-
1 savate
feminine noun( = pantoufle) slipper ; ( = chaussure) shoe* * ** * *savat nf1) (= chaussure) worn-out shoe (worn as a slip-on)2) SPORT French boxing* * *savate nf1 ○( vieille pantoufle) old slipper; ( vieille chaussure) old shoe;2 ( sport) ≈ kickboxing;3 ( personne maladroite) clumsy idiot○.[savat] nom féminin1. [chaussure] worn-out (old) shoe[pantoufle] old slipper2. SPORT -
2 savate
savate [saavaat]〈v.〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk, informeel〉 traîner la savate • op zwart zaad zitten; rondhangen3 quelle savate! • wat een kluns!comme une savate • heel slecht, waardeloos -
3 savate
-
4 savate
-
5 savate
savateobnošený střevíc fobnošený pantofel fnešika (fam.) fnemehlo (fam.) f -
6 savate
f -
7 savate
savatfausgetretener Schuh m, alter Schuh mtraîner la savate (fam) — in Armut leben, nichts zu beißen haben
savatesavate [savat]Hauslatschen masculin familier; (chaussure) Treter masculin familier; Beispiel: en savates familier in Pantoffeln -
8 savate
(f) старый башмак♦ jouer comme une savate [ un sabot] играть как сапожник♦ peindre comme une savate (уничиж.) абсолютно не уметь рисовать♦ savate растяпа, недотёпа♦ traîner la savate влачить жалкое существование, перебиваться с хлеба на квасСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > savate
-
9 savate
f••traîner la savate разг. — 1) жить в бедности; крайне нуждаться; горе мыкать 2) бродяжничать, бездельничатьquelle savate! — ну и медведь!, руки-крюки!5) мор. стопорная деревянная подкладка, склиз -
10 savate
f. (turc çabata, par l'it. ciabatta) 1. стара, износена, подпетена обувка; 2. обида, насочена към непохватен човек; quelle savate! какъв сакат човек! 3. бой с ритници; tirer la savate бия се с ритници; 4. техн. широка плоча, която се поставя като подпора, за да се избегне потъване на предмета, който се подпира. Ќ traîner la savate разг. ходя гол и бос, живея в мизерия. -
11 savate
-
12 savate
sa.vate[səv'æt] n savate: espécie de boxe no qual se dá golpes com as mãos e os pés. -
13 savate
n. f.1. Tough meat (literally, as the standard meaning suggests, 'shoe- leather').2. 'Bungler', 'botcher', poor workman.3. Trainer la savate: To 'loaf about' jobless (with no serious intention of finding employment). -
14 savate
nf.1. eski oyoq kiyimi; loc.fam. traîner la savate chorig‘ini sudramoq, bazo‘r hayot kechirmoq2. fam. beso‘naqay, qo‘pol odam3. fransuzcha boks (oyoq bilan ham tepsa bo‘laveradigan). -
15 savate
-
16 savate
[səʹvæt] n -
17 savate
[sə'væt]Общая лексика: французский бокс -
18 savate
◙ n. אגרוף תאילנדי, קיק בוקס, ספורט בו מנסים להכריע את היריב באמצעות אגרופים ובעיטות* * *◙ תוטיעבו םיפורגא תועצמאב ביריה תא עירכהל םיסנמ וב טרופס,סקוב קיק,ידנליאת ףורגא◄ -
19 savate
-
20 savate
См. также в других словарях:
savate — [ savat ] n. f. • chavate en picardXIIe; puis çavate, savate; turc çabata, par l it. ciabatta 1 ♦ Vieille chaussure ou vieille pantoufle qui ne tient plus au pied. Être en savates, traîner ses savates. ♢ Loc. fam. Traîner la savate : vivre… … Encyclopédie Universelle
Savate — Das Savate Boxe Française (Savate ist frz. für ‚abgetragener Schuh‘) ist eine Variante des „Fechtens mit Füßen und Fäusten“, die im 18. Jahrhundert in Frankreich entstand. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Savate — Savate, también conocido como boxe française (boxeo francés) o kickboxing francés, es una arte marcial francesa un tipo de boxe pieds poings que usa tanto las manos como los pies como armas e incluye elementos del boxeo occidental, técnicas de… … Wikipedia Español
Savate (BF) — Savate Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Savate peut se référer à : Savate : nom que l on donne à une vieille pantoufle. Savate : nom que l on donne à une tong dans la… … Wikipédia en Français
Savate — Savate, también conocido como boxe française (boxeo francés) o kickboxing francés, es una arte marcial francesa que usa tanto las manos como los pies como armas e incluye elementos del boxeo occidental, técnicas de agarre y técnicas de pierna… … Enciclopedia Universal
savate — French method of fighting with the feet, 1862, from Fr. savate, lit. a kind of shoe (see SABOTAGE (Cf. sabotage)) … Etymology dictionary
savate — Savate, f. penac. Est un vieux soulier usé et rompu, Calceus vsu attritus ac deformatus … Thresor de la langue françoyse
savate — SAVATE. s. f. Vieux soulier fort usé. Il n a que des savates dans les pieds … Dictionnaire de l'Académie française
savate — [sə vät′, səvat′] n. [Fr, orig., old shoe: see SABOT] a form of boxing in which stiff legged kicks as well as punches may be used … English World dictionary
Savate — For the Olivier Gruner film, see Savate (1995 film). Savate Fouetté kick in savate Also known as French Footfighting, French Boxing, French Kickboxing[1] … Wikipedia
Savate — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Savate peut se référer à : Savate : nom que l’on donne à une vieille pantoufle. Savate : nom que l’on donne à une tong dans la France… … Wikipédia en Français