-
1 гром
громtondro;♦ как \громом поражённый kvazaŭ tondre frapita;мета́ть \громы и мо́лнии ĵeti tondron kaj fulmon.* * *м.1) trueno mраска́ты грома — estallidos de los truenos
его́ уби́ло громом разг. — le mató un rayo
2) ( сильный шум) estruendo m, estampido m, salva fгром канона́ды — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos
гром аплодисме́нтов — salva de aplausos
••пока́ гром не гря́нет — mientras no truene
как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo
как громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminado
мета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas
разрази́ меня́ гром — que me parta un rayo
гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene
* * *м.1) trueno mраска́ты грома — estallidos de los truenos
его́ уби́ло громом разг. — le mató un rayo
2) ( сильный шум) estruendo m, estampido m, salva fгром канона́ды — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos
гром аплодисме́нтов — salva de aplausos
••пока́ гром не гря́нет — mientras no truene
как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo
как громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminado
мета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas
разрази́ меня́ гром — que me parta un rayo
гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene
* * *n1) gener. (ñèëüñúì øóì) estruendo, estallido, estampido, estrépito, salva2) colloq. trueno -
2 крюйт-камера
-
3 погреб
по́гребkelo;порохово́й \погреб pulvokelo, municiejo.* * *м. (мн. по́греба́)sótano mви́нный по́греб — bodega f
порохово́й по́греб — pañol de pólvora
снаря́дный по́греб мор. — santabárbara f
* * *м. (мн. по́греба́)sótano mви́нный по́греб — bodega f
порохово́й по́греб — pañol de pólvora
снаря́дный по́греб мор. — santabárbara f
* * *ngener. pozo de nieve, sótano, tinajera, bóveda, sibil -
4 погреб
-
5 гром не грянет, мужик не перекрестится
Diccionario universal ruso-español > гром не грянет, мужик не перекрестится
-
6 пороховой погреб
-
7 снарядный погреб
adjnavy. santabárbara -
8 бочка
1) ( вместилище) botte ж.••2) ( фигура высшего пилотажа) vite ж. piatta [orizzontale], tonneau м.* * *ж.1) botte, barile m ( деревянная); fusto m ( металлическая)2) ( фигура пилотажа) tonneau m фр., frullo m••бо́чку катить на кого прост. — fare le scarpe a qd
пороховая бо́чка экспресс. — barile di polvere; situazione esplosiva; una santabarbara pronta ad esplodere
бездонная бо́чка — pozzo di S. Patrizio
пить как бездонная бо́чка — bere come una spugna
бо́чка Диогена, Диогенова бо́чка — la botte di Diogene
как сельди в бо́чке — (stipati) come sardine
к каждой бо́чке затычка — см. затычка
* * *ngener. mezzo avvitamento -
9 бочка
1) ( вместилище) botte ж.••2) ( фигура высшего пилотажа) vite ж. piatta [orizzontale], tonneau м.* * *ж.1) botte, barile m ( деревянная); fusto m ( металлическая)2) ( фигура пилотажа) tonneau m фр., frullo m••бо́чку катить на кого прост. — fare le scarpe a qd
пороховая бо́чка экспресс. — barile di polvere; situazione esplosiva; una santabarbara pronta ad esplodere
бездонная бо́чка — pozzo di S. Patrizio
пить как бездонная бо́чка — bere come una spugna
бо́чка Диогена, Диогенова бо́чка — la botte di Diogene
как сельди в бо́чке — (stipati) come sardine
к каждой бо́чке затычка — см. затычка
* * *n1) gener. barile, botte (мера жидкости), pipa (для вина), botte2) pack. fusto -
10 крюйт-камера
nnavy. santabarbara -
11 погреб
-
12 пороховой погреб
См. также в других словарях:
Santabárbara — Saltar a navegación, búsqueda Representación esquemática de un navío de línea de tres puentes donde se observa la disposición de la santabárbara: 1) Pañol de municiones. 2) Santabárbara. 3) Antepañol. Cuarto donde se cargaban de pólvora los… … Wikipedia Español
santabárbara — sustantivo femenino 1. Compartimiento de una embarcación donde se guardan las municiones: La santabárbara explotó y saltó el barco por los aires … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
santabárbara — 1. f. Mar. Pañol o paraje destinado en las embarcaciones para custodiar la pólvora. 2. Mar. Cámara por donde se comunica o baja a este pañol. quemar, o volar, la santabárbara. frs. Tomar una determinación extrema, para la cual no se repara en el… … Diccionario de la lengua española
santabarbara — /santa barbara/ s.f. [dal nome di s. Barbara, patrona degli artiglieri, degli artificieri e dei marinai della marina militare] (pl. santebarbare ). (marin., milit.) [deposito delle munizioni] ▶◀ polveriera … Enciclopedia Italiana
santabárbara — ► sustantivo femenino 1 NÁUTICA Pañol o compartimento de un barco que se destina al transporte de la pólvora y de las municiones. 2 NÁUTICA Cámara de la embarcación que comunica con este compartimento. * * * santabárbara (por la imagen de «Santa… … Enciclopedia Universal
santabárbara — {{#}}{{LM S35029}}{{〓}} {{SynS35908}} {{[}}santabárbara{{]}} ‹san·ta·bár·ba·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En una embarcación,{{♀}} lugar o compartimento donde se guardaban la pólvora o las municiones. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De santa Bárbara, que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Santabárbara (grupo musical) — Saltar a navegación, búsqueda Santabárbara es un grupo musical Español (1972 hasta la actualidad) que nace del encuentro de los músicos barceloneses Mario Balaguer (Guitarras y coros), Alberto López (Batería y coros) y Enric (o Enrique) Milián… … Wikipedia Español
Santabárbara (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Santa Bárbara puede referirse a: Santabárbara, en los buques de guerra, pañol de pólvora. Santabárbara , un grupo musical español Obtenido de Santab%C3%A1rbara (desambiguaci%C3%B3n) Categoría:… … Wikipedia Español
SantaBarbara — San·ta Bar·ba·ra (săn tə bärʹbər ə, bärʹbrə) A city of southern California on the Santa Barbara Channel west northwest of Los Angeles. Site of an early Spanish presidio and mission, it is a residential and resort community with aerospace and… … Universalium
santabarbara — san·ta·bàr·ba·ra s.f. 1a. TS mar. deposito delle munizioni sulle navi da guerra 1b. TS milit. estens., locale di una fortezza adibito al deposito delle munizioni 2. CO fig., situazione critica che rischia di degenerare da un momento all altro… … Dizionario italiano
santabarbara — {{hw}}{{santabarbara}}{{/hw}}s. f. (pl. santebarbare ) In una nave da guerra, deposito di munizioni. ETIMOLOGIA: dal nome di Santa Barbara, protettrice degli artiglieri … Enciclopedia di italiano