-
1 sbuffo
sbuffo m 1) фырканье; пыхтенье 2) sbuffo di vento -- порыв ветра sbuffo d'ira -- взрыв ярости 3) буфы maniche a sbuffi -- рукава с буфами -
2 sbuffo
-
3 sbuffo
ś buffo ḿ 1) фырканье; пыхтенье 2): sbuffo di vento — порыв ветра sbuffo d'ira — взрыв ярости 3) буфы maniche a sbuffi — рукава с буфами -
4 sbuffo
m.1) струя (f.) -
5 sbuffo
сущ.общ. буфы, порыв ветра, фырканье, пыхтенье -
6 sbuffo d'ira
сущ.общ. взрыв ярости -
7 buffata
-
8 sboffo
см. sbuffo 3) -
9 soffio
m1) дуновение, веяниеspegnere la candela con un soffio — потушить / задуть свечкуun soffio d'aria fresca — свежая струя (также перен.)2) шипение•Syn:••in un / d'un soffio — в один миг -
10 spruzzo
-
11 буфы
м. мн. -
12 пыхтение
с. разг.sbuffata f, l'ansare, sbuffo m; sbuffamento m редко -
13 храп
-
14 sboffo
-
15 manica
f.1.1) рукав (m.); (dim.) рукавчик (m.)maniche alla raglan (a sbuffo, a palloncino) — рукава-реглан (присобранные в плечах, "фонариком")
rimboccarsi le maniche (anche fig.) — засучить рукава
2) (banda) шайка, банда3) (manichetta) шланг (m.), рукав (m.)2.•◆
in maniche di camicia — без пиджака (в одной рубашке)questo è un altro paio di maniche — это совсем другое дело (это другой разговор; это другой коленкор)
essere di manica larga — быть снисходительным (либеральным; смотреть сквозь пальцы на + acc.)
essere di manica stretta — a) (tirchio) быть прижимистым; b) (severo) быть чрезмерно строгим
mezza manica — a) нарукавник (m.); b) (fig. impiegato) мелкий служащий
-
16 -C2281
взять на плечи тяжелый груз: mi sono tirato una coltre addosso только этого еще мне не хватало:— «Che bella coltre mi sono tirato addosso!» sbuffò subito Ermenegildo. «Non mi bastano i miei guai?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Только этого еще мне не хватало, — тотчас же бросил Эрменеджильдо. — Мало мне своих болячек? -
17 -M1671
легко сказать:— Hai ragione, che ti devo dire? Hai ragione!
— Bel modo: «hai ragione!» sbuffò Garogli. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Ты прав. Что я могу сказать? Ты прав.— Легко сказать «прав»! — отрезал Гарольи.
См. также в других словарях:
sbuffo — s.m. [der. di sbuffare ]. 1. [getto di aria, vapore e sim., che viene emesso da persona o cosa che sbuffa: la locomotiva avanzava con allegri s. di vapore ▶◀ (non com.) sbruffo, sbuffata, (non com.) zaffata. 2. [soffio di aria, di vento e sim.:… … Enciclopedia Italiana
sbuffo — sbùf·fo s.m. CO 1a. soffio emesso con forza dalla bocca o dal naso 1b. l aria, il fumo, il vapore emessi da persona, animale o cosa che sbuffa 2. raffica, folata di vento 3. rigonfiamento o arricciatura pronunciata della parte di un abito, spec.… … Dizionario italiano
sbuffo — {{hw}}{{sbuffo}}{{/hw}}s. m. 1 Atto dello sbuffare | (est.) Soffio impetuoso: uno sbuffo di vento. 2 Sboffo … Enciclopedia di italiano
sbuffo — s. m. 1. (di vento, di fumo, ecc.) sbuffata, respiro, fiotto, fiato, pennacchio (fig.) □ folata, soffio 2. (di abito) sboffo, sgonfio, rigonfiamento, rigonfiatura, arricciatura FRASEOLOGIA manica a sbuffo, manica a palloncino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbuffo — pl.m. sbuffi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sboffo — sbòf·fo s.m. CO in un abito spec. femminile, arricciatura, sbuffo: un bolero con maniche a sboffo Sinonimi: sbuffo. {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
sboffo — / zbɔf:o/ s.m. [var. region. di sbuffo ], non com. (abbigl.) [spec. con riferimento a un abito femminile, arricciatura di stoffa, tessuto e sim.] ▶◀ [➨ sbuffo (3)] … Enciclopedia Italiana
soffio — / sof:jo/ s.m. [der. di soffiare ]. 1. a. [atto di soffiare, di emettere aria dalla bocca: con un s. spense la candela ] ▶◀ (fam.) fiatata, (fam.) soffiata, (non com.) soffiatura, [spec. di noia e sim.] sbuffata, [spec. di noia e sim.] sbuffo,… … Enciclopedia Italiana
blusante — blu·sàn·te agg. CO di indumento, spec. femminile, fermato in vita in modo da formare uno sbuffo al di sopra della cintura | estens., ampio in vita {{line}} {{/line}} DATA: 1959 … Dizionario italiano
buffata — buf·fà·ta s.f. BU folata di vento | sbuffo di fumo {{line}} {{/line}} DATA: 1813 … Dizionario italiano
buffo — 1bùf·fo agg., s.m. AU 1a. agg., che provoca riso e ilarità: un racconto buffo Sinonimi: comico, divertente. Contrari: serio. 1b. agg., ridicolo: un buffo cappello Contrari: serio. 1c. agg., di qcn., bizzarro, strano: un tipo buffo Sinonimi:… … Dizionario italiano