Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

scattered+houses

  • 1 scattered

    adjective
    verstreut; vereinzelt [Fälle, Anzeichen, Regenschauer]
    * * *
    adjective (occasional; not close together: Scattered showers are forecast for this morning; The few houses in the valley are very scattered.) vereinzelt
    * * *
    scat·tered
    [ˈskætəd, AM -t̬ɚd]
    1. (strewn about) verstreut
    beer cans were left \scattered on the grass Bierdosen lagen verstreut auf dem Rasen herum
    my family is \scattered all over the world meine Familie ist über die ganze Welt verstreut
    \scattered rays pl PHYS Streustrahlen pl
    2. (far apart) weit verstreut
    a few \scattered villages ein paar verstreute Dörfer
    3. (sporadic) vereinzelt
    \scattered showers vereinzelte Regenschauer
    * * *
    ['sktəd]
    adj
    population weitverstreut; objects, villages verstreut; trees einzeln stehend; clouds, showers, fighting vereinzelt

    the books were scattered (about) all over the room — die Bücher lagen im ganzen Zimmer herum or verstreut

    a piano scattered with photographs — ein mit Fotos übersätes Klavier

    * * *
    1. ver-, zerstreut (liegend oder vorkommend etc)
    2. vereinzelt (Regenschauer, Tumulte etc)
    3. fig wirr, konfus (Gedanken, Geschichte etc)
    4. PHYS diffus (Licht etc):
    scattered light auch Streulicht n;
    scattered radiation Streustrahlung f
    * * *
    adjective
    verstreut; vereinzelt [Fälle, Anzeichen, Regenschauer]
    * * *
    adj.
    auseinander gejagt adj.
    auseinandergejagt (alt.Rechtschreibung) adj.
    diffus (Licht) adj.
    vereinzelt adj.
    zerstreut adj.

    English-german dictionary > scattered

  • 2 scatter

    1. transitive verb
    1) vertreiben; zerstreuen, auseinander treiben [Menge]
    2) (distribute irregularly) verstreuen; ausstreuen [Samen]
    2. intransitive verb
    sich auflösen; [Menge:] sich zerstreuen; (in fear) auseinander stieben
    * * *
    ['skætə]
    1) (to (make) go or rush in different directions: The sudden noise scattered the birds; The crowds scattered when the bomb exploded.) zerstreuen
    2) (to throw loosely in different directions: The load from the overturned lorry was scattered over the road.) verstreuen
    •
    - academic.ru/64546/scattered">scattered
    - scattering
    - scatterbrain
    - scatterbrained
    * * *
    scat·ter
    [ˈskætəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. vt
    ▪ to \scatter sth etw verstreuen
    I \scattered grass seed all over the lawn ich streute Grassamen über den ganzen Rasen
    ▪ to \scatter sth with sth etw mit etw dat bestreuen; PHYS etw streuen
    to be \scattered to the four winds ( form) in alle Winde zerstreut sein
    II. vi crowd, protesters sich akk zerstreuen
    to \scatter to the four winds ( form) sich akk in alle vier Himmelsrichtungen zerstreuen
    III. n
    1. (small amount) [vereinzeltes] Häufchen
    a \scatter of hailstones still lay on the drive ein paar vereinzelte Hagelkörner lagen immer noch in der Einfahrt
    2. no pl PHYS, COMPUT Streuung f
    * * *
    ['sktə(r)]
    1. n
    See:
    = scattering
    2. vt
    1) (= distribute at random) verstreuen; seeds, gravel streuen (on, onto auf +acc); (PHYS) light streuen (on, onto auf +acc); money verschleudern; (= not group together) (unregelmäßig) verteilen; votes verteilen (between auf +acc)

    to scatter sth with sth —

    she knocked the table over, scattering papers all over the room — sie stieß den Tisch um, und die Papiere flogen durch das ganze Zimmer

    2) (= disperse) auseinandertreiben; demonstrators, crowd also zerstreuen → also scattered
    See:
    → also scattered
    3. vi
    sich zerstreuen (to in +acc); (in a hurry, in fear) auseinanderlaufen
    * * *
    scatter [ˈskætə(r)]
    A v/t
    1. auch scatter about ( oder around) (aufs Geratewohl) ver-, herum-, ausstreuen:
    be scattered all over the place überall herumliegen;
    scatter money about fig mit Geld um sich werfen; → abroad 3
    2. die Menge etc zerstreuen, Vögel etc auseinanderscheuchen, den Nebel etc zerteilen:
    be scattered to the four winds in alle Winde zerstreut werden oder sein
    3. Gebäude etc verstreut anordnen:
    the houses lie scattered in the valley die Häuser sind über das ganze Tal verstreut
    4. Geld verzetteln:
    scatter one’s strength fig seine Kräfte oder sich verzetteln
    5. bestreuen ( with mit)
    6. PHYS Licht etc zerstreuen
    B v/i
    1. sich zerstreuen (Menge etc), auseinanderstieben (Vögel etc), sich zerteilen (Nebel etc)
    2. ( over über akk, in in dat)
    a) sich verteilen oder verstreuen: → abroad 3
    b) verteilt oder verstreut sein
    3. streuen (Gewehr, Schrotschuss, auch Radio etc)
    C s
    1. Ver-, Ausstreuen n
    2. a scatter of houses vereinzelte oder verstreute Häuser;
    there was a scatter of raindrops es hat ein bisschen getröpfelt
    3. besonders PHYS, auch IT, RADIO, Statistik etc: Streuung f
    * * *
    1. transitive verb
    1) vertreiben; zerstreuen, auseinander treiben [Menge]
    2) (distribute irregularly) verstreuen; ausstreuen [Samen]
    2. intransitive verb
    sich auflösen; [Menge:] sich zerstreuen; (in fear) auseinander stieben
    * * *
    v.
    auseinander jagen ausdr.
    auseinanderjagen (alt.Rechtschreibung) v.
    sich zerstreuen v.
    streuen v.
    vergeuden v.
    verstreuen v.
    zerstreuen v.
    zunichte machen ausdr.

    English-german dictionary > scatter

  • 3 scattering

    noun (a small amount scattered here and there: a scattering of sugar.) das Verstreute
    * * *
    scat·ter·ing
    [ˈskætərɪŋ, AM -t̬ɚ-]
    n
    1. (amount) vereinzeltes Häufchen
    a \scattering of people were still strolling around the park noch ein paar Leute gingen vereinzelt im Park spazieren
    2. (act of strewing) Streuen nt
    3. no pl PHYS, NUCL Streuung f
    \scattering cross section Streuquerschnitt m
    \scattering mean free path mittlere Streuweglänge
    * * *
    ['sktərIŋ]
    n
    (of people) vereinzeltes Häufchen; (PHYS, of light, waves) Streuung f

    a scattering of books/houses — vereinzelte Bücher pl/Häuser pl

    * * *
    scattering adj → academic.ru/64546/scattered">scattered 1, 4:
    scattering angle PHYS Streuwinkel m
    * * *
    n.
    Streuung -en f.

    English-german dictionary > scattering

  • 4 straggling

    adjective
    1) (trailing) nachzockelnd (ugs.)
    2) (irregular) verstreut [Häuser]; ungeordnet [Reihe]; unregelmäßig [Baumreihe, Schrift]; weiträumig angelegt [Stadt, Gebäude]
    3) (long and untidy) wuchernd; zottig [Haar, Bart]
    * * *
    strag·gling
    [ˈstrægl̩ɪŋ]
    1. (falling behind) langsam nachkommend, zurückgeblieben; troops auseinandergezogen
    2. (scattered) verstreut [liegend]; place weitläufig
    * * *
    ['strglɪŋ]
    adj
    1) children, cattle etc weit verteilt; group of people ungeordnet; (= straggling behind) zurückgeblieben, hinterherzottelnd (inf); village sich lang hinziehend; houses zerstreut liegend; group, row of houses auseinandergezogen
    2) (inf) hair unordentlich, zottig; beard zottig; plant hochgeschossen; handwriting krakelig
    * * *
    straggling adj (adv stragglingly), auch straggly adj
    1. (beim Marsch etc) zurückgeblieben
    2. (weit) auseinandergezogen (Kolonne)
    3. wuchernd (Pflanze etc), sich unregelmäßig ausbreitend
    4. verstreut (liegend), weitläufig
    5. widerspenstig (Haar)
    * * *
    adjective
    1) (trailing) nachzockelnd (ugs.)
    2) (irregular) verstreut [Häuser]; ungeordnet [Reihe]; unregelmäßig [Baumreihe, Schrift]; weiträumig angelegt [Stadt, Gebäude]
    3) (long and untidy) wuchernd; zottig [Haar, Bart]

    English-german dictionary > straggling

См. также в других словарях:

  • Houses in Poland — About Polish houses During the times of the Polish empire and even the 125 years before the First World War when Poland did not exist, there was a large aristocracy that built country palaces. This elite also had residencies in a major city or… …   Wikipedia

  • scattered — adjective spread over a wide area or over a long period of time: houses scattered across the hillside | scattered showers (=used in weather reports to say there will be some short periods of rain) …   Longman dictionary of contemporary English

  • New Orphan Houses, Ashley Down, Bristol — The New Orphan Houses, Ashley Down, commonly known as the Muller Homes, were an orphanage in the district of Ashley Down, in the north of Bristol. They were built between 1849 and 1870 by the Prussian evangelist George Müller to show the world… …   Wikipedia

  • Vampire houses in Blade — In the Blade universe, vampires are grouped into clans called Vampire houses.Whereas the films each feature only a single house though one is subdivided into twelve tribes , refers to twelve houses, of which five are explicitly mentioned.Vampire… …   Wikipedia

  • Lytchett Matravers — is a large village in the Purbeck district of south Dorset, England. The village has a population of 3,309 (2001).The village settingLytchett Matravers is a relatively large village within the Purbeck District in the County of Dorset with a… …   Wikipedia

  • Località — A località , in Italy, is the name given to inhabited places that are not accorded a more significant distinction in administrative law such as a frazione , comune , municipio , circoscrizione , or quartiere . The word is cognate to English… …   Wikipedia

  • Westry —    WESTRAY, a parish, in the county of Orkney, 19 miles (N.) from Kirkwall; containing 1791 inhabitants. This parish, which includes the islands of Westray and Papa Westray, is supposed to have derived its name from its relative position with… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • Cedar Hill (New Haven) — Cedar Hill is a neighborhood located in New Haven, Connecticut. Its area encompasses portions of the city designated neighborhoods of East Rock, Quinnipiac Meadows, and Mill River. It was named for cedar trees that were once plentiful there. The… …   Wikipedia

  • Thurning, Norfolk — Coordinates: 52°49′24″N 1°05′13″E / 52.82337°N 1.08696°E / 52.82337; 1.08696 …   Wikipedia

  • Walmley — Infobox UK place country = England official name= Walmley latitude= 52.540464 longitude= 1.800289 map type= West Midlands population = population density = metropolitan borough= Birmingham metropolitan county= West Midlands region= West Midlands… …   Wikipedia

  • New Bradwell — is (mainly) a Victorian era new village, modern district and civil parish that is now part of Milton Keynes (ceremonial county of Buckinghamshire), on its northern edge.[1] Together with Wolverton (on the other side of the West Coast Main Line),… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»