-
1 sbilanciato
1.Sbilanciato, f uon equilibrioНеуравновешенный adj2.Sbilanciato, f ruori equilibrioРазбалансированный adjItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > sbilanciato
-
2 sbilanciato
agg.2) (fig.) необъективный, пристрастный -
3 sbilanciato
неуравновешенный, несбалансированный -
4 sbilanciato
прил.экон. несбалансированный -
5 amplificatore sbilanciato
Dictionnaire polytechnique italo-russe > amplificatore sbilanciato
-
6 demodulatore sbilanciato
Dictionnaire polytechnique italo-russe > demodulatore sbilanciato
-
7 ruori equilibrio
Sbilanciato, f ruori equilibrioРазбалансированный adjItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > ruori equilibrio
-
8 uon equilibrio
Sbilanciato, f uon equilibrioНеуравновешенный adjItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > uon equilibrio
-
9 sbalestrato
1. aggбеспорядочный, неуравновешенный2. mSyn:Ant: -
10 sballato
agg1) беспорядочный, неуравновешенный; взвинченныйmente sballata, cervello sballato — чудак2) необоснованный, беспочвенный3) безнадёжный, негодный4) жарг. "поплывший", обалдевший, ошалевший ( о наркомане)•Syn:перен. disordinato, squilibrato, sbilanciato, smoderatoAnt: -
11 sbilanciarsi
2) расстраиваться; выходить из равновесияsbilanciarsi nel parlare перен. — слишком много болтатьnon sbilanciarsi перен. — 1) не слишком(-то) откровенничать 2) не слишком тратитьсяsperavo di ottenere un bel regalo da lui, ma non si è sbilanciato перен. — я рассчитывал получить от него хороший подарок, а он отделался пустякомle ho chiesto di sposarmi, ma lei non si è sbilanciata перен. — я сделал ей предложение, а она - ни "да", ни "нет" -
12 неуравновешенный
-
13 sbilanciare
sbilanciare 1. vt 1) нарушать равновесие 2) разбалансировать 3) расстраивать, вносить беспорядок 4) fig расстраивать, выводить из равновесия 2. vi (a) терять равновесие sbilanciarsi 1) терять равновесие 2) расстраиваться; выходить из равновесия sbilanciarsi nelle spese fig -- много тратить, перетратить sbilanciarsi nel parlare fig -- слишком много болтать non sbilanciarsi fig а) не слишком(-то) откровенничать б) не слишком тратиться speravo di ottenere un bel regalo da lui, ma non si Х sbilanciato fig -- я рассчитывал получить от него хороший подарок, а он отделался пустяком le ho chiesto di sposarmi, ma lei non si Х sbilanciata fig -- я сделал ей предложение, а она -- ни ╚да╩, ни ╚нет╩ -
14 sbilanciare
ś bilanciare 1. vt 1) нарушать равновесие 2) разбалансировать 3) расстраивать, вносить беспорядок 4) fig расстраивать, выводить из равновесия 2. vi (a) терять равновесие ś bilanciarsi 1) терять равновесие 2) расстраиваться; выходить из равновесия sbilanciarsi nelle spese fig — много тратить, перетратить sbilanciarsi nel parlare fig — слишком много болтать non sbilanciarsi fig а) не слишком(-то) откровенничать б) не слишком тратиться speravo di ottenere un bel regalo da lui, ma non si è sbilanciato fig — я рассчитывал получить от него хороший подарок, а он отделался пустяком le ho chiesto di sposarmi, ma lei non si è sbilanciata fig — я сделал ей предложение, а она — ни «да», ни «нет» -
15 sbilanciare
1. io sbilancio, tu sbilanci1) вызвать крен, накренить2) приводить в расстройство, подрывать2. io sbilancio, tu sbilanci; вспом. avere* * *гл.1) общ. нарушать равновесие, терять равновесие, вносить беспорядок, выводить из равновесия, расстраивать2) фин. вызвать дисбаланс, разбалансировать -
16 sbilanciare
1. v.t.1) нарушить равновесие; (tecn.) разбалансировать2) (fig.) расстраивать, приводить в расстройство2. sbilanciarsi v.i.(fig.)sbilanciarsi a favore di qd. — встать на чью-л. сторону (выступить с поддержкой)
si aspettavano che li aiutasse, invece non si è sbilanciato — они ожидали от него помощи, но он пальцем не пошевелил
-
17 -M666
сократить, урезать расходы:D'altra parte, i suoi sfoggi di Venezia avevano sbilanciato alquanto la famiglia, ed essendosi allora in pensiero di provvedere all'educazione del figliuol maschio, si volle stringere un po' la mano nella spesa per la femmina. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
С другой стороны, ее жизнь в Венеции отразилась на бюджете семьи, и, поскольку главное было обеспечить образование мальчику, решили сократить расходы, связанные с воспитанием девочки.
См. также в других словарях:
sbilanciato — sbi·lan·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sbilanciare, sbilanciarsi 2. agg. CO squilibrato da una parte, in posizione o in situazione di scarso equilibrio … Dizionario italiano
equilibrato — agg. [part. pass. di equilibrare ]. 1. (tecn.) a. [che è in equilibrio, in stato di quiete: un asse e. ; uno scafo ben e. ] ▶◀ bilanciato, stabile, stabilizzato. ◀▶ instabile, sbilanciato, squilibrato. b. [di un sistema, di una struttura e sim.,… … Enciclopedia Italiana
disequilibrato — di·se·qui·li·brà·to p.pass., agg. → disequilibrare, disequilibrarsi Sinonimi: instabile, sbilanciato … Dizionario italiano
equilibrato — e·qui·li·brà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → equilibrare 2a. agg. CO che è in equilibrio: carico ben equilibrato; alimentazione, dieta equilibrata, caratterizzata da una corretta distribuzione e varietà degli alimenti | estens., disposto in modo… … Dizionario italiano
sbilanciamento — sbi·lan·cia·mén·to s.m. CO lo sbilanciare, lo sbilanciarsi, l essere sbilanciato e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1733 … Dizionario italiano
sbilanciare — sbi·lan·cià·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., fare perdere l equilibrio spostando il peso da una parte: il carico così ripartito sbilancia la barca su un lato Contrari: bilanciare, contrappesare, equilibrare. 1b. v.tr., fig., provocare uno… … Dizionario italiano
sbilanciarsi — sbi·lan·ciàr·si v.pronom.intr. CO 1. perdere l equilibrio spostando il proprio peso da una parte: sbilanciarsi in avanti, mi sono sbilanciato e sono caduto 2. fig., superare i limiti della prudenza esprimendo apertamente il proprio parere o… … Dizionario italiano
scentratura — scen·tra·tù·ra s.f. CO 1. lo scentrare, il portare fuori centro 2. l essere fuori centro | TS mecc. posizione di un organo rotante di una macchina che è sbilanciato quando il suo asse di rotazione non coincide con l asse principale di inerzia… … Dizionario italiano
squilibrato — squi·li·brà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → squilibrare, squilibrarsi 2. agg. CO mancante di equilibrio, privo di una giusta proporzione o distribuzione delle parti: carico squilibrato, dieta squilibrata Sinonimi: sbilanciato. Contrari:… … Dizionario italiano
sbilanciare — {{hw}}{{sbilanciare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbilancio ) 1 Far perdere l equilibrio, far traboccare da una parte. 2 (fig.) Causare difficoltà nei programmi fissati: il viaggio improvviso mi sbilancia gli appuntamenti | Dissestare economicamente. B v … Enciclopedia di italiano
centrato — agg. [part. pass. di centrare ]. 1. (mecc.) [fissato nel centro] ▶◀ bilanciato, equilibrato. ◀▶ decentrato, sbilanciato, squilibrato. 2. (fot., ott.) [di due immagini e sim., perfettamente sovrapposto] ▶◀ inquadrato. 3. a … Enciclopedia Italiana