-
21 втягивать
, < втянуть> einziehen, hineinziehen, hineinschleppen; hinaufziehen, hinaufschleppen (на В a. an A); fig. heranziehen, hinzuziehen; hineinziehen; втягиваться (в В) einziehen, einrücken; F sich beteiligen (an D); sich gewöhnen (an A); sich einarbeiten; sich hingeben (D); впадать* * *втя́гивать, <втяну́ть> einziehen, hineinziehen, hineinschleppen; hinaufziehen, hinaufschleppen (на В auch an A); fig. heranziehen, hinzuziehen; hineinziehen;втя́гиваться (в В) einziehen, einrücken; fam sich beteiligen (an D); sich gewöhnen (an A); sich einarbeiten; sich hingeben (D); → впадать* * *втя́гива|ть1. (внутрь) einziehen, hineinziehen, hinaufziehen2. (привле́чь) heranziehen, hinzuziehen3. (вовле́чь) verwickelnвтя́гивать кого́-л. в (неприя́тную) исто́рию jdn in eine Affäre verwickelnвтя́гивать кого́-л. в игру́ jdn ins Spiel einbeziehen* * *v1) gener. einbeziehen (кого-л. в беседу и т. п.), (насильственно) hineinzerren, hineinziehen (напр., в войну), (во что-л.) sich etwas reinziehen, einziehen, hineinziehen2) geol. heranziehen3) milit. aufziehen4) eng. anziehen (напр. сердечник реле)5) textile. saugen6) pompous. herabziehen (кого-л. в дурную компанию и т. п.)7) ext.pol. einbinden8) nav. ansaugen -
22 втянуть воздух сквозь зубы
vgener. Luft durch die Zähne saugenУниверсальный русско-немецкий словарь > втянуть воздух сквозь зубы
-
23 выжать все соки
vcolloq. (j-m das) Mark aus den Knochen saugen (из кого-л.) -
24 выжать все соки из
vgener. (кого-л.) (j-n) bis aufs Blut aussaugen, (кого-л.) (j-s) Blut saugen -
25 выжимать все соки из
vcolloq. (j-m) das Mark aus den Knochen säugen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выжимать все соки из
-
26 высосать всю кровь из
vgener. (кого-л.) (j-s) Blut saugen, bis aufs Blut aussaugen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > высосать всю кровь из
-
27 высосать из пальца
v1) gener. (что-л.) (etw.) aus der Luft greifen, (etw.) aus der Luft greifen (что-л.)2) colloq. (что-л.) (sich etw.) aus den Fingern saugen3) rude.expr. erstinken -
28 голодать
hungern, Hunger leiden* * *голода́ть hungern, Hunger leiden* * *голода́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх hungern, Hunger leiden; (для лече́бных це́лей) fasten* * *v1) gener. Hunger leiden, Kohldampf schieben, am Hungertuch nagen, am Hungertuche nagen, an den Hungerpfoten säugen, darben, durchhungern (какое-л. время), nichts zu brechen und zu beißen haben, hungern2) liter. (sich) den Riemen enger schnallen -
29 жить впроголодь
v1) gener. am Hungertuche nagen, an den Hungerpfoten säugen, an einem Hering acht Tage essen, nicht satt zu essen haben, sich durchhungern, von schmalen Brocken leben2) colloq. am Hungertuch nagen, durchhungern (sich) -
30 засасывание
n1) geol. Ansaugen, Subduktion, Verschluckung2) eng. Ansaugung, Einsaugen3) railw. Einsaugung4) shipb. Saugen, Sog -
31 кормить
v1) gener. erhalten (семью), ernähren, füttern (животных), füttern (животных, тж. детей, больных), füttern (кого-либо), nutrieren, nähren, nähren (ребёнка; грудью), ätzen, verpflegen, abspeisen, beköstigen, säugen (детёнышей)2) colloq. päppeln3) book. speisen4) law. den Unterhalt erarbeiten, die (finanziellen) Aufwendungen (für eine Familie) erbringen, für den Lebensunterhalt sorgen5) S.-Germ. verköstigen -
32 кормить грудью
-
33 кормить из рожка
vgener. spänen, säugen -
34 отсасывание
n1) Av. Rückförderung2) med. Abpumpen, Aspiration3) eng. Absaugen, Sog4) oil. Saugung5) food.ind. Saugen6) weld. Absaugen (напр., пыли)7) hydraul. Leersaugen8) aerodyn. Absaugung (пограничного слоя), Saugwirkung9) cinema.equip. Absaugen (влаги вакуум-отсосом) -
35 пить кровь
v1) gener. (чью-л.) j-s Blut säugen (эксплуатировать кого-л., j-n)2) liter. (чью-л.) (j-m) Blut abschröpfen -
36 подповерхностное течение в волноприбойной зоне, направленное в море
Универсальный русско-немецкий словарь > подповерхностное течение в волноприбойной зоне, направленное в море
-
37 подсасывание
-
38 подсасывать
-
39 посасывать
vgener. saugen (что-л.) -
40 посасывать трубку
vgener. an der Pfeife saugen
См. также в других словарях:
Saugen — Saugen, verb. irreg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt; ich sauge, du saugst, er saugt; Imperf. ich sog, Conjuct. ich söge; Mittelw. gesogen; Imperat. sauge. Den Saft, die Flüssigkeit mit dem Munde langsam und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Säugen — Säugen, verb. reg. welches das Factitivum des vorigen ist, saugen lassen, zu saugen geben, aber nur in engerer Bedeutung von der Darreichung der Brust an junge Kinder und Thiere gebraucht wird. Ein Kind säugen. Seine Kinder selbst säugen. S. auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
saugen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. sūgen, ahd. sūgan, as. sūgan Stammwort. Aus g. * sūg a Vst. saugen , auch in anord. súga, ae. sūgan. Eine nur germanische Erweiterung zu der gut bezeugten Wurzel (ig.) * seuə saugen . Die unerweiterte Wurzel in ai. sunoti … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
saugen — saugen: Das altgerm. Verb mhd. sūgen, ahd. sūgan, niederl. zuigen, aengl. sūgan (daneben sūcan, engl. to suck), schwed. suga gehört zu der unter ↑ saufen dargestellten idg. Wortgruppe. Außergerm. eng verwandt sind z. B. lat. sugere »saugen«… … Das Herkunftswörterbuch
säugen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. söugen, sougen, ahd. sougen, as. sōgian Stammwort. Aus vd. * saug eja Vsw. säugen , Kausativum zu saugen. Nominalableitung: Säugling. deutsch s. saugen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
saugen — V. (Grundstufe) etw. mit den Lippen in sich aufnehmen Beispiel: Das Kind saugt Milch aus der Flasche. Kollokation: Gift aus der Wunde saugen saugen V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Staubsauger reinigen Synonym: staubsaugen Beispiel: Hast du schon… … Extremes Deutsch
säugen — säugen: Das altgerm. Verb mhd. söugen, ahd. sougen, niederl. zogen, norw. mdal. søygja ist das Veranlassungwort zu dem unter ↑ saugen behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »saugen machen oder lassen«. – Zus.: Säugetier »Tier, das seine … Das Herkunftswörterbuch
Saugen — Saugen, das Einziehen eines tropfbar flüssigen od. gasförmigen Körpers in einen Raum, in welchem der Gegendruck der Luft durch Verdünnung geschwächt, od. wohl gar aufgehoben wird. In organischen Körpern hat das S. eine wesentliche u. directe… … Pierer's Universal-Lexikon
Säugen — (Stillen, Lactatio), Ernährung des Kindes (Säuglings) durch Einsaugen der Milch aus der Brust der leiblichen Mutter od. einer Stellvertreterin, einer Frau (Säugamme) od. eines weiblichen Thieres, z.B. der Ziege. Die Muttermilch ist die… … Pierer's Universal-Lexikon
Säugen — nennt man die Ernährung des Neugeborenen von Seiten der Mutter durch die Milch ihrer Brüste, an die sie denselben anlegt; daher im Allgemeinen der Name Säugling für das neugeborene Kind in seinem ersten Lebensjahre, auch wenn es nicht an der… … Herders Conversations-Lexikon
säugen — V. (Oberstufe) einem Jungtier oder Säugling Muttermilch zuführen Beispiel: Die Hündin säugte ihre Welpen zweimal am Tag … Extremes Deutsch