-
1 scambievolmente
scambievolmente avv. mutuellement, réciproquement. -
2 scambievolmente
avv [skambjevol'mente]mutually, reciprocallyaiutarsi scambievolmente — to help one another o each other
-
3 scambievolmente
нареч.общ. взаимно, обоюдно -
4 scambievolmente avv
[skambjevol'mente]mutually, reciprocallyaiutarsi scambievolmente — to help one another o each other
-
5 взаимно
reciprocamente, mutuamente* * *нар.reciprocamente, a vicenda, vicendevolmente, scambievolmente, l'un l'altro; altrettantoих влекло взаи́мно друг к другу — erano vicendevolmente attratti l'uno verso l'altro
* * *advgener. vicendevolmente, mutuamente, reciprocamente, rispettivamente, scambievolmente -
6 взаимно
нар.reciprocamente, a vicenda, vicendevolmente, scambievolmente, l'un l'altro; altrettantoих влекло взаимно друг к другу — erano vicendevolmente attratti l'uno verso l'altro -
7 обоюдно
нар.reciprocamente, a vicendaнам обою́дно хотелось встретиться — il desiderio di incontrarci era reciproco
* * *advgener. rispettivamente, scambievolmente, vicendevolmente -
8 vicenda
f ( episodio) event( storia) storyalterne vicende changing fortunes( scambievolmente) each other, one another* * *vicenda s.f.1 event; adventure, vicissitude: vicende felici e infelici, lucky and unlucky events; le vicende della mia vita, the vicissitudes (o the ups and downs) of my life; dopo molte vicende si sistemò in un piccolo villaggio di campagna, after many adventures he settled down in a small country village2 ( successione) succession; ( alternanza) alternation // a vicenda, each other; one another, ( alternatamente) in turn (o by turns): le due sorelle si sono sempre aiutate a vicenda, the two sisters have always helped one another (o each other); si insultavano a vicenda, they were insulting one another* * *[vi'tʃɛnda]1. sf1) (episodio) eventil libro parla delle vicende che hanno portato alla guerra — the book discusses the events that led up to the war
2)2.a vicenda avv
1) (reciprocamente) each other, one another2) (alternativamente) in turn(s)* * *[vi'tʃɛnda]sostantivo femminile1) (evento, fatto) affair, event2) a vicenda (reciprocamente) each other, one another; (a turno) in turn(s)* * *vicenda/vi't∫εnda/sostantivo f.1 (evento, fatto) affair, event; i retroscena di una vicenda the ins and outs of an affair; una vicenda curiosa a strange occurrence; le -e della guerra the fortunes of war -
9 ♦ each
♦ each /i:tʃ/A a.ciascuno; ogni: Each chapter begins with a quotation, ciascun capitolo si apre con una citazione; each day, ogni giorno; each man, ciascun uomo; ognuno; each time, ogni volta; each one, ciascuno; ognuno; each one of them, ciascuno di loroB pron.ciascuno; ognuno: There are 20 rooms, each with its own bathroom, ci sono 20 stanze, ciascuna con bagno; each of the men, ciascun uomo; Each of us has a book ( o we each have a book), ciascuno di noi ha un libro; I spoke to them each, ho parlato con ciascuno (di loro)C avv.a testa; l'uno: They cost a pound each, costano una sterlina l'uno; We were given a box each, a ciascuno di noi è stata data una scatola● each and all of us, noi tutti □ each and every, tutti (quanti); ogni singolo: each and every morning, tutte le mattine □ each other, l'un l'altro; scambievolmente; a vicenda: to hate each other, odiarsi; to help each other, aiutarsi a vicenda; They fell in love with each other, si sono innamorati (l'uno dell'altro); DIALOGO → - Asking about the family- I always thought you two were made for each other, ero convinto che foste fatti l'uno per l'altro; We don't speak to each other any more, non ci parliamo più; non ci rivolgiamo la parola; We commented on each other's work, ci siamo scambiati dei commenti sul nostro lavoro □ each way, da una parte e dall'altra; a destra e a sinistra; (rif. a spostamento, viaggio) in un senso e nell'altro, andata e ritorno □ (ipp., GB) each way, loc. avv., vincente o piazzato: I put £20 each way on Killick, ho puntato 20 sterline su Killick vincente o piazzato; to back a horse each way, scommettere su un cavallo vincente o piazzato □ each-way bet, (ipp., GB) scommessa su un cavallo vincente o piazzato; (fig.) buone probabilità (pl.), buona scelta □ each way chance, buone probabilità (pl.).NOTA D'USO: - each other o one another?- -
10 reciprokisht
reciprocamente, viceversa, mutualmente, scambievolmenteDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > reciprokisht
-
11 -P292
prov. дающему да воздается; рука дающего не оскудеет:Bianca. — Voi acconsentiste?
Margherita. — Certamente; se no, che cosa sarebbe la carità? non bisogna aiutarsi scambievolmente? una mano lava l'altra, tutte due lavano il viso... date pane e pane avrete.... (G. Gherardi, «L'anello della madre»)Бьянка. — Вы согласны?Маргерита. — Разумеется. Иначе, что же такое любовь к ближнему? Разве не надо помогать друг другу? Рука руку моет... рука дающего не оскудеет.
См. также в других словарях:
scambievolmente — /skambjevol mente/ avv. [der. di scambievole, col suff. mente ]. [in modo scambievole, reciproco: sostenersi, aiutarsi scambievolmente ] ▶◀ a vicenda, l un l altro, (non com.) mutuamente, reciprocamente, vicendevolmente … Enciclopedia Italiana
scambievolmente — scam·bie·vol·mén·te avv. CO in modo scambievole Sinonimi: l un l altro, reciprocamente, vicendevolmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1566 … Dizionario italiano
scambievolmente — avv. reciprocamente, vicendevolmente, corrispettivamente, a vicenda, mutuamente, l un l altro, alternativamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mutuamente — mu·tu·a·mén·te avv. CO lett., in modo reciproco, scambievolmente Sinonimi: a vicenda, reciprocamente, scambievolmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1493 … Dizionario italiano
guardarsi — guar·dàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., osservare la propria immagine: guardarsi allo, nello specchio, guardarsi in fotografia Sinonimi: esaminarsi, osservarsi. 2. v.pronom.intr., rec., osservarsi scambievolmente, rivolgere lo… … Dizionario italiano
reciprocamente — re·ci·pro·ca·mén·te avv. CO in modo reciproco, vicendevolmente: scambiarsi reciprocamente gli auguri, consolarsi reciprocamente Sinonimi: l un l altro, scambievolmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535 … Dizionario italiano
vicendevolmente — vi·cen·de·vol·mén·te avv. CO in modo vicendevole, scambievole: aiutarsi vicendevolmente Sinonimi: a vicenda, l un l altro, reciprocamente, scambievolmente. {{line}} {{/line}} VARIANTI: vicendevolemente. DATA: 1341 42 … Dizionario italiano
baciare — {{hw}}{{baciare}}{{/hw}}A v. tr. (io bacio ) 1 Premere le labbra su qlcu. o qlco. in segno di affetto, amore, rispetto: baciare qlcu. in fronte, sulle guance; baciare la mano a qlcu. 2 (fig.) Sfiorare, toccare. B v. rifl. rec. Darsi… … Enciclopedia di italiano
palleggiare — {{hw}}{{palleggiare}}{{/hw}}A v. intr. (io palleggio ; aus. avere ) Esercitarsi con la palla, facendola saltellare con le mani, con la testa o con i piedi. B v. tr. Far oscillare morbidamente: palleggiava la lancia prima di scagliarla. C v. rifl … Enciclopedia di italiano
rimbrottare — {{hw}}{{rimbrottare}}{{/hw}}A v. tr. (io rimbrotto ) Rimproverare, spec. rinfacciando. B v. rifl. rec. Rinfacciarsi torti scambievolmente … Enciclopedia di italiano
scambiare — {{hw}}{{scambiare}}{{/hw}}v. tr. (io scambio ) 1 Prendere una persona o una cosa per un altra, per errore, distrazione e sim.: ti ha scambiato per tua madre. 2 Dare, prendere una cosa altrui confondendola con un altra simile propria: al cinema… … Enciclopedia di italiano