-
1 nadrimudrost
• sapience -
2 nadrimudrost
-
3 Weisheit
f1. nur Sg. wisdom; mit seiner Weisheit am Ende sein be at one’s wits’ end; das hält er für der Weisheit letzten Schluss as far as he’s concerned it’s the answer to everything; das war nicht der Weisheit letzter Schluss that wasn’t the cleverest solution ( oder thing to do); er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen he’s not exactly an Einstein2. (Spruch) wise saying, piece of wisdom; deine Weisheiten kannst du für dich behalten umg. iro. you can keep your pearls of wisdom for yourself; pachten* * *die Weisheitwisdom; sapience* * *Weis|heit ['vaishait]f -, -en1) no pl wisdomdas war der Wéísheit letzter Schluss — that was all they/we etc came up with
das ist auch nicht der Wéísheit letzter Schluss — that's not exactly the ideal solution
er glaubt, er hat die Wéísheit gepachtet or mit Löffeln gegessen or gefressen — he thinks he knows it all
er hat die Wéísheit nicht gepachtet or mit Löffeln gegessen or gefressen — he's not so bright
See:→ Ende2) (= weiser Spruch) wise saying, pearl of wisdom (usu iro)eine alte Wéísheit — a wise old saying
deine Wéísheiten kannst du für dich behalten! — keep your pearls of wisdom to yourself!
* * *Weis·heit<-, -en>[ˈvaishait]feine alte \Weisheit sein to be a wise old saying3.▶ mit seiner \Weisheit am Ende sein to be at one's wits' end▶ der \Weisheit letzter Schluss sein to be the ideal solution* * *die; Weisheit, Weisheiten1) o. Pl. wisdomer hat die Weisheit [auch] nicht mit Löffeln gefressen — (ugs.) he is not all that bright
2) (Erkenntnis) wise insight; (Spruch) wise saying* * *Weisheit f1. nur sg wisdom;mit seiner Weisheit am Ende sein be at one’s wits’ end;das hält er für der Weisheit letzten Schluss as far as he’s concerned it’s the answer to everything;das war nicht der Weisheit letzter Schluss that wasn’t the cleverest solution ( oder thing to do);er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen he’s not exactly an Einstein2. (Spruch) wise saying, piece of wisdom;deine Weisheiten kannst du für dich behalten umg iron you can keep your pearls of wisdom for yourself; → pachten* * *die; Weisheit, Weisheiten1) o. Pl. wisdomer hat die Weisheit [auch] nicht mit Löffeln gefressen — (ugs.) he is not all that bright
2) (Erkenntnis) wise insight; (Spruch) wise saying* * *-en f.sapience n.wisdom n. -
4 viisaus
yks.nom. viisaus; yks.gen. viisauden; yks.part. viisautta; yks.ill. viisauteen; mon.gen. viisauksien; mon.part. viisauksia; mon.ill. viisauksiincleverness (noun)judiciousness (noun)sapience (noun)wisdom (noun)* * *• sagacity• wisdom• aphorism• sapience• resourcefulness• judiciousness• cleverness• doctrine -
5 учёность
Ironical: sapience -
6 мудрость
1) General subject: oracularity, wisdom, sagacity2) Bookish: sapience3) Religion: counsel, discerning, discernment4) Psychology: omniscience, sophia -
7 относящийся к современному человеку
1) Biology: sapience (в отличие от ископаемого)2) Anthropology: neanthropic, neoanthropicУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к современному человеку
-
8 педантизм
1) General subject: academicism, academism, formality, letter worship, letter-worship, lucubration, pedantism, pedantry, precisianism, priggery, stringency, verbalism2) Ironical: sapience3) Rare: pedanticism4) Makarov: lucubration (стиля и т.п.) -
9 правильное суждение
1) General subject: nice judgement, nice judgment2) Obsolete: sapienceУниверсальный русско-английский словарь > правильное суждение
-
10 премудрость
-
11 разумность
1) General subject: advisability (благо), logic, rationality, right mindedness, soundness, tenability2) Colloquial: right-mindedness3) Rare: sapience4) Law: reasonableness5) Diplomatic term: sanity6) Psychoanalysis: eunoia7) Makarov: soundness (доводов и т.п.) -
12 рассудительность
1) General subject: common sense, judgement, judgment, judiciousness, prudence, sobriety, discretion2) Rare: sapience -
13 учёность
Ironical: sapience -
14 хороший вкус
1) General subject: sapience, tastefulness2) Advertising: true taste -
15 חוכמה
wisdom, cleverness, shrewdness, ingenuity, sagacity, ingeniousness, judiciousness, lore, sageness, sapience; erudition -
16 חכמה
wisdom, cleverness, shrewdness, ingenuity, sagacity, ingeniousness, judiciousness, lore, sageness, sapience; erudition -
17 תבונה
intelligence, reason, gumption, intellect, judiciousness, knowledgeability, knowledgeableness, mindedness, sagacity, sageness, sapience, sense, sensibleness, taste, understanding, wisdom, wit, b -
18 sapiencia
f.1 knowledge (Formal).2 wisdom, knowledge, sageness, sapience.* * *1 formal (sabiduría) wisdom2 (conocimiento) knowledge* * *SF knowledge, wisdom* * *wisdom* * *
sapiencia f frml knowledge, wisdom
* * *sapiencia nfFormal knowledge* * *f wisdom -
19 akıl
adj. mental--------n. reason, intelligence, wit, brain, mind, head, wisdom, bean, advice, comprehension, memory, chump, consciousness, gray matter, grey matter, headpiece, intellect, loaf, nous, prudence, psyche, sapience, strength of mind, senses* * *1. discernment 2. intellect 3. intelligence 4. reason 5. wisdom -
20 zekâ
adj. mental--------n. acuity, acumen, acuteness, brain, brains, cleverness, cuteness, deepness, gray matter, grey matter, intelligence, mentality, nous, penetration, quick wit, sagacity, sapience, understanding, wit, senses* * *intelligence
См. также в других словарях:
SAPIENCE — Calque en français médiéval du mot latin sapientia signifiant science, sagesse, sapience désigne le savoir moral et philosophique reposant sur une tradition. Au sens large, on peut comprendre sous ce terme tous les écrits didactiques touchant à… … Encyclopédie Universelle
Sapience — Sa pi*ence, n. [L. sapientia: cf. F. sapience. See {Sapient}..] The quality of being sapient; wisdom; sageness; knowledge. Cowper. [1913 Webster] Woman, if I might sit beside your feet, And glean your scattered sapience. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sapience — is often defined as wisdom, or the ability of an organism or entity to act with appropriate judgment. Judgment is a mental faculty which is a component of intelligence oralternatively may be considered an additional faculty, apart from… … Wikipedia
sapience — c.1300, “wisdom, understanding,” from O.Fr. sapience, from L. sapientia, from sapientem (see SAPIENT (Cf. sapient)) … Etymology dictionary
sapience — SAPIENCE. s. f. Sagesse. On appelle vulgairement la Province de Normandie. Le pays de sapience … Dictionnaire de l'Académie française
sapience — index caliber (mental capacity), common sense, judgment (discernment), sagacity, sense (intelligence) … Law dictionary
sapience — (sa pi an s ) s. f. 1° Terme vieilli qui est synonyme de sagesse. • La crainte du Seigneur est la sapience, BALZ. le Prince, ch. 25. Pays de sapience, la Normandie, ainsi dite à cause de la sagesse des lois que lui donna Rollon, ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAPIENCE — s. f. Sagesse. Il est vieux, et ne s emploie guère que dans cette phrase proverbiale, Le pays de sapience, La Normandie. Absol., La Sapience, se dit quelquefois, en style théologique, Du livre de Salomon qu on appelle autrement La Sagesse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAPIENCE — n. f. Sagesse. Il est vieux et ne s’emploie guère que par affectation d’archaïsme ou par plaisanterie. Absolument, La Sapience se dit en style théologique du Livre de Salomon qu’on appelle autrement La Sagesse. Salomon dit, dans la Sapience … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sapience — noun The property of being sapient, the property of possessing or being able to possess wisdom. I then marked out three ways in which we can instead describe and demarcate ourselves in terms of the sapience that distinguishes us from the beasts… … Wiktionary
sapience — noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin sapientia, from sapient , sapiens, present participle Date: 14th century wisdom, sagacity … New Collegiate Dictionary