-
1 вряд ли
2) Colloquial: no fear3) Mathematics: almost, it is not likely, it is unlikely, it is unlikely that, nearly4) Jargon: in a pig's eye -
2 едва
1) General subject: barely, by a narrow margin, faintly, hardly, ill (ли), just (I just caught the train - я едва (еле-еле) поспел на поезд), lightly, nearly, no sooner, only just, scarce, scarcely, slightly, by a finger's breadth, by a narrow squeak, scarсely2) Dialect: scant3) Mathematics: just a little4) Religion: well-nigh5) Australian slang: by a nose6) Scottish language: jimp7) Jargon: little8) Science: marginally -
3 едва ли
1) General subject: I believe not, hardly, ill, illy, next to impossible (возможно), no fear, scarce, scarcely, unlikely, just barely, not hardly, scarсely2) Mathematics: almost, it is not likely, it is unlikely that, nearly -
4 почти не
1) General subject: hardly, negligibly, no, scarсely2) Makarov: scarcely -
5 с трудом
1) General subject: arduously, barely, by a narrow margin, drudgingly, hard, hardly, illy, jog, limp (о подбитом самолете и т.п.), only just, scarce, scarcely, slump, ill, bumpily, with an effort, by a finger's breadth, fighting to/for (он дышал с трудом - he was fighting for breath), some doing (мы его с трудом уговорили - it took some doing to convince him), scarсely, with effort, with effort, laboriously2) Mathematics: not readily, with difficulty3) Australian slang: by a nose4) Makarov: heavily5) Phraseological unit: by the skin of (one's) teeth ("I passed the test by the skin of my teeth.")
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский