-
1 correr alborotadamente
• scamper about• scamper through -
2 escabullirse rápidamente
• scamper away• scamper off• scurry away• scurry offDiccionario Técnico Español-Inglés > escabullirse rápidamente
-
3 irse rápida y ligeramente
• scamper away• scamper offDiccionario Técnico Español-Inglés > irse rápida y ligeramente
-
4 correr apresuradamente hacia
• scamper forDiccionario Técnico Español-Inglés > correr apresuradamente hacia
-
5 corretear
v.1 to run about.2 to hang about (informal).3 to overtake. (Mexican Spanish)4 to harass.5 to run playfully after, to run after.* * ** * *1. VT1) LAm (=acosar) to harass2) CAm (=ahuyentar) to scare off3) Cono Sur [+ trabajo] to hurry along, push *2. VI1) (=ir de prisa) to run about2) (=vagar) to loiter, hang about the streets* * *1. 2.corretear vt1)a) (esp AmL) ( perseguir) to chase, pursueb) (Chi fam) < ladrones> to keep... away, deter2) (RPl) (Com) to wholesale* * *= scamper.Ex. Arboreal animals spend most of their time scampering around in trees rather than on the ground, in the air, or water.* * *1. 2.corretear vt1)a) (esp AmL) ( perseguir) to chase, pursueb) (Chi fam) < ladrones> to keep... away, deter2) (RPl) (Com) to wholesale* * *= scamper.Ex: Arboreal animals spend most of their time scampering around in trees rather than on the ground, in the air, or water.
* * *corretear [A1 ]vito run aroundel niño correteaba por el jardín the little boy was running o rushing around the garden■ corretearvtA1 ( esp AmL) (perseguir) to chase, pursuelo correteó hasta atraparlo she chased it round until she caught ittanto calor corretea a la gente de las calles the fierce heat keeps people off the streetssi no correteas la autorización, no te la darán nunca if you don't start doing something about getting permission, they'll never give it to youse ganaba la vida correteando artículos de escritorio he worked as a stationery wholesaler* * *
corretear ( conjugate corretear) verbo intransitivo ( correr) to run around
verbo transitivo
1 (esp AmL) ( perseguir) to chase, pursue
2 (RPl) (Com) to wholesale
' corretear' also found in these entries:
English:
run around
- scamper
- scamper about
- run
- scurry
* * *♦ vi1. [correr] to run about;los niños estaban correteando por el parque the children were running about in the park♦ vt* * *v/i run around* * *corretear vi1) vagar: to loiter, to wander about2) : to run around, to scamper aboutcorretear vt: to pursue, to chase* * *corretear vb to scamper -
6 escabullirse
pron.v.1 to slip away.El preso se escabulló anoche The prisoner slipped away last night.2 to shirk out, to cop out.María se escabulló de su compromiso Mary shirked out of her commitment.* * *1 (entre las manos) to slip through* * *verb* * *logró escabullirse entre la multitud — he managed to slip away o slip off into the crowd
se nos escabulló — he gave us the slip (colloq)
* * *(v.) = steal away, weasel (on/out of), skulk off, sneak off, sneak out of, sneak away, duck outEx. He had merely stolen away as inconspicuously as possible.Ex. Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.Ex. Good attendance with 21 people there though a few skulked off without paying!.Ex. One of the great joys in life is sneaking off.Ex. The temptation will be for the borrower to bypass the issue desk and sneak out of the library with his chosen books = El usuario se sentirá tentado a eludir el mostrador de préstamo y salir inadvertidamente de la biblioteca con los libros que quiere.Ex. So I decided to take my chances and sneak away quietly on a day when Fabiola had a group meeting at her lab.Ex. Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.* * *logró escabullirse entre la multitud — he managed to slip away o slip off into the crowd
se nos escabulló — he gave us the slip (colloq)
* * *(v.) = steal away, weasel (on/out of), skulk off, sneak off, sneak out of, sneak away, duck outEx: He had merely stolen away as inconspicuously as possible.
Ex: Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.Ex: Good attendance with 21 people there though a few skulked off without paying!.Ex: One of the great joys in life is sneaking off.Ex: The temptation will be for the borrower to bypass the issue desk and sneak out of the library with his chosen books = El usuario se sentirá tentado a eludir el mostrador de préstamo y salir inadvertidamente de la biblioteca con los libros que quiere.Ex: So I decided to take my chances and sneak away quietly on a day when Fabiola had a group meeting at her lab.Ex: Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.* * *escabullirse [I9 ]1 (escaparse) to escapeel delincuente logró escabullirse entre la multitud the criminal managed to slip away o slip off into the crowddespués del almuerzo trataré de escabullirme I'll try to slip away after lunchse nos escabulló he gave us the slip ( colloq)no puedes escabullirte de tus responsabilidades you can't get away from o get out of your responsibilities2 (introducirse) to slip throughtraté de escabullirme entre la gente para ver mejor I tried to slip through the crowd to get a better view* * *
escabullirse ( conjugate escabullirse) verbo pronominal ( escaparse) to slip away;
no puedes escabullirte de tus responsabilidades you can't get away from your responsibilities
escabullirse verbo reflexivo
1 (escurrirse, deslizarse) to slip away: su salud se le escabulló como un puñado de arena, his health slipped away like sand through one's fingers
2 (desaparecer de un sitio) to melt away: se escabulló de la fiesta, he sneaked away from the party
' escabullirse' also found in these entries:
Spanish:
escurrir
English:
cop out
- dodge
- duck out
- scamper away
- scamper off
- scoot
- scuttle
- skedaddle
- slink
- slip away
- slip out
- sneak
- steal
- slip
* * *escabullirse vpr1. [con disimulo] to slip off o away;siempre que hay trabajo se escabulle he always slips off o away when there's work to be done;se escabulleron de la sala they slipped out of the hallse me escabulló he slipped out of my hands* * *v/r escape, slip away* * *escabullirse {38} vr: to slip away, to escape* * *escabullirse vbno te escabullas, que hoy te toca fregar los platos don't sneak off, it's your turn to wash up today -
7 escaparse
• abscond• absquatulate• break away• get away• leak away• leak out that• make a bolt for it• make a break• make a run for it• make available• make away with• run away• run out• scamper away• scamper off• slip out -
8 irse corriendo
• dash away• hurry away• hurry off• rush off• scamper away• scamper off -
9 escabullirse rápidamente
v.to scurry off, to scamper away, to scamper off, to scurry. -
10 correteo
m.1 running-about, scamper, frolic, loitering about the streets.2 scurry of feet.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: corretear.* * *1 running about, hustle and bustle* * *SMandar en correteos — CAm to rush about
* * *correteo nmel correteo de los niños the children's running about -
11 descabullirse
pron.v.1 to sneak off, to steal away, to scamper.2 to elude the strength of an argument, to avoid a difficulty by artifice. (Metaphorical)* * *1 figurado to slip away -
12 cabriolar
• caper about• perform a capriole• perform pirouettes• scamper about -
13 carrera apresurada
• hurried run• scamper• scurry• scuttle -
14 corretear
• patronymic• pattern• play around• run after• run playfully after• scamper about -
15 correteo
• frolic• loitering about the streets• running-about• scamper• scurry of feet -
16 escabullirse
• break away• cop out• fledgling democracy• flee away from• scamper away• scurry away• scurry off• scuttle away• scuttle off• slink away• slink off• sneak away• sneak off• steal away• wearying• weasel word -
17 salir a toda prisa
• beat it• buzz off• go out on the street• go out shopping• make a run for it• make of• make off with• scamper away• scram• scurry away• scuttle off• take to its mooring place• take to one's legs -
18 carrera apresurada
f.hurried run, scamper, scurry, scuttle. -
19 correr alborotadamente
v.to scamper about, to run about, to bustle, to run around.
См. также в других словарях:
SCAMPER — ist eine von Bob Eberle (1997) entwickelte Kreativitätstechnik in Form einer Checkliste, die bei der Entwicklung von neuen aus bestehenden Produkten eingesetzt werden kann. Auch als Anfangspunkt für laterales Denken verwendbar. Eine… … Deutsch Wikipedia
Scamper — Scam per, v. i. [imp. & p. p. {Scampered}; p. pr. & vb. n. {Scampering}.] [OF. escamper to escape, to save one s self; L. ex from + campus the field (sc. of battle). See {Camp}, and cf. {Decamp}, {Scamp}, n., {Shamble}, v. t.] To run with speed;… … The Collaborative International Dictionary of English
Scamper — Scam per, n. A scampering; a hasty flight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
scamper — index race Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
SCAMPER — (аббревиатура от англ. Substitute Combine Adapt Modify Put Eliminate Reverse) методика креативности в форме проверочного списка. Автором методики является Боб Эберле (1997 год), хотя идея использования более обширного проверочного списка… … Википедия
scamper — (v.) to run quickly, 1680s, probably from Flem. schampeeren, frequentative of schampen run away, from O.N.Fr. escamper (O.Fr. eschamper) to run away, flee, from V.L. *excampare decamp, lit. leave the field, from L. ex campo, from ex out of +… … Etymology dictionary
scamper — vb *scuttle, scurry, skedaddle, sprint Analogous words: *speed, hurry, hasten: *rush, dash, shoot … New Dictionary of Synonyms
scamper — [v] run, dash bolt, dart, flee, fly, hasten, hie, hurry, light out, make off, race, romp, rush off, scoot, scurry, scuttle, shoot, skedaddle*, skip, speed, speed away, sprint, tear, trot, whip, zip*; concept 150 Ant. stroll … New thesaurus
scamper — ► VERB ▪ run with quick light steps, especially through fear or excitement. ► NOUN ▪ an act of scampering. ORIGIN probably from SCAMP(Cf. ↑scampish) … English terms dictionary
scamper — [skam′pər] vi. [prob. < MFr escamper, to flee < It scampare < VL * excampare, to decamp < L ex, out + campus, field of battle: see CAMPUS] to run or go hurriedly or quickly n. the act of scampering scamperer n … English World dictionary
Scamper — Infobox musical artist Name = Img capt = L to R: Mike Mirabella, Nate Rogers, Keith Michel, Brendan Boogie Img size = 220 Landscape = yes Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Instrument = Genre = Rock, Indie rock … Wikipedia