-
1 scandaleux
-
2 scandaleux
-
3 scandaleux
- SE adj. сканда́льный; возмути́тельный (révoltant); непри́личный (indécent) -
4 скандальный
-
5 scandaleuse
adj ( fém от scandaleux) -
6 безобразие
с.1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m••какое безобразие!, это безобразие!, что за безобразие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно) -
7 вопиющий
-
8 скандальность
-
9 abandon de corps
воен.(abandon de corps [или de drapeau, de (son) poste, de rangs])2) дезертирствоIl existe un scandaleux écart, une scandaleuse distance entre ce qu'énonce la philosophie et ce qui arrive aux hommes en dépit de sa promesse [...]. Elle n'est jamais là où l'on aurait besoin de ses services. Elle est, ou plutôt paraît, démissionnaire. Il faudra même parler d'abandon de poste, de trahison. (P. Nizan, Les chiens de garde.) — Существует прискорбный разрыв, возмутительная пропасть между тем, что предсказывает философия, и тем, что происходит в мире людей вопреки ее обещаниям. [...] Ее никогда нет там, где нужна была бы ее помощь. Она словно вышла или делает вид, что вышла, в отставку. Приходится признать, что это дезертирство, хуже того - предательство.
-
10 mettre à qn le nez dessus
(mettre à qn le nez dessus [или sur qch] [тж. ficher le nez à qn dans qch])ткнуть кого-либо носом во что-либо, разъяснить кому-либо что-либоMais non! il faut tout vous dire! Il faut vous mettre le nez sur les choses pour que vous les compreniez. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Ну нет! Я должен сказать вам все! Я должен ткнуть вас носом прямо в факты, чтобы вы их наконец поняли.
... il avait un plaisir scandaleux à ficher le nez des gens dans leurs trigauderies. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... он с каким-то злорадным удовольствием тыкал носом так называемых добропорядочных людей в совершаемые ими пакости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à qn le nez dessus
-
11 mettre au ban de ...
поставить вне, исключитьJe supposai... instinctivement, qu'elle aurait préféré un mariage scandaleux par où je me serais mise au ban de la famille et qui lui aurait permis de m'écarter pour toujours. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Мне невольно пришло на ум... что она предпочла бы для меня скандальный брак, который привел бы меня к разрыву с родными и позволил бы ей избавиться от меня навсегда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre au ban de ...
-
12 indigne
adj.1. недосто́йный (и);c'est indigne de moi — э́то ни́же моего́ досто́инства; il est indigne de considération — он не досто́ин уваже́нияje suis indigne de vous — я не досто́ин вас;
il a été victime d'un traitement indigne — он стал же́ртвой возмути́тельного обраще́ния, ∑ с ним возмути́тельно обошли́сь; il s'est conduit d'une manière indigne — он вёл себя́ недосто́йно (↑ безобра́зно)un acte (un homme) indigne — недосто́йный посту́пок (челове́к);
-
13 tapageur
-SE adj.1. шу́мный*, шумли́вый;un enfant tapageur — шу́мный <шумли́вый> ребёнок
2. шу́мный; крича́щий, бью́щий на эффе́кт; ↑сканда́льный (scandaleux);une toilette tapageuse — бью́щий на эффе́кт <крича́щий> туале́т; une vie tapageuse — шу́мный о́браз жи́зниune publicité tapageuse — шу́мная рекла́ма;
См. также в других словарях:
scandaleux — Scandaleux … Thresor de la langue françoyse
scandaleux — scandaleux, euse [ skɑ̃dalø, øz ] adj. • 1361; bas lat. scandalosus 1 ♦ Qui cause du scandale, provoque un grand retentissement dans le public, par son mauvais exemple. Vie, conduite scandaleuse. Procès, roman scandaleux. (Personnes) « Dans l… … Encyclopédie Universelle
scandaleux — scandaleux, euse (skan da leû, leû z ) adj. Qui cause du scandale. • La vie scandaleuse de celle ci [Catherine Howard] lui fit bientôt perdre la tête sur un échafaud, et la maison de Henri VIII fut toujours remplie de sang et d infamie, BOSSUET … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
scandaleux — Scandaleux, [scandal]euse. adj. Qui cause du scandale. Une action scandaleuse. une vie scandaleuse. un concubinage public est scandaleux. cela est scandaleux. une personne scandaleuse. un livre scandaleux. une proposition scandaleuse. un commerce … Dictionnaire de l'Académie française
SCANDALEUX — EUSE. adj. Qui cause du scandale. Une action scandaleuse. Une vie scandaleuse. Cela est scandaleux. Une personne scandaleuse. Un livre scandaleux. Une proposition scandaleuse. Un commerce scandaleux. Doctrine scandaleuse. Opinion erronée et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Scandaleux — Scandale Pour les articles homonymes, voir Scandale (homonymie). Un scandale est une affaire retentissante soulevant l indignation publique. Il est plutôt difficile de situer quand commence un scandale et, d ailleurs, quand il se termine. La… … Wikipédia en Français
scandaleux — adj. => Honteux … Dictionnaire Français-Savoyard
SCANDALEUX, EUSE — v. tr. Mettre en danger de chute, de péché. Scandaliser un enfant par ses propos, par son exemple. Il signifie plus ordinairement Choquer par l’éclat du mauvais exemple; causer, provoquer du scandale. Votre vie scandalise tout le monde. Ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Les Époux scandaleux — est une comédie sentimentale de Georges Lacombe sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
scandaleuse — ● scandaleux, scandaleuse adjectif (bas latin scandalosus) Qui cause ou est capable de causer du scandale : Vie scandaleuse. Qui choque par son excès : Prix scandaleux. ● scandaleux, scandaleuse (synonymes) adjectif (bas latin scandalosus) Qui… … Encyclopédie Universelle
éhonté — éhonté, ée [ eɔ̃te ] adj. • 1361; de é et honte ♦ Qui n a pas honte en commettant des actes répréhensibles. ⇒ cynique, effronté, impudent. Un tricheur éhonté. Par ext. C est un mensonge éhonté. ⇒ scandaleux. ⊗ CONTR. Honteux. ● éhonté, éhontée… … Encyclopédie Universelle