-
1 врать
1) ( лгать) mentire, dire bugie2) ( действовать неправильно) sbagliare, dare indicazioni sbagliate3) ( фальшивить) fare note sbagliate, stonare* * *несов. разг. (В сов. соврать, наврать)1) mentire vi, dire bugie; raccontare balle2) ( действовать неправильно) sgarrare vt, vi (a)* * *v1) gener. sbombare, coniare bugie, innaspare, mentire, raccontar balle, schiantarsi bugie, sfrottolare, spararle grosse2) colloq. abballare3) dial. bagolare4) obs. carotare5) liter. sbardellare -
2 объезжать жеребца
vgener. sbardellare -
3 плести
1) ( перевивать) intrecciare2) ( изготовлять плетением) fabbricare, intrecciare3) (создавать, сочинять) tessere, macchinare, tramare4) ( говорить нечто несуразное) dire delle assurdità* * *несов. В1) intessere vt, intrecciare vtплести́ венок — intrecciare una corona
плести́ кружево — fare dei pizzi
2) перен. разг.плести́ интриги — macchinare vi (a); tessere / ordire trame
3) разг. (сочинять, выдумывать)плести́ сказки — infilzare / raccontare favole / fandonie
плести́ вздор — infilzare sciocchezze; piantar carote
* * *v1) gener. intrecciare, tessere, tramare (заговор)2) liter. intessere, sbardellare, tessere (козни), tramare (козни, интриги)
См. также в других словарях:
sbardellare — sbar·del·là·re v.tr. (io sbardèllo) OB 1. cavalcare un puledro con il bardellone per domarlo 2. fig., dire panzane, parlare a vanvera | rivelare, spiattellare {{line}} {{/line}} DATA: 1726. ETIMO: der. di bardella con s e 1 are … Dizionario italiano
sbardellato — sbar·del·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sbardellare 2. agg. BU privo di bardella, di basto 3a. agg. BU fig., di comportamento, atteggiamento e sim., senza freno, senza ritegno; disordinato 3b. agg. BU fig., di dimensioni eccezionali,… … Dizionario italiano
sbardellatura — sbar·del·la·tù·ra s.f. BU 1. lo sbardellare e il suo risultato 2. fig., dirozzamento, primo rudimento di una disciplina {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712 … Dizionario italiano
