-
1 me la sbrigo in un minuto
-
2 sbrigare
attend to* * *sbrigare v.tr. to finish off, to dispatch, to see* to (sthg.); to get* through (sthg.); (sl.) to knock off: in pochi minuti sbrigò ogni cosa, in a few minutes he dealt with (o fixed) everything; sbrigo un paio di faccende e poi esco, I'll do a couple of jobs and then I'll go out; sbrigare affari, to dispatch business; sbrigare un lavoro, to finish off a piece of work; sbrigare una gran quantità di lavoro, to get through a great deal of work // sbrigare una questione, ( risolverla) to settle a matter // sbrigare la corrispondenza, to clear the correspondence // sbrigare un cliente, ( servirlo) to attend to a customer // sbrigatela tu, io non ho tempo!, you see to it, I haven't time // (amm.): sbrigare una pratica, to deal with a case (o to settle a matter); sbrigare le pratiche doganali, to effect customs clearance.◘ sbrigarsi v.rifl. to hurry up, to be quick: sbrigati, è ora di andare, hurry up (o be quick), it is time to go; sbrighiamoci a finire!, let's hurry up and finish! // sbrigare di qlcu., to get rid of s.o.* * *[zbri'ɡare]1. vt(lavoro, pratiche) to deal with, get through, (clienti) to attend to, see to, deal withse la sa sbrigare da solo — he can manage o do it by himself
2. vip (sbrigarsi)(fare in fretta) to hurry (up), get a move ondevi sbrigarti se non vuoi perdere il treno — you'll have to hurry if you don't want to miss the train
* * *[zbri'gare] 1.verbo transitivosbrigare un lavoro — to finish off o get through a piece of work
sbrigare una pratica — to deal with a case, to settle a matter
2.sbrigare la posta — to deal with o answer one's post
verbo pronominale sbrigarsi1) (affrettarsi) to hurry up, to be* quick2) sbrigarselasbrigarsela con qcn., qcs. — to see to o deal with sb., sth.
sbrigarsela da solo — to sort it o things out by oneself, to do it on one's own
* * *sbrigare/zbri'gare/ [1]sbrigare un lavoro to finish off o get through a piece of work; sbrigare le faccende di casa to do the housework; sbrigare una pratica to deal with a case, to settle a matter; sbrigare la posta to deal with o answer one's postII sbrigarsi verbo pronominale2 sbrigarsela sbrigarsela con qcn., qcs. to see to o deal with sb., sth.; me la sbrigo in un minuto I'll be finished in a minute; sbrigarsela da solo to sort it o things out by oneself, to do it on one's own; sapere sbrigarsela da solo to know one's way around. -
3 sbrigare
io sbrigo, tu sbrighi1) сделать, исполнить, закончить2) обслужить, закончить ( заниматься с кем-либо)3)* * *гл.1) общ. быстро делать, быстро сделать, покончить2) разг. управляться, развязаться, разделаться3) фин. выполнять, закончить, решить -
4 обернуться
1) ( повернуться) voltarsi, volgersi; girarsi2) разг. (выполнить, исполнить) sbrigarsi, spicciarsi3) (сделать полный круг) fare il giro completo4) (стать чем-л., вылиться во что-л.) prendere un certo andamento; prendere una piega (принять некий оборот)дело обернулось хорошо — la faccenda prese un andamento positivoневнимательность обернулась бедой — la disattenzione ha portato alla disgrazia5) разг. ( успеть сделать) sbrigarsi, spicciarsi6) разг. (выйти из положения; справиться с делами) sbrigarsi, spicciarsi; trovare l'uscita / il ripiego / un rimedio; cavarsela7) прост. ( завернуться) avvolgersi8) фольк. tramutarsi, farsi9) (завершить цикл работы, действий)капитал обернулся в один год — il capitale è rientrato in un anno -
5 разделаться
сов. с + Т разг.1) ( развязаться) sbarazzarsi (da); disfarsi (di)2) ( освободиться) liberarsi (di), sbarazzarsi (di)3) (расправиться с кем-л.) farla finita; regolare i conti con qd -
6 обернуться
1) ( повернуться) voltarsi2) ( принять направление) prendere una piega, risultare3) ( о капитале) rientrare4) (сходить, съездить туда и обратно) fare andata e ritorno5) ( справиться с делами) sbrigarsi, sbrigarsela6) ( превратиться - в сказках) trasformarsi7) ( завернуться) avvolgersi* * *1) ( повернуться) voltarsi, volgersi; girarsiоберну́ться лицом к окну — girarsi con il viso verso la finestra
2) разг. (выполнить, исполнить) sbrigarsi, spicciarsi3) ( сделать полный круг) fare il giro completo4) (стать чем-л., вылиться во что-л.) prendere un certo andamento; prendere una piega ( принять некий оборот)5) разг. ( успеть сделать) sbrigarsi, spicciarsi6) разг. (выйти из положения; справиться с делами) sbrigarsi, spicciarsi; trovare l'uscita / il ripiego / un rimedio; cavarsela7) прост. ( завернуться) avvolgersi8) фольк. tramutarsi, farsi9) (завершить цикл работы, действий)* * *vgener. voltarsi indietro -
7 разделаться
1) (покончить дела и т.п.) sbarazzarsi, disfarsi2) ( освободиться) liberarsi, sbarazzarsi3) ( расправиться) regolare i conti, finirla, sistemare* * *сов. с + Т разг.1) ( развязаться) sbarazzarsi (da); disfarsi (di)он быстро разде́лался с кредиторами — ha sistemato in fretta i creditori
2) ( освободиться) liberarsi (di), sbarazzarsi (di)разде́латься с долгами — sdebitarsi; pagare i debiti
я с этим делом быстро разде́лаюсь — mi sbrigo subito
3) (расправиться с кем-л.) farla finita; regolare i conti con qd* * *v1) gener. spacciarsi (с кем-либо, чем-либо)2) colloq. sbrigare, spicciare -
8 sbrigare
sbrigare v. ( sbrìgo, sbrìghi) I. tr. 1. ( fare sollecitamente) expédier: sbrigare un lavoro expédier un travail; sbrigare le faccende domestiche faire le ménage. 2. (rif. a persone: congedare qcu. dopo averne soddisfatte le richieste) expédier, se débarrasser de: quel cliente lo sbrigherò in un attimo je vais expédier ce client en un instant. II. prnl. sbrigarsi ( fare presto) se dépêcher, ( colloq) se grouiller: sbrighiamoci, altrimenti faremo tardi dépêchons-nous ou alors nous serons en retard. -
9 sbrigàre
1. v работя бързо, свършвам бързо; 2. v rifl sbrigàresi справям се бързо: mi sbrigo in due minuti ще се оправя за две минути; sbrigatevi! побързайте!; ci siamo sbrigati presto свършихме бързо. -
10 управлять
[upravlját'] v.i. impf. (+ strum.)1) dirigere (v.t.), gestire (v.t.), amministrare (v.t.), governare (v.t.), sovrintendere"Каждая кухарка должна уметь управлять государством" (Ленин) — "Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" (Lenin)
2) guidare (v.t.), pilotare (v.t.), condurre (v.t.)3) (gramm.) reggere (v.t.)4) управляться (с + strum.)a) sbrigarsela"Редкий из тогдашних начальников был в состоянии управиться с Пугачёвым" (А. Пушкин) — "Erano pochi i potenti di allora capaci di fermare Pugačov" (A. Puškin)
c) farcela, tenere a bada
См. также в других словарях:
sbrigare — [der. di briga, col pref. s (nel sign. 4)] (io sbrigo, tu sbrighi, ecc.). ■ v. tr. 1. [portare a termine un lavoro, un incarico e sim.: non posso uscire stasera: ho da s. un lavoro urgente ] ▶◀ concludere, risolvere, sistemare, spicciare,… … Enciclopedia Italiana
sbrigare — {{hw}}{{sbrigare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbrigo , tu sbrighi ) 1 Porre fine con sollecitudine a quello che si sta facendo: sbrigare una faccenda, una pratica. 2 (est.) Prendere congedo da una persona dopo averne soddisfatte le richieste: in un… … Enciclopedia di italiano
sbrigare — sbri·gà·re v.tr. FO 1. eseguire, portare a termine spec. rapidamente o con urgenza e sollecitudine: devo sbrigare le faccende di casa | sbrigare una pratica: portarla a compimento, evaderla | sbrigare la posta, la corrispondenza: leggerla ed… … Dizionario italiano
sbrigarsela — sbri·gàr·se·la v.procompl. CO risolvere una situazione complicata in poco tempo, trarsi d impaccio: non preoccuparti, me la sbrigo io Sinonimi: sbrogliarsela … Dizionario italiano
