Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

savages

  • 1 savage

    ['sævi‹] 1. adjective
    1) (uncivilized: savage tribes.) primitif
    2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) féroce
    2. verb
    (to attack: He was savaged by wild animals.) attaquer férocement
    3. noun
    1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) primitif
    2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) sauvage
    •
    - savageness - savagery

    English-French dictionary > savage

  • 2 savage

    savage ['sævɪdʒ]
    (a) (ferocious → person) féroce, brutal; (→ dog) méchant; (→ fighting, tiger) féroce; (→ reply, attack) violent, féroce;
    ∎ he came in for some savage criticism from the press il a été violemment critiqué dans la presse;
    ∎ the new policy deals a savage blow to the country's farmers la nouvelle politique porte un coup très dur ou fatal aux agriculteurs
    (b) (primitive → tribe) primitif; (→ customs) barbare, primitif
    2 noun
    sauvage mf;
    ∎ they behaved like savages ils se sont comportés comme des sauvages;
    ∎ they're little better than savages ce sont de vrais sauvages
    (a) (of animal) attaquer;
    ∎ she was savaged by a tiger elle a été attaquée par un tigre
    (b) (of critics, press) éreinter;
    ∎ the opposition leader savaged the government's latest proposals le chef de l'opposition a violemment attaqué les dernières propositions du gouvernement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > savage

  • 3 див

    прил 1. sauvage, barbare, primitif, ive; диви племена tribus sauvages; диви народи peuples barbares; 2. fauve, sauvage, non apprivoisé; диви животни bêtes fauves, animaux sauvages дива chat sauvage, chat haret; дива патица canard sauvage; див петел coq de bruyère, grand tétras; (за растение) agreste, а l'état sauvage, vierge; дива лоза vigne vierge; 3. impoli, e; barbare, brut, e; malappris, e; rude, mal avenant, e; agreste; диви обноски, маниери façons mal avenantes, manières agrestes; manières brutes; диво състояние état sauvage; 4. sauvage, rude, brutal, e, aux; grossier, ère, barbare; диви нрави mњurs grossières (barbares, savages, rudes); 5. insulte, inaccessible, sauvage; дива страна pays insulte, inaccessible, sauvage; 6. прен sauvage, intraitable; fou, folle, aveugle; дива ярост rage folle (aveugle); дива haine sauvage; 7. като съществително дивото; остави питомното, та гони див abandonner (lâcher, laisser) la proie pour l'ombre.

    Български-френски речник > див

См. также в других словарях:

  • Savages — Données clés Titre original Savages Réalisation Oliver Stone Scénario Shane Salerno Don Winslow d après son roman éponyme Acteurs principaux Taylor Kitsch Blake Liv …   Wikipédia en Français

  • Savages — For the 1972 film, see Savages (film) Savages is a play written by British playwright Christopher Hampton. It premiered at the Royal Court Theatre in 1973, and was published the following year by Faber and Faber.Hampton was inspired to write this …   Wikipedia

  • Savages (Law & Order episode) — Savages is the 114th episode of NBC s legal drama Law Order, and the third episode of sixth season. This episode explores the issue of capital punishment, which had been recently reintroduced in the state of New York by then governor George… …   Wikipedia

  • Savages (film) — Infobox Film name = Savages |thumb|center caption = DVD Cover for Savages, which replicates the original 1972/1973 film poster. director = James Ivory producer = Ismail Merchant Joseph J.M. Saleh (executive) Anthony Korner (associate) writer =… …   Wikipedia

  • savages — sav·age || sævɪdÊ’ n. barbarian, uncivilized person; brutal or cruel person adj. barbaric, uncivilized; wild, untamed; cruel, fierce; ruthless, brutal; very angry, furious …   English contemporary dictionary

  • SAVAGES — …   Useful english dictionary

  • The Savages (Doctor Who) — ] [cite web url= http://www.shannonsullivan.com/drwho/serials/aa.html title= The Savages publisher = A Brief History of Time Travel last = Sullivan first = Shannon date = 2005 04 29 accessdate = 2008 08 30] *Working titles for this story included …   Wikipedia

  • Complete Savages — intertitle Genre Sitcom Created by …   Wikipedia

  • Hopeless Savages — Supercbbox| title = Hopeless Savages comic color = background:#c0c0c0 caption = Cover to issue #1 schedule = monthly format = miniseries publisher =Oni Press date = June 12, 2002 March 16, 2005 issues = 10 past current color = background:#c0c0c0… …   Wikipedia

  • Complete Savages — Título Complete Savages Género Comedia Creado por Mike Scully Julie Thacker Reparto Véase reparto País de origen Estados Unidos Duración 20 minutos …   Wikipedia Español

  • The Savages (film) — Infobox Film name = The Savages caption = Theatrical release poster director = Tamara Jenkins producer = Alexander Payne writer = Tamara Jenkins starring = Laura Linney Philip Seymour Hoffman Philip Bosco music = Stephen Trask distributor = 2007… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»