-
1 cartable
-
2 gibecière
ʒibsjɛʀnom féminin gamebag; École satchel* * *ʒib(ə)sjɛʀ nf[chasseur] gamebag, (= sac en bandoulière) shoulder bag* * *[ʒibsjɛr] nom féminin -
3 sac
I.sac1 [sak]1. masculine nouna. bag ; (de grande taille, en toile) sack ; ( = cartable) (school)bag ; (à bretelles) satchel ; (pour achats) shopping bagb. ( = 10 francs) (inf!) dix/trente sacs one hundred/three hundred euros2. compoundsII.sac2 [sak]masculine noun* * *saknom masculin1) ( contenant) gén bag; (grossier, à usage commercial) sack2) ( contenu) bag(ful), sack(ful)3) Anatomie, Botanique sac4) ( pillage) sackmettre à sac — to sack [ville, région]; to ransack [boutique, maison]
•Phrasal Verbs:••l'affaire est dans le sac — (colloq) it's in the bag (colloq)
vider son sac — (colloq) to get it off one's chest
mettre dans le même sac — (colloq) to lump [something] together
* * *sak abr nmService d'action civique former Gaullist parapolice* * *sac nm1 ( contenant) gén bag; (grossier, à usage commercial) sack; sac de sport sports bag GB, gym bag US; sac à charbon/à patates coal/potato sack; sac de farine ( petit) flour bag; ( grand) flour sack;2 ( contenu) bag(ful), sack(ful); j'ai consommé trois sacs de charbon cet hiver I used three sacks of coal this winter;5 ◑( 10 francs) ten French francs.sac d'aspirateur dust bag, vacuum-cleaner bag; sac à bandoulière shoulder bag; sac de congélation freezer bag; sac de couchage sleeping bag; sac à dos rucksack GB, backpack; sac à dos à claie stretcher-frame rucksack GB ou backpack; sac à dos promenade daysack GB, knapsack US; sac d'embrouilles can of worms; sac herniaire Anat hernial sac; sac isotherme cool bag; sac lacrymal Anat lacrymal sac; sac à main handbag, purse US; sac à malices bag of tricks; sac (de) marin Naut kitbag GB, duffel bag US; sac de montagne rucksack GB, knapsack; sac de nœuds fig = sac d'embrouilles; sac d'os○ fig bag of bones; sac à papier○! nitwit○!; sac penderie suiter, suit bag; sac de plage beachbag; sac en plastique ( sans poignées) polythene bag; ( avec poignées) carrier bag; sac pollinique Bot pollen sac; sac polochon holdall; sac postal mail sack; sac poubelle bin liner GB, trash bag US, trash-can liner US; sac à provisions shopping bag, carry-all US; sac à puces○ fleabag○ GB, flea-infested animal; sac reporter bucket bag; sac de sable Constr, Mil sandbag; ( pour la boxe) punchbag GB, punching bag US; sac à viande○ (sleeping bag) liner; sac à vin○ (old) soak○; sac de voyage travel bag.l'affaire est dans le sac○ it's in the bag○; avoir plus d'un tour dans son sac to have more than one trick up one's sleeve; être habillé comme un sac (à patates) to look like a sack of potatoes; vider son sac○ to get it off one's chest; se faire prendre la main dans le sac to be caught red-handed; mettre dans le même sac to lump [sth] together, to tar [sth] with the same brush pej.[sak] nom masculinsac à dos rucksack, knapsackb. [à bandoulière] shoulder baga. [petit] plastic bagb. [noir] black bagsac de voyage overnight ou travelling bag3. (très familier) [argent]mettre quelque chose à sac to ransack ou to plunder ou to pillage something6. (familier & locution)méfie-toi, c'est un sac de nœuds, leur affaire be careful, that business of theirs is a real hornets' nestc'est un sac d'os he's all skin and bones ou a bag of bonessac à puces [chien] fleabagsac à vin drunk, lushêtre fagoté ou ficelé comme un sac to look like a feather bed tied in the middleça y est, l'affaire est ou c'est dans le sac! it's as good as done!, it's in the bag!attention, ne mettons pas le racisme et le sexisme dans le même sac! let's not lump racism and sexism together! -
4 sacoche
sacoche [sakɔ∫]feminine noun* * *sakɔʃ1) ( gros sac) bag2) (contre la roue arrière d'un vélo, d'une moto) pannier GB, saddlebag US3) ( d'écolier) (school)bag; ( avec bretelles) satchel* * *sakɔʃ nf(sac en cuir, toile) bag, [bicyclette] saddlebag, [facteur] bag, postbag* * *sacoche nf3 ( d'écolier) (school)bag; ( avec bretelles) satchel.sacoche à outils toolbag; sacoche de plombier plumber's toolbag; sacoche de postier postbag GB, mailbag.[sakɔʃ] nom féminin2. [de vélo] pannier3. [d'encaisseur] money bag -
5 musette
I myzɛtnom masculin2) ( bal) dance ( where accordion music is played)
II myzɛt2) Zoologie common shrew* * *myzɛt1. nf(= sac) canvas lunch-bag (carried on the shoulder)2. adj inv(orchestre) accordion modif* * *A nm ou f Mus (air, instrument) musette; orchestre musette accordion band; valse musette waltz (to the accordion).B nm2 ( bal) dance (where accordion music is played).C nf2 Zool common shrew.[myzɛt] adjectif invariable————————[myzɛt] nom masculin————————[myzɛt] nom féminin2. [d'un cheval] nosebag3. [d'un enfant] satchel[d'un soldat] haversack[d'un ouvrier] (canvas) haversack -
6 sac de classe
-
7 sac
bag, kitbag, pouch, sack, sackcloth, satchel -
8 cartable
ученический ранец
Кожгалантерейное изделие с плечевыми ремнями, предназначенное для переноски учебников, школьно-письменных принадлежностей на спине.
[ ГОСТ 28455-90]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cartable
См. также в других словарях:
Satchel — may refer to the following:* Satchel (bag), a carrying bag such as for school books ** Satchel charge, an explosive device typically carried in such a container ** Loculus (satchel), a Roman Legionary s satchel * Satchel Paige, a baseball pitcher … Wikipedia
Satchel — Satch el . [OF. sachel, fr. L. saccellus, dim. of saccus. See {Sack} a bag.] A little sack or bag for carrying papers, books, or small articles of wearing apparel; a hand bag. [Spelled also {sachel}.] [1913 Webster] The whining schoolboy with his … The Collaborative International Dictionary of English
satchel — small bag, mid 14c., from O.Fr. sachel, from L.L. saccellum money bag, purse, dim. of L. sacculus, dim. of saccus bag (see SACK (Cf. sack) (n.1)) … Etymology dictionary
satchel — A canvas bag, with a large flap and shoulder strap, used by a city carrier to hold mail for delivery on a route. It is not used on a completely motorized route or mounted route … Glossary of postal terms
satchel — [n] small bag attaché, backpack, briefcase, carryall, carry on, duffel bag, garment bag, handbag, haversack, knapsack, overnight bag, pack, pouch, rucksack, saddlebag, suitcase, tote, travel bag; concepts 339,450,494 … New thesaurus
satchel — ► NOUN ▪ a shoulder bag with a long strap, used especially for school books. ORIGIN Old French sachel, from Latin saccellus small bag … English terms dictionary
satchel — [sach′əl] n. [ME sachel < OFr < L saccellus, dim. of saccus, a bag, SACK1] a small bag for carrying clothes, books, etc., sometimes having a shoulder strap … English World dictionary
Satchel — This unusual and interesting name is of Norman French origin, and is a metonymic occupational surname for a maker of small bags, satchels. The name was introduced into England after the Norman Conquest of 1066 in the Old French form sachel , a… … Surnames reference
satchel — [14] A satchel is etymologically a ‘small sack’ or bag. The word comes via Old French sachel from Latin saccellus, a diminutive form of saccus ‘bag’ (source of English sack). Its specific application to a ‘bag for carrying school books’ emerged… … The Hutchinson dictionary of word origins
satchel — UK [ˈsætʃ(ə)l] / US [ˈsætʃəl] noun [countable] Word forms satchel : singular satchel plural satchels a small strong bag for carrying school books that is made of thick cloth or leather and has a long handle that goes over your shoulder … English dictionary
satchel — [14] A satchel is etymologically a ‘small sack’ or bag. The word comes via Old French sachel from Latin saccellus, a diminutive form of saccus ‘bag’ (source of English sack). Its specific application to a ‘bag for carrying school books’ emerged… … Word origins