-
61 чисто
-
62 чистоплотный
-
63 чистоплотный аккуратный опрятный
-
64 von
предлог с Dativ, употребляемый также для указания логического субъекта в пассивных конструкцияхDas Kind wird von der Stiefmutter erzogen. — Ребёнок воспитывается мачехой.
Die Wohnung wurde von ihr sauber gehalten. — Квартира содержалась ею в чистоте.
Das ist von dem Lehrer erklärt worden. — Это было объяснено учителем.
Der Unfall konnte von dem Fahrer nicht verhindert werden. — Водитель не смог предотвратить несчастный случай.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > von
-
65 Graben
m1. траншея; канава; кювет2. ров3. выемка -
66 die Luft ist rein
ugs.(die Luft ist rein [sauber])(es besteht keine Gefahr, entdeckt zu werden; der Weg ist frei, unbewacht)опасности нет; все тихо, всё спокойноVor dem Hause überzeugte er sich durch einen prüfenden Rundblick, dass die Luft rein war. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Ich mach' mich jetzt auf die Socken und walze durch die Stadt. Schaue, ob die Luft wirklich rein ist. (M. Gregor. Die Brücke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Luft ist rein
-
67 appetitlich
приятный, милый, опрятный, "аппетитный". Sie ist ein appetitliches Mädchen [eine appetitliche Frau], hübsch, adrett, sauber.Er ist ein nicht sehr appetitlicher junger Mann [Bursche] mit seinen langen ungepflegten Haaren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > appetitlich
-
68 danach:
mir ist nicht danach мне не до этого. etw. ist auch danach чего же от этого желать? это так и выглядит. Der Stoff war zwar billig, aber er ist auch danach, etw./jmd. sieht danach aus оно и видно (что это не так) (с сарказмом). Du willst auf den Baum klettern? Du siehst gerade danach aus!Du hast sauber gemacht? Das sieht auch danach aus!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danach:
-
69 Dreck
m1. груб, грязь, грязища, сор, дерьмо. Das Auto ist im Dreck steckengeblieben.Der Hut ist in den Dreck gefallen.Diese Arbeit macht viel Dreck.Wisch vom Fensterbrett den Dreck weg!Feg den Dreck hier auf!Nach dem starken Regen müssen wir durch den tiefen Dreck gehen.Mir hängt der Dreck zum Halse raus! Dreck und Speck грязища, жуткая [страшная] грязь. Dein Arbeitskittel ist nichts als Dreck und Speck. Der muß sofort gewaschen werden. vor Dreck starren страшно вывозиться в грязибыть страшно грязным. Deine Schuhe starren vor Dreck, mach sie sauber!Nach der Generalreparatur starrten wir vor Dreck. jmdn./etw. mit Dreck bewerfen [besudeln]etw./jmdn. in den Dreck ziehen [treten] опорочить, оклеветать, смешать с грязью. Die neue Erfindung wurde in den Dreck getreten [gezogen], obwohl ihr ökonomischer Nutzen sichtbar war.Wann wird man endlich aufhören, alles aus der ehemaligen DDR in den Dreck zu ziehen?Die besten Traditionen der Universität wurden bei dieser Veranstaltung auf schmählichtste Weise mit Dreck besudelt.Der Angeklagte wollte den Zeugen mit in den Dreck ziehen, den alten Dreck (wieder) aufrühren ворошить [вспоминать] старое (неприятное). Über die Geschichte ist längst Gras gewachsen, und du rührst den alten Dreck wieder auf! im Dreck sitzen [stecken] сидеть в бедности [нищете]погрязнуть в чём-л. Findest du keine bessere Arbeit, sitzt ihr noch jahrelang im Dreck!Nun steckt er im Dreck, und seine Freunde helfen ihm nicht. Dreck am Stecken haben (иметь) рыльце в пушку, нечистую совесть. An deiner Stelle hätte ich lieber geschwiegen, denn du hast selber Dreck am Stecken. frech wie Dreck нахальный как чёрт, жуткий хам. aus dem gröbsten Dreck heraussein выпутаться из затруднительного положения. Geschickt wie er war, war er nach Kriegsende schon in fünf Jahren aus dem gröbsten Dreck heraus.Ich stecke mir keine großen Ziele, ich möchte erstmal aus dem gröbsten Dreck heraus, die Karre in den Dreck fahren [schieben] вляпаться (в неприятную историю)запутать, провалить дело. См. тж. Karre, die Karre aus dem Dreck ziehen [schieben] выправить положение, выпутаться, выкарабкаться. См. тж. Karre, die Karre im Dreck stehenlassen бросить всё как есть, плюнуть на что-л. См. тж. Karre. Geld wie Dreck [Heu] haben иметь уйму денег, денег завались, wer Dreck angreift, besudelt sich не тронь дерьма — не завоняетс грязью играть — только руки марать.2. вульг. дрянь, гадость, пакость, барахло, ерунда, mach deinen Dreck allein [alleene]! отвяжись!, очень-то ты нужен!, пошёл ты со своими делами куда подальше! Macht euren Dreck alleene! Uns gewinnt ihr nicht dafür!Dir ist nichts recht! Mach also deinen Dreck alleene! kümmere dich um deinen eigenen Dreck! не суй свой нос в чужие дела! Kümmere dich bitte um deinen eigenen Dreck! Meine Angelegenheiten bringe ich schon selber ins Lot. der letzte Dreck последняя дрянь, барахло, дерьмо. Mit dem würde ich mich nicht abgeben. Der ist doch der letzte Dreck.Für diesen Chef sind wir nur Fußvolk. Er behandelt uns wie den letzten Dreck.Er beschimpfte sie gemein und schlug sie sogar. Er benahm sich wie der letzte Dreck.Wir waren für unseren Offizier der letzte Dreck. Er triezte und schikanierte uns ständig. besserer Dreck барахло, никудышный товар. So einen besseren Dreck kaufst du? Daran wirst du bestimmt keine Freude haben! Das taugt doch nichts!3. вульг. ничего, нисколько, ни черта. Das geht dich einen Dreck an, wie ich zu ihr stehe!Luft bist du für mich! Du hast mir einen Dreck zu befehlen!Was hast du hier schon zu sagen? Du weißt doch einen Dreck davon, was uns beschäftigt!Ich bat die Nachbarn, das Radio nicht zu laut zu stellen. Einen Dreck machen sie sich daraus!Um seine alten Eltern schert er sich einen Dreck, der Schuft!Der Schmuck ist nicht echt und ist einen Dreck wert! jeder Dreck всякая чепуха. Sie regt sich über jeden Dreck auf. Ihre Nerven sind ganz hin.Jeden Dreck muß ich eigenhändig kontrollieren, auf die Leute hier ist kein Verlaß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dreck
-
70 Ei
n -(e)s, -er1. < яйцо>: jmdn. wie ein rohes Ei behandeln носиться с кем-л., очень бережно обращаться с кем-л. Seit seiner Krankheit ist er so empfindlich, daß ich ihn wie ein rohes Ei behandeln muß.Damit es keinen Ehekrach gibt, behandle ich ihn wie ein rohes Ei.Behandle mir diese Kiste wie ein rohes Ei! wie auf Eiern gehen бояться ступитьдействовать крайне осторожно. Nach dem langen Sitzen auf dem Motorrad kann ich jetzt kaum noch laufen. Ich gehe wie auf Eiern.In ihrer neuen Wohnung muß man immer wie auf Eiern gehen, damit man nichts schmutzig macht.Er hat einen unmöglichen Gang, er geht wie auf Eiern.Er geht wie auf Eiern durch das Zimmer, um die anderen nicht aufzuwecken, kaum aus dem Ei gekrochen ещё молоко на губах не обсохло. Er will immer alles "besser wissen als die anderen, dabei ist er doch kaum aus dem Ei gekrochen.Sie ist kaum aus dem Ei gekrochen, will uns aber schon kommandieren. wie aus dem Ei gepellt sein быть одетым с иголочкивыглядеть безупречно. Sie hat sich heute so nett angezogen und sieht aus wie aus dem Ei gepellt.Das Lokal macht einen respektablen Eindruck. Sauber, wie aus dem Ei gepellt! sich um ungelegte Eier kümmern зря [заранее] волноваться о том, чего ещё нет. Kümmere dich nicht um ungelegte Eier! Diese Sache geht dich gar nichts an.Wie der Kinderspielplatz eingerichtet werden soll? Herr Müller soll sich nicht um ungelegte Eier kümmern. Erst muß ja wohl der Kindergarten gebaut werden, das Ei unterm Huhn verkaufen müssen нуждаться, бедствовать. ein Ei legenа) вымучить из себя что-л. (идею, произведение), "родить",б) эвф. отдать дань природе.2.: hohles Ei "пустое место", никчёмный человек. Mit diesem hohlen Ei möchte ich nichts zu tun haben, ein doofes Ei дурачина. Seine Schwester ist ein ganz doofes Ei und will hier noch mitreden.3.: das ist ein Eiа) кошмар!, жуть! Aus dem Brief eines 13-jährigen an seine Eltern: Hallo! Das ist ein echt Ei mit euch — ich soll rumflippen. Wenn ihr mal die anderen Kracks in meiner Schule seht, dann würden euch die Ohren nach hinten fliegen. Dagegen bin ich ein kalter Ofen,б) вот здорово! "Hier hast du 20 DM." — "Das ist ein Ei!" ach, du dickes Ei! удивительно!4. воен. жарг. бомба. Das Bombenflugzeug warf seine Eier auf das Wohnviertel.Der Bomber lud seine Eier auf die Brücke ab.5. Eier PL деньги, марки. Das kostet 'ne Menge Eier.Leih mir mal 150 Eier (150 DM). 6. Eier PL вулы. = Hoden, jmdm. auf die Eier gehen страшно надоесть, всю плешь проесть кому-л.jmdm. die Eier polieren избить кого-л.jmdm. die Eier schleifen безжалостно муштровать кого-л.7. (футбольный, баскетбольный) мяч. Schieb doch mal das Ei her!Der Stürmer schoß das Ei auf das Tor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ei
-
71 eindrecken
фам. I vt испачкать, замарать, изгваздать. Du hast dir deine Stiefel ziemlich eingedreckt.Er war ganz eingedreckt von Regen und Schlamm.Diese Teppiche lassen sich schwer sauber kriegen, wenn sie eingedreckt sind.II vr испачкаться, вымазаться, вывозиться. Ich habe mich beim Umgraben ganz eingedreckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eindrecken
-
72 ferkeln
vi (h)1.а) говорить сальности, нести похабщину. Warum hören sie ihm nur zu, wenn er ferkelt?б) неприлично себя вести. Der ferkelt! Und das soll ein Doktor sein!2. (на)свинячить. Er ferkelt von früh bis abends, und sie wird nicht müde, wieder alles sauber zu machen.Wer hat denn hier wieder so geferkelt? Das Tischtuch ist ganz hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ferkeln
-
73 halbwegs
до некоторой степенив некотором роде, почтисколько-нибудьein halbwegs brauchbares Werkzeug, Buchein halbwegs ordentlicher, tüchtiger Mannhalbwegs fleißig, anständig, verläßlich seinDas Wetter ist halbwegs schön.Seine Vermutung war halbwegs richtig.Sie leben so halbwegs."Bist du fertig?" — "Halbwegs."Ich habe die letzte Chance, freiwillig und noch halbwegs in Ehren unterzugehen, versäumt.sich halbwegs sauber kleidensich halbwegs in eine Sache hineinfindenetw. halbwegs begreifen, lernenjmdm. das Leben halbwegs erträglich machenEs geht so halbwegs.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > halbwegs
-
74 ich
1.: mir nichts, dir nichts ни с того ни с сегобез церемоний, не раздумывая. Als dann jemand anfing, von dem gestrigen Skandal zu sprechen, war sie mir nichts, dir nichts verschwunden. Sicher war es ihr peinlich, weil sie in diese Sache verwickelt war.Mir nichts, dir nichts nahm er sie vor allen in seine Arme und küßte sie herzlich.Kaum hatten sie sich kennengelernt, machte er ihr schon mir nichts, dir nichts einen Heiratsantrag.2.: von mir aus по мне, пожалуй!, как угодно!, ну что ж! "Muß ich denn unbedingt bei dieser Besprechung dabei sein?" — "Von mir aus kannst du ruhig wegbleiben. Wir werden auch ohne dich fertig."3. в функции датпива эшикуса выражает заинтересованность, причастность к сообщаемому, может быть опущено без особого ущерба для содержания: Du bist mir ein Früchtchen! Das ganze Kompott hast du schon aufgegessen? Dann kann ich dir ja keins mehr zu Mittag geben.Du bist mir vielleicht ein Schlaumeier! Hättest mich lieber vorher fragen sollen, was in der Tüte für Samen ist. Statt Salat werden wir jetzt nur Mohrrüben von dem Beet ernten.Das sind mir Zustände hier! Ich werde, gleich mal anfangen, Ordnung zu schaffen.Hier, in dieses Zimmer, kommst du mir nicht rein. Das soll sauber bleiben.Hier hast du 10 Mark zum Einkaufen, aber verlier mir nichts!Das sind mir (vielleicht) helle Bürschchen! Mit denen kann man was anfangen.4.: wie du mir, so ich dir как аукнется, так и откликнется.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ich
-
75 klitschig
meppum. огран. липкийклейкий, непропечённый. Der Kuchen [das Brot, der Teig] ist klitschig.Das ist eine klitschige Masse. Ich kriege die Finger davon nicht sauber, sie kleben und kleben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klitschig
-
76 Krempel
m -s, o. PL шмотки, вещи, барахло, хламвсё. Was hast du denn da für einen Krempel zusammengekauft? So was brauchen wir doch überhaupt nicht.Sie hebt allen Krempel auf. "Irgendwann kann man doch noch mal was davon gebrauchen", sagt sie immer.Weg mit dem (alten) Krempel, damit wir endlich Platz im Schrank kriegen!Morgen holt die Müllabfuhr den ganzen Krempel abdann wird es endlich sauber auf dem Hof.Laß doch jetzt den alten Krempel liegen, und schreib erst mal diesen wichtigen Brief.Dann packte er seinen ganzen Krempel wieder ein und ging.Pack mal den ganzen Krempel weg, damit der Tisch frei wird.Ich kaufe dir die Anlage deiner elektrischen Eisenbahn ab. Was kostet der ganze Krempel? den (ganzen) Krempel hinwerfen [hinschmeißen] бросить всё в чёрту. Wenn er mir wieder Vorschriften machen will, schmeiße ich ihm den ganzen Krempel einfach vor die Füße.Bei der schönen Sonne sitzt du nun drin und schuftest. Schmeiß doch den Krempel hin und komm mit ans Wasser!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krempel
-
77 Krone
/1. < корона>: sich (Dat.) keinen Zacken aus der Krone brechen нисколько [ничуть] не уронить своего достоинства. Du wirst dir schon keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn du deiner Bürohilfe mal einen schweren Handgriff abnimmst, jmdm. fällt keine Perle [kein Stein] aus der Krone кого-л. не убудет (если он сделает что-л.), кто-л. нисколько не пострадает от чего-л. Er könnte auch ruhig mal der Mutter im Haushalt etwas helfen. Dabei fällt ihm bestimmt keine Perle aus der Krone.Es wird dir schon keine Perle aus der Krone fallen, wenn auch du mal die Toilette sauber machst.2. < голова>: jmdm. ist etw. in die Krone gefahren [gestiegen] что-л. задело кого-л., что-л. ударило [взбрело] кому-л. в голову. Ob ihn? die Kritik in die Krone gefahren ist? Er spricht ja kaum noch ein Wort mit uns.Seitdem er bei uns im Werk die Abteilung übernommen hat, scheint ihm was in die Krone gefahren zu sein.Es ist ihr wohl in die Krone gestiegen, daß ihr Mann ein hohes Tier geworden ist.Was ist denn dir in die Krone gefahren! Du kannst doch nicht einfach, ohne zu fragen, Geld aus meinem Portemonnaie rausnehmen! einen (Zacken) in der Krone haben быть "под парами" ["под мухой"]. Von dem vielen Bier hat er natürlich jetzt einen in der Krone.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krone
-
78 Laube
f. (und) fertig ist die Laube готово дело!, дело в шляпе! Jetzt mache ich noch das Wohnzimmer sauber, und fertig ist die Laube.Warum machst du dir soviel Gedanken? Du entschuldigst dich bei ihr, und fertig ist die Laube.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laube
-
79 Misthaufen
m -s, - фам. куча грязи, грязьгадюшник. Was ist das für ein Misthaufen da in der Ecke, könnt ihr nicht besser darauf achten, daß euer Klassenzimmer sauber bleibt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Misthaufen
-
80 Motor
m: der Motor streikt мотор барахлит,. не хочет работатьläuft nicht ganz sauber работает нечёткоist abgesoffen заглохspringt nicht an не заводится.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Motor
См. также в других словарях:
Sauber — Localisation … Wikipédia en Français
Sauber F1 — Sauber La Sauber Petronas C24 de la saison 2005 Sauber AG, plus tard rebaptisée PP Sauber, était une écurie de course automobile fondée par Peter Sauber et basée à … Wikipédia en Français
Sauber C9 — Sauber C9, Baujahr 1988, beim Oldtimer Grand Prix 2009 auf dem Nürburgring … Deutsch Wikipedia
Sauber C9 — La Sauber C9 de 1988 Constructeur … Wikipédia en Français
Sauber — heißen: Fritz Sauber (1884–1949), deutscher Politiker (SPD, USPD, KPD) Peter Sauber (* 1943), Schweizer Formel 1 Rennstallbesitzer Werner Sauber (1947–1975), Schweizer Fotograf und Filmemacher sowie: Sauber Motorsport, Formel 1 Team 1993–2005 und … Deutsch Wikipedia
Sauber — Sauber, er, ste, adj. et adv. rein, von allem Schmutze oder Unreinlichkeit befreyet und dabey zierlich. 1) Eigentlich. Das Glas ist sehr sauber, rein. Eine saubere Kleidung. Ein sauberes Hemd. Sich sauber und reinlich halten. Sauber gekleidet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sauber — Red Bull Sauber Mercedes/Ford/Petronas База Хинвилл, Швейцария Руководители Петер Заубер Лучшие пилоты Хайнц Харальд Френтцен … Википедия
sauber — Adj. (Grundstufe) frei von Schmutz Synonym: rein Beispiel: In der Küche war es sehr sauber. Kollokationen: ein sauberes Hemd das Zimmer sauber halten sauber Adj. (Aufbaustufe) ohne Fehler oder Mängel, einwandfrei Synonym: rein Beispiele: Sie… … Extremes Deutsch
Sauber — es un equipo de Fórmula 1 con base en Hinwil, Suiza, que debe su nombre al dueño y director de la escudería Peter Sauber. La primer temporada en que el equipo compitió en la categoría fue la de 1993. Actualmente esta escudería utiliza motores BMW … Enciclopedia Universal
sauber — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • putzen • säubern • reinigen • ordentlich • aufgeräumt Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
sauber — sauber: Das westgerm. Adjektiv mhd. sūber, ahd. sūbar, niederl. zuiver, aengl. sȳfre ist über vlat. suber »mäßig, besonnen« entlehnt aus lat. sobrius »nüchtern, mäßig, enthaltsam; besonnen, verständig«. Die Bedeutungen des aengl. Wortes… … Das Herkunftswörterbuch
