-
101 зазорный
прил.; разг.shameful, scandalous, disgraceful -
102 предосудительный
прил.reprehensible, scandalous, blameworthy, blamableРусско-английский словарь по общей лексике > предосудительный
-
103 скандальный
прил.scandalous; wretched, quarrelsome, rowdy разг. (любящий скандалить) -
104 факт
муж.fact; case ( случай); мн. ч. case (доводы, доказательства); data, material (данные, сведения)имеют место факты — facts/cases are on record
факт, что — it is fact that
факт тот, что... — the fact of the matter is...
факты - упрямая вещь — facts are stubborn things; you can't fight facts; you can't get away from facts
вопиющий факт — scandalous thing/matter
голые факты — bare/naked facts
достоверный факт — established fact; certainty
изолированный факт — isolated/solitary case
подтасовывать факты — to juggle with facts; to give a garbled version
совершившийся факт — fait accompli; accomplished fact
-
105 поведение поведени·е
behaviour, conductоправдывать чьё-л. поведение — to vindicate smb.'s conduct
следить за чьим-л. поведением — to study smb.'s movements
антиобщественное — anti-social behaviour / conduct
линия поведения — strategy, policy, line of conduct / actions
наметить определённую линию поведения — to lay, down a definite line of actions
нормы поведения — standards of conduct / behaviour
Russian-english dctionary of diplomacy > поведение поведени·е
-
106 разоблачение разоблачени·е
exposure, unmasking, disclosure, denunciationразоблачение агрессора — exposure / unmasking of an aggressor
разоблачение какой-л. идеологии / политики — exposure / unmasking of some ideology / policy
Russian-english dctionary of diplomacy > разоблачение разоблачени·е
-
107 слух
1) (весть, известие) news2) (толки, молва) rumourходят слухи — it is rumoured (that)
злостные слухи — malicious reports / rumours
необоснованные слухи — unfounded / baseless / groundless rumours
по слухам — according to rumour, rumour has it (that)
-
108 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
109 безобразие
с1) уродство ugliness; deformity2) предосудительный поступок disgrace, scandalэ́то про́сто безобра́зие! — it's simply disgraceful/scandalous!; it's despicable!
-
110 возмутительный
прлdisgraceful, outrageous; scandalousвозмути́тельный посту́пок — it's a disgraceful/outrageous conduct
э́то возмути́тельно! — it's an outrage!
э́то возмути́тельно, что... — it's outrageous that…
-
111 скандал
м1) позорный случай scandal, disgraceкако́й сканда́л! — what a disgrace!, how scandalous!
2) ссора, стычка brawl, row -
112 клеветнический
-
113 возмутительный
outrageous имя прилагательное:invidious (возмутительный, ненавистный, вызывающий враждебное чувство, оскорбляющий несправедливостью, завидный) -
114 позорный
infamous имя прилагательное: -
115 возмутительно
outrageously наречие:outrageously (возмутительно, чрезмерно)словосочетание:it's scandalous (возмутительно, это возмутительно) -
116 позорящий
opprobrious имя прилагательное:dishonoring (позорящий, бесчестящий)disgracing (позорящий, бесчестящий)dishonouring (позорящий, бесчестящий) -
117 скандальный
-
118 надо совесть знать
разг.one ought to know what conscience is; it's disgraceful (scandalous, shocking)!; there's a limit!Пробила половина десятого, Илья Ильич встрепенулся. - Что ж это я в самом деле? - сказал он вслух с досадой. - Надо совесть знать: пора за дело. (И. Гончаров, Обломов) — It struck half-past nine. Ilya Ilyich roused himself. 'What am I thinking of?' he said aloud with vexation. 'It's disgraceful: I must set to work!'
Подхалюзин.
Говорят, надо совесть знать! Да, известное дело, надо совесть знать, да в каком это смысле понимать нужно? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin. They say a fellow ought to know what conscience is. Well, of course he ought to; but in what sense must he understand that?Русско-английский фразеологический словарь > надо совесть знать
-
119 семь потов сошло
smb. has worked up seven sweats doing smth.; smb. must have sweated blood over smth.; smb. has got into a lather of sweat- Уж он выбирал, выбирал пиджак - сорок потов с него сошло! Попробует сукно на зуб, поглядит на свет: не побили ли шашел или моль, минут десять мнёт в чёрных пальцах. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And choose that jacket he did - he must have sweated blood over it! First he tried the cloth with his teeth, then held it up to the light to see if there were any moth holes in it, then crushed it in his black fingers for ten minutes or more.'
Участковый, тучный, лысый, снял фуражку, стёр лоб, отдуваясь: - Живёте тоже! Срам! От неба первый этаж. Пока лезли, семь потов сошло. На воздушном шаре к вам летать надо. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — The inspector, who was fat and bald, took off his cap and wiped his forehead. 'You couldn't have picked a worse place to live in,' he panted. 'It's scandalous! First floor from the sky. I worked up seven sweats climbing your infernal stairs. You need a baloon to get here.'
Этот последний бродок тоже был не приведи господь. Жижа, что овсяный кисель: и ногу не держит и поплыть не даёт. Пока её распихаешь, чтоб вперёд продвинуться, семь потов сойдёт. (Б. Васильев, А зори здесь тихие...) — This last stretch was a terrible business, too. It was the consistency of porridge, not thick enough to provide a footing, not thin enough to swim in. Sloshing through it you got into a lather of sweat.
Русско-английский фразеологический словарь > семь потов сошло
-
120 терпение лопается
(у кого, чьё)разг.smb. lost all patience; smb.'s patience gave way; there's no bearing it any more!- До каких пор будут приезжать к нам люди и колоть нам глаза нашим животноводством?.. Ей-богу, истинно говорю вам - терпение уже лопается!.. (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'How much longer is every comer going to taunt us with the state of our livestock?.. It's scandalous, the state things are in, there's no bearing it any more!'
Русско-английский фразеологический словарь > терпение лопается
См. также в других словарях:
Scandalous! — Single par Prince extrait de l’album Batman Face B When 2 R In Love Sex Sortie 28 novembre 1989 Enregistrement octobre 1988 … Wikipédia en Français
Scandalous — Scan dal*ous, a. [Cf. F. scandaleux.] 1. Giving offense to the conscience or moral feelings; exciting reprobation; calling out condemnation. [1913 Webster] Nothing scandalous or offensive unto any. Hooker. [1913 Webster] 2. Disgraceful to… … The Collaborative International Dictionary of English
Scandalous — Scandalous(scan·dal·ous):Scandalous is the name of multiple songs: * Scandalous (Mis Teeq song) * Scandalous (Prince song)See also: *Scandal … Wikipedia
scandalous — I adjective arrant, atrocious, base, black, condemnatory, corrupt, damnatory, dastardly, defamatory, denunciatory, deplorable, despicable, discreditable, disgraceful, dishonorable, disreputable, disrespectable, execrable, facinorous, flagitious,… … Law dictionary
scandalous — (adj.) 1590s, from Fr. scandaleux, from M.L. scandalosus, from Church L. scandalum (see SCANDAL (Cf. scandal)). Related: Scandalously … Etymology dictionary
scandalous — [adj] disreputable atrocious, backbiting, calumnious, crying, defamatory, desperate, detracting, detractive, disgraceful, gossiping, heinous, ignominious, infamous, libelous, maligning, monstrous, odious, opprobrious, outrageous, red hot*,… … New thesaurus
scandalous — ► ADJECTIVE 1) causing general public outrage by a perceived offence against morality or law. 2) (of a state of affairs) disgracefully bad. DERIVATIVES scandalously adverb … English terms dictionary
scandalous — [skan′də ləs] adj. [Fr scandaleux < ML scandalosus] 1. causing scandal; offensive to a sense of decency or shocking to the moral feelings of the community; shameful 2. consisting of or spreading slander; libelous; defamatory scandalously adv.… … English World dictionary
scandalous — [[t]skæ̱ndələs[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n Scandalous behaviour or activity is considered immoral and shocking. They would be sacked for criminal or scandalous behaviour... He spoke of scandalous corruption and incompetence. Syn: shocking… … English dictionary
scandalous — adj. 1) scandalous to + inf. (it is scandalous to behave like that) 2) scandalous that + clause (it is scandalous that this road has so many potholes) * * * [ skænd(ə)ləs] scandalous that + clause (it is scandalous that this road has so many… … Combinatory dictionary
scandalous — scan|dal|ous [ skændləs ] adjective 1. ) something that is scandalous shocks you and makes you feel very angry because it seems unfair or wrong: a scandalous waste of money it is scandalous that: It s scandalous that the medicine isn t… … Usage of the words and phrases in modern English