satisfaire

arranger son appartement — приводи́ть кварти́ру в поря́док, убира́ть/убра́ть кварти́ру;

arranger la pendule — почи́нить <испра́вить> часы́;

arranger un roman pour le théâtre — переде́лать <инсцени́ровать ipf. et pf.> — рома́н для теа́тра

il nous a arrangé un voyage en France — он нам организова́л пое́здку во Фра́нцию;

arranger les choses — ула́дить дела́;

qui vous a arrangé comme ça? — кто э́то вас так отде́лал?;

assouvir sa soif — утоли́ть жа́жду;

être dans l'attente de qch. — быть в ожида́нии < ждать> ipf. чего́-л.;

répondre à (satisfaire) l'attente de qn. — не обману́ть pf. ∫ чьи-л. ожида́ния <чьих-л. ожида́ний>;

satisfaire son avidité — насыща́ться/насы́титься;

les besoins économiques — экономи́ческие потре́бности;

j'ai besoin de + nom ∑ — мне ну́жен (нужна́, ну́жно) (+ A);

si besoin est — е́сли [бу́дет] ну́жно, е́сли пона́добится;

être dans le besoin — быть в нужде́, терпе́ть ipf. нужду́, нужда́ться ipf.

aller faire ses petits besoins — ходи́ть ipf. ∫ по ма́лой нужде́ <по ма́ленькому fam.>

regarder avec curiosité — смотре́ть/по= с любопы́тством;

un amateur de curiosités — люби́тель ре́дкостей;

il est rongé d'envie — его́ гло́жет (↑снеда́ет élevé.) за́висть;

il brûle d'envie — он гори́т жела́нием;

j'ai eu envie ∑ — мне захоте́лось impers;

c'est une exigence de la nature — э́то есте́ственная потре́бность;

émettre (avoir) des exigences — предъявля́ть/предъяви́ть тре́бования;

les exigences d'un métier — тре́бования, предъявля́емые ремесло́м;

fournir des renseignements à qn. — предоставля́ть <дава́ть> све́дения кому́-л.;

le tournesol fournit une huile excellente — подсо́лнечник даёт отли́чное ма́сло

la maison fournit toutes les administrations — фи́рма явля́ется поставщико́м всех учрежде́ний

il a fourni une longue course — он соверши́л до́лгий перехо́д <пробе́г>;

son oncle fournit à son entretien — дя́дя ока́зывает ему́ [материа́льную] по́мощь;

l'univers matériel — материа́льный мир;

matériel agricole — сельскохозя́йственный инвента́рь, -ые маши́ны;

matériel de guerre (militaire) — боева́я (вое́нная) те́хника; боевы́е сре́дства;

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

prévenir les désirs de qn. — предупрежда́ть чьи-л. жела́ния;

prévenir la maladie (le mal) — предотврати́ть заболева́ние (зло́е де́ло);

prévenirez-le par lettre (par téléphone) — извести́те его́ письмо́м (по телефо́ну);

prévenir contre (en faveur) — настро́ить про́тив (+ G) (в по́льзу (+ G));

s'\s'acquitter de ses dettes (envers qn.) — расплати́ться с долга́ми (с кем-л.)

tout s'est bien \s'arrangeré — всё нала́дилось <устро́илось>;

je m'\s'arrangererai pour venir à 8 heures — я постара́юсь <всё сде́лаю, что́бы> прийти́ в во́семь часо́в;

la suite de cette histoire (du roman) — продолже́ние э́той исто́рии (рома́на);

les suites d'une maladie (d'une négligence) — после́дствия боле́зни (небре́жности);

il a de la suite dans les idées — он после́дователен <насто́йчив (persévérant));

la suite des nombres — после́довательность чи́сел;

le chef d'Etat et sa suite — глава́ госуда́рства ∫ со [свое́й] свито́й <и сопровожда́ющие его́ лица́>;

dix fois de suite — де́сять раз подря́д;

tout de suite après 3 heures — сра́зу по́сле трёх [часо́в];