savanyű

\savanyú alma — кислое яблокр;

mgazd. \savanyú talaj — кислая почва;

(levegő, szag) — прокислый; б. átv. \savanyú hangulat кислое настроение;

szól. \savanyú a szőlő! — зелен виноград! хоть видит око, да зуб неймёт;

fn., ritk., biz. [\savanyút, \savanyúja] ld. savanyúság 2.

bájos \arc — милое/миловидное/принятное лицо;

csodálkozó \arc — удивлённое лицо; удивлённый вид;

beesett \arc — впалые щёки;

Budapest \arca megváltozott — лицо Будапешта изменилось;

átv. megmutatja igazi \arcát — показать своё лицо; gúny. показать себя во всей красе;

kat. hátra \arc ! — кругом;

szól. \arccal vmi felé fordul — брать/ взять, курс на что-л.

töltött káposzta — голубцы́ мн

édes/nyers \káposzta — свежая капуста;

(étel) borsos \káposzta — перченая капуста;

szól. hogy a kecske is jóllakjon, a \káposzta is megmaradjon — чтобы и волки были сыты, и овцы целы;

családi kép — семе́йный портре́т м

képet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что

aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;

az élet \képe — картина быта;

szimbolikus \kép — символическое изображение;

\képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;

gyanús \képe van — у него подозрительный вид;

eltorzult \képpel — с искажённым лицом;

rég., ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.;

\pofa be! — закрой клапан!;

ronda \pofa — морда, nép. мурло, мордоворот;

átv., durva. (szemtelenség jelképe) hogy nem jön le a bőr a \pofa`járól! — бесстыжая рожа!;

átv., biz. (személy) sok \pofa`t láttam — я видал много рож;

müsz. обойма, щека;

emberi \ábrázat — человеческое лицо; человеческий образ;

kenyérbe \harap — откусить хлеб;

a kutya \harap — собака кусается; (feliratként) берегитесь собаки;

\harap egy falatot — заморить червяка;

a hal reggel jól \harap — рыба хорошо клюот утром;

csípős \íz — острый/ резкий вкус;

átv. minden \ízében — до мозга костей; с/от головы до пят;

egy \ízben

friss \káposztaleves — ленивые щи;

lúgos \kémhatás — щелочная реакция;

ásványi \só — минеральная соль;

szol \sóval és kenyérrel fogad vkit — кланяться/поклониться кому-л. хлебом-солью;

átv., ir. attikai \só — аттическая соль

aprófát \vág — щепать лучину;

orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

baromfit \vág — бить птицу;

karddal \vág — сечь мечом;

a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

a csőrével\vág(madár) — клевать;

a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

zsebre \vág

c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

(átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;