
scena — / ʃɛna/ s.f. [dal lat. scaena, gr. skēnḗ tenda, fondale del palcoscenico ]. 1. a. (teatr.) [parte del teatro dove gli attori recitano, generalm. costituita da una piattaforma sopraelevata rispetto al piano della sala: in fondo alla s. c era un… … Enciclopedia Italiana
Scena — Administration Nom allemand Schenna Pays Italie Région … Wikipédia en Français
SCENA — frons Theatri, eiusque pars illa, quae ab uno eius cornu ad alterum, cum coopertura, ducebatur, Ioh. Rosin. Antiq. l. 5. c. 4. Seu, locus ad Drama agendum apparatus Constructusque, Auctores Poet. Giess. l. 2. c. 8. Proprie vero umbraculum, quo se … Hofmann J. Lexicon universale
scena — scenà sf. (2) DŽ; Rtr, MuzŽ 1. DŽ teatro salės aikštelė, kurioje vyksta vaidinimai: Išėjo į scèną DŽ1. Teatro scenà BŽII489. Įvykiai scenoje keičiasi lyg kaleidoskope sp. ║ teatras, teatro menas: Scenos meistrai TrpŽ. Scena irgi kasdien sau… … Dictionary of the Lithuanian Language
scena — scèna ž <G mn scénā> DEFINICIJA 1. a. kazal. prostor s odgovarajućim dekoracijama na kojem se izvodi predstava; bina, pozornica b. meton. kazalište, dramska umjetnost uopće 2. dio radnje književnog djela, filma i sl. [filmska scena] 3. razg … Hrvatski jezični portal
scena — scenà dkt. Scenà po ãtviru dangumi̇̀ … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Scena — Sce na, n. [It.] (Mus.) (a) A scene in an opera. (b) An accompanied dramatic recitative, interspersed with passages of melody, or followed by a full aria. Rockstro. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
scena — ит. [шэ/на] scene англ. [си/ин] scène фр. [сэн] 1) сцена 2) явление (в пьесе, опере) 3) декорация 4) зрелище … Словарь иностранных музыкальных терминов
scena — [shā′nə] n. [It] 1. a dramatic section of an opera, for solo singers, that includes a recitative, arioso, and arias 2. an accompanied section of a libretto or a specially composed dramatic piece for a solo singer presented in concert … English World dictionary