-
1 scoppio
scoppio s.m. 1. éclatement, explosion f.: lo scoppio di un pneumatico l'éclatement d'un pneu; lo scoppio di una tubatura l'éclatement d'une conduite; lo scoppio di una caldaia l'explosion d'une chaudière; lo scoppio di una bombola di gas l'explosion d'une bonbonne de gaz. 2. ( esplosione) explosion f.: lo scoppio di una bomba l'explosion d'une bombe. 3. ( rumore) explosion f.: lo scoppio si udì a grande distanza on entendit l'explosion jusque très loin. 4. ( fig) ( accesso) explosion f., éclat: scoppio d'ira explosion de colère. 5. ( fig) ( l'insorgere improvviso) début, déclenchement: lo scoppio della guerra le déclenchement de la guerre. -
2 scoppiare
scoppiare v.intr. ( scòppio, scòppi; aus. essere) 1. éclater (aus. avoir), crever (aus. avoir): è scoppiato un pneumatico un pneu a éclaté, un pneu a crevé. 2. ( esplodere) exploser (aus. avoir): è scoppiata una mina une mine a explosé. 3. ( divampare) éclater (aus. avoir): è scoppiato un incendio un incendie a éclaté. 4. ( aprirsi) crever (aus. avoir), percer (aus. avoir): l'ascesso è scoppiato l'abcès a percé. 5. ( fig) (manifestarsi, insorgere) éclater (aus. avoir): scoppiarono disordini nelle fabbriche des désordres éclatèrent dans les usines; è scoppiata un'epidemia di febbre gialla une épidémie de fièvre jaune a éclaté. 6. ( fig) (rif. a fenomeni atmosferici, stagione) éclater (aus. avoir): è scoppiato un violento temporale un violent orage a éclaté; è scoppiata la primavera le printemps a éclaté. 7. ( fig) ( prorompere) fondre (aus. avoir), éclater (aus. avoir): scoppiare in lacrime fondre en larmes; scoppiare a ridere éclater de rire; scoppiare a piangere fondre en larmes. 8. ( fig) ( manifestarsi in modo fragoroso) éclater (aus. avoir): un applauso scoppiò tra la folla des applaudissements éclatèrent dans la foule. 9. ( enfat) ( non farcela) craquer (aus. avoir): se continui a prenderti tutti questi impegni scoppierai si tu acceptes tous ces engagements tu vas craquer. 10. ( iperb) ( non potersi contenere) éclater (aus. avoir), exploser (aus. avoir): se non parlo scoppio si je ne parle pas, j'éclate; si je ne parle pas, j'explose. 11. ( iperb) ( essere sazio) éclater (aus. avoir): sto scoppiando, ho mangiato troppo je vais éclater, j'ai trop mangé. 12. ( fig) ( essere sovraffollato) être plein à craquer, être bourré: lo stadio scoppiava di tifosi le stade était plein à craquer de supporters. 13. ( Sport) ( cedere) craquer (aus. avoir), flancher (aus. avoir). -
3 botto
botto s.m. 1. (botta, colpo) coup. 2. ( scoppio) coup: abbiamo sentito il botto della pistola nous avons entendu le coup du revolver. 3. ( rumore forte) fracas, bruit: si è sentito un gran botto il y eut un grand fracas. 4. al pl. ( region) ( petardi) pétards; ( fuochi d'artificio) feux d'artifice: i botti di capodanno les feux d'artifice du nouvel an; sparare i botti claquer des pétards. -
4 conflagrazione
-
5 convulso
convulso I. agg. 1. convulsif: riso convulso rire convulsif; moto convulso delle membra mouvement convulsif des membres; tremito convulso tremblement convulsif. 2. ( incontrollato) convulsif: scoppiò in un pianto convulso il éclata en sanglots. 3. ( fig) ( febbrile) nerveux, fébrile, frénétique. 4. ( fig) (disordinato: rif. a stile) confus, heurté. II. s.m. ( rar) 1. ( colloq) ( convulsione) convulsion f.: avere il convulso avoir des convulsions; mi fai venire il convulso tu me rends nerveux, tu m'énerves. 2. ( estens) ( manifestazione convulsa) crise f.: un convulso di risa une crise de fou rire. -
6 deflagrazione
-
7 detonazione
detonazione s.f. 1. explosion: la detonazione di una mina la détonation d'une mine. 2. ( scoppio) explosion: udì una detonazione il entendit une explosion. 3. (rif. a fucili e sim.) détonation. 4. ( Aut) cliquetis m., détonation. -
8 fragoroso
fragoroso agg. 1. assourdissant, retentissant, bruyant. 2. ( assordante) assourdissant, retentissant: uno scoppio fragoroso une explosion assourdissante. 3. (rif. ad applauso) assourdissant, retentissant. 4. (rif. a successo, scandalo) retentissant. -
9 frenare
frenare v. (fréno/frèno) I. tr. 1. freiner (anche assol.): frenare la vettura freiner la voiture; non frenare sul ghiaccio! ne freine pas sur la glace!; frenare di colpo freiner d'un coup. 2. (rif. a cavalcatura) serrer la bride à, ramener au pas. 3. ( fig) ( controllare) freiner: frenare l'avanzata nemica freiner l'avancée ennemie; frenare l'impazienza freiner son impatience; frenare il progresso freiner le progrès. 4. ( fig) (rif. a sentimenti) refréner, freiner; frenare la curiosità refréner sa curiosité; frenare il desiderio freiner son désir. 5. ( fig) ( trattenere) retenir: frenare le lacrime retenir ses larmes; frenare la lingua tenir sa langue; frenare il riso retenir son rire; frenare l'ira retenir sa colère; frenare i singhiozzi retenir un sanglot. 6. ( fig) (rif. a persone) retenir, freiner. II. prnl. frenarsi se contrôler, se maîtriser: non riuscì a frenarsi e scoppiò a ridere il ne réussit pas à se maîtriser et il éclata de rire. -
10 qui
qui avv. 1. ici, là: rimani qui e aspettami reste ici et attends-moi; vieni qui viens ici; qui a destra ici à droite; la settimana prossima non sarò qui la semaine prochaine je ne serai pas là. 2. ( rafforzativo) -ci, spesso non si traduce: questo libro qui non mi serve più ce livre ne me sert plus. 3. ( fig) ( a questo punto) ici, là: qui scoppiò a piangere c'est là qu'il se mit à pleurer. -
11 scintilla
scintilla s.f. étincelle ( anche fig): scintilla del genio étincelle de génie; la scintilla che determinò lo scoppio della guerra l'étincelle qui a fait éclater la guerre. -
12 sfracellare
sfracellare v. ( sfracèllo) I. tr. écraser: lo scoppio gli ha sfracellato la mano l'explosion lui a écrasé la main; la frana ha sfracellato la casa l'éboulement a écrasé la maison. II. prnl. sfracellarsi s'écraser: la macchina si sfracellò contro un muro la voiture s'écrasa contre un mur; sfracellarsi una gamba s'écraser une jambe. -
13 stordito
stordito I. agg. 1. étourdi: era stordito per lo scoppio della bomba il était étourdi par l'explosion de la bombe. 2. (distratto, sbadato) étourdi. II. s.m. (f. -a) étourdi. -
14 vincere
vincere v. (pres.ind. vìnco, vìnci; p.rem. vìnsi; p.p. vìnto) I. tr. 1. gagner: vincere una guerra gagner une guerre; vincere una partita gagner une partie. 2. ( sconfiggere) vaincre, battre: vincere il nemico vaincre l'ennemi; hai vinto tutti nella corsa tu as battu tout le monde à la course. 3. ( sopraffare) vaincre, dépasser: fu vinto dalla commozione il fut vaincu par l'émotion. 4. (rif. a qualità) dépasser, battre, surpasser, oppure si traduce con être seguito dal comparativo dell'aggettivo appropriato: vincere qcu. in bellezza dépasser qqn en beauté, être plus beau que qqn; vincere qcu. in bontà battre qqn en bonté. 5. ( superare) vaincre, surmonter, triompher de: vincere tutte le difficoltà surmonter toutes les difficultés, triompher de toutes les difficultés. 6. ( dominare) vaincre, maîtriser, dominer: vincere la timidezza vaincre sa timidité; vincere la paura dominer sa peur; vincere le proprie passioni maîtriser ses passions. 7. ( ottenere vincendo) gagner, remporter: vincere trecento euro alla lotteria gagner trois cents euros à la loterie. 8. ( riuscire a convincere) convaincre: fummo vinti dalla sua gentilezza nous avons été convaincus par sa gentillesse. II. intr. (aus. avere) 1. gagner, l'emporter, triompher: la maggioranza vinse la majorité l'emporta. 2. ( Sport) ( guadagnare la partita) gagner: la nostra squadra ha vinto per due a uno notre équipe a gagné deux à un. 3. ( riportare una vittoria) vaincre tr. (su qcu. qqn), battre tr. (su qcu. qqn): vincere su qcu. vaincre qqn. III. prnl. vincersi ( dominarsi) se maîtriser, se contrôler: non riuscì a vincersi e scoppiò in pianto il n'a pas réussi à se maîtriser et il a fondu en larmes.
См. также в других словарях:
scoppio — / skɔp:jo/ s.m. [lat. scloppus rumore prodotto battendo le guance a bocca chiusa ]. 1. a. [l aprirsi con violenza e fragore, per eccesso di pressione] ▶◀ esplosione. ‖ rottura. b. [combustione rapidissima e fragorosa] ▶◀ deflagrazione,… … Enciclopedia Italiana
scoppio — scòp·pio s.m. AU 1. lo scoppiare, il rompersi, il lacerarsi violentemente per effetto di eccessiva pressione: lo scoppio di un palloncino, di uno pneumatico 2. esplosione: lo scoppio della mina fu violentissimo Sinonimi: brillamento,… … Dizionario italiano
scoppio — {{hw}}{{scoppio}}{{/hw}}s. m. 1 Improvvisa e fragorosa spaccatura per eccessiva tensione o forza interna: lo scoppio di un palloncino | Esplosione, detonazione: lo scoppio di una bomba; motore a –s; camera di scoppio | A scoppio ritardato, (fig.) … Enciclopedia di italiano
scoppio — s. m. 1. esplosione, detonazione, deflagrazione, conflagrazione, schianto, crepito, tuono, brillamento, botta, botto, colpo, bang (ingl.) 2. (fig., di guerra, di scandalo, ecc.) verificarsi improvviso, manifestarsi, scatenamento 3. (di pianto, di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Scoppio del carro — The Scoppio del Carro ( Explosion of the Cart ) is a folk tradition of Firenze (Florence, Italy). On Easter Sunday, the cart, packed full of fireworks and other pyrotechnics, is lit and provides a historic spectacle in the civic life of the city … Wikipedia
Scoppio del Carro — L explosion pyrotechnique du Carro Le tabernacle … Wikipédia en Français
scoppio — pl.m. scoppi … Dizionario dei sinonimi e contrari
scoppiare — 1scop·pià·re v.intr., v.tr. (io scòppio) FO 1. v.intr. (essere) spaccarsi improvvisamente con violenza e fragore, per effetto di eccessiva pressione: è scoppiata la gomma dell auto, gonfiare un palloncino fino a farlo scoppiare Sinonimi:… … Dizionario italiano
esplosione — e·splo·sió·ne s.f. AU 1. scoppio violento e distruttivo: l esplosione nucleare rase al suolo la città, l esplosione di una nave colpita da siluri, un esplosione di grisù nella miniera | il rumore prodotto da tale scoppio: dopo il lampo di luce si … Dizionario italiano
scoppiare — scoppiare1 (ant. schioppare) v. intr. [der. di scoppio ] (io scòppio, ecc.; aus. essere ). 1. a. [di pneumatico, palloncino e sim., andare in pezzi per eccesso di pressione: è scoppiata una gomma ] ▶◀ esplodere, saltare. ↑ squarciarsi. ‖ bucarsi … Enciclopedia Italiana
Florence — Firenze and Florentine redirect here. For other uses, see Florentin, Florentine (disambiguation), Florence (disambiguation) or Firenze (disambiguation). Florence Firenze Comune … Wikipedia